Verse 4

Hjertet til den uforsiktige skal forstå kunnskap, og tungen til de som stammer skal tale klart.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hjerter som er raskt til å forstå, vil oppnå innsikt, og tunger som stammer, skal tale klart og forståelig.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Også de hastige hjerter skal forstå kunnskap, og de stammendes tunge skal raskt snakke klart.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De som handler forhastet, skal forstå kunnskap, og de som stammer, skal snakke klart og forståelig.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hjertet til de forhastede skal lære kunnskap, og tungen til de stammende skal tale tydelig.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Også de hastiges hjerte skal forstå kunnskap, og stammeres tunge skal være klare til å tale tydelig.

• o3-mini KJV Norsk

  Hjertet til den forhastede skal også fatte visdom, og tungen til den stamlete skal være beredt til å tale klart.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Også de hastiges hjerte skal forstå kunnskap, og stammeres tunge skal være klare til å tale tydelig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De forhastede hjertene skal forstå kunnskap, og stammerattere skal tale tydelig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The mind of the rash will understand knowledge, and the tongue of stammerers will speak fluently and clearly.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.32.4", "source": "וּלְבַ֥ב נִמְהָרִ֖ים יָבִ֣ין לָדָ֑עַת וּלְשׁ֣וֹן עִלְּגִ֔ים תְּמַהֵ֖ר לְדַבֵּ֥ר צָחֽוֹת׃", "text": "And-*lēbab* *nimhārîm* shall-*bîn* to-*dāʿat* and-*lāšôn* *ʿilləgîm* shall-*māhar* to-*dābar* *ṣāḥôt*.", "grammar": { "*lēbab*": "masculine singular noun construct - heart, mind", "*nimhārîm*": "niphal participle masculine plural - the hasty, impetuous ones", "*bîn*": "qal imperfect 3rd masculine singular - will understand, discern", "*dāʿat*": "qal infinitive construct - to know", "*lāšôn*": "feminine singular noun construct - tongue, language", "*ʿilləgîm*": "adjective masculine plural - stammerers, stutterers", "*māhar*": "piel imperfect 3rd feminine singular - will hurry, hasten", "*dābar*": "piel infinitive construct - to speak", "*ṣāḥôt*": "feminine plural noun - clear things, plainly" }, "variants": { "*lēbab*": "heart/mind/inner person", "*nimhārîm*": "hasty ones/impetuous ones/rash people", "*bîn*": "to understand/discern/perceive", "*dāʿat*": "to know/understand/recognize", "*lāšôn*": "tongue/language/speech", "*ʿilləgîm*": "stammerers/stutterers/those who speak inarticulately", "*māhar*": "to hurry/hasten/be quick", "*dābar*": "to speak/talk/utter", "*ṣāḥôt*": "clear things/plainly/distinctly/eloquently" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De tankeløses hjerter skal forstå kunnskap, og de stammendes tunge skal tale flytende og tydelig.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og deres Hjerte, som hastede (formeget), skal forstaae Kundskab, og de Læspendes Tunge skal haste til at tale (heel) forstaaelige (Ord).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The heart also of the rash shall understand knowledge, and the tongue of the stammerers shall be ready to speak plainly.

• KJV 1769 norsk

  Også hjertet til de forhastede skal forstå kunnskap, og tungen til de stamme skal være rede til å tale klart.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The heart also of the rash shall understand knowledge, and the tongue of the stammerers shall be ready to speak plainly.

• Norsk oversettelse av Webster

  De overilte skal forstå kunnskap, og de stammendes tunge skal være rede til å tale tydelig.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De forhastedes hjerte vil forstå kunnskap, og de stammendes tunge vil raskt tale klart.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de lettsindiges hjerte skal forstå kunnskap, og de stammerendes tunge skal kunne tale klart.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den impulsive mannen skal bli klok i hjertet, og den hvis tunge er trege skal få kraft til å tale klart.

• Coverdale Bible (1535)

  The hert of the vnwise, shal attayne to knowlege, and the vnparfite tuge shal speake planely and distinctly.

• Geneva Bible (1560)

  And the heart of the foolish shall vnderstand knowledge, and the tongue of the stutters shalbe ready to speake distinctly.

• Bishops' Bible (1568)

  The heart of the vnwyse shall attayne to knowledge, and the vnperfect tongue shall speake playnely and distinctly.

• Authorized King James Version (1611)

  The heart also of the rash shall understand knowledge, and the tongue of the stammerers shall be ready to speak plainly.

• Webster's Bible (1833)

  The heart of the rash shall understand knowledge, and the tongue of the stammerers shall be ready to speak plainly.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the heart of those hastened Understandeth to know, And the tongue of stammerers hasteth to speak clearly.

• American Standard Version (1901)

  And the heart of the rash shall understand knowledge, and the tongue of the stammerers shall be ready to speak plainly.

• Bible in Basic English (1941)

  The man of sudden impulses will become wise in heart, and he whose tongue is slow will get the power of talking clearly.

• World English Bible (2000)

  The heart of the rash will understand knowledge, and the tongue of the stammerers will be ready to speak plainly.

• NET Bible® (New English Translation)

  The mind that acts rashly will possess discernment and the tongue that stutters will speak with ease and clarity.

Referenced Verses

• Jes 29:24 : 24 De som har gått seg vill i ånden skal komme til forståelse, og de som har mumlet skal lære visdom.
• Matt 11:25 : 25 På den tiden svarte Jesus og sa: Jeg takker deg, Far, himmelens og jordens Herre, fordi du har skjult disse tingene for de vise og forstandige, og åpenbart dem for de som er som barn.
• Matt 16:17 : 17 Og Jesus svarte og sa til ham: Salig er du, Simon Barjona, for kjøtt og blod har ikke åpenbart dette for deg, men min Far som er i himmelen.
• Luk 21:14-15 : 14 Ha derfor dette i hjertet, at dere ikke skal tenke på hva dere skal svare. 15 For jeg vil gi dere en munn og visdom som ingen av deres fiender skal kunne motbevise eller imøtega.
• Apg 2:4-9 : 4 Og de ble alle fylt med Den Hellige Ånd og begynte å tale på andre språk, slik Ånden ga dem å uttale. 5 I Jerusalem bodde det troende jøder fra hver nasjon under himmelen. 6 Da dette ble kjent, samlet folket seg, og de ble forundret, for hver enkelt hørte dem tale på sitt eget språk. 7 Og de ble alle forundret og sa til hverandre: Se, er ikke disse Galileerne som taler? 8 Hvordan kan det være at vi hører hver enkelt av oss på sitt eget språk? 9 Partere, medier, elamitter, og innbyggere fra Mesopotamia, Judea, Kappadokia, Pontus og Asia, 10 Frygia, Pamfyli, Egypt, områdene i Libya rundt Kyrene, samt romere, både jøder og proselytter, 11 Kreter og arabere, vi hører dem tale på våre språk om Guds mirakler. 12 De ble alle forundret og i tvil, og sa til hverandre: Hva betyr dette?
• Apg 4:13 : 13 Da de så motet til Peter og Johannes, og forsto at de var umyndige og enkle mennesker, undret de seg; og de erkjente at de hadde vært med Jesus.
• Apg 6:7 : 7 Og Guds ord vokste; og antallet av disiplene i Jerusalem økte betydelig, og mange av prestene ble troende.
• Apg 26:9-9 : 9 Jeg trodde virkelig at jeg måtte gjøre mange ting imot Jesus fra Nasaret. 10 Dette gjorde jeg også i Jerusalem: Jeg satte mange av de hellige i fengsel, etter å ha fått myndighet fra overprestene, og da de ble dømt til døden, gav jeg min stemme mot dem. 11 Og jeg straffet dem ofte i hver synagoge og tvang dem til å spotte; og fordi jeg var voldsomt rasende på dem, forfulgte jeg dem helt til ukjente byer.
• Gal 1:23 : 23 Men de hadde bare hørt at han som tidligere forfulgte oss, nå forkynner troen som han en gang ødela.
• 2 Mos 4:11 : 11 Og Herren sa til ham: Hvem har laget menneskets munn? Eller hvem gjør den stumme, den døve, den seende eller den blinde? Er det ikke jeg, Herren?
• Neh 8:8-9 : 8 Så leste de i lovboken til Gud tydelig, og forklarte betydningen, og hjalp dem til å forstå lesningen. 9 Og Nehemja, som er Tirshatha, Esra, presten og skriveren, og levittene som underviste folket, sa til folket: Denne dagen er hellig for Herren deres Gud; ikke vær lei deg, og gråt ikke. For hele folket gråt da de hørte ordene i loven. 10 Da sa han til dem: Gå av sted, spis det fete, og drikk det søte, og send porsjoner til de som ikke har noe forberedt: for denne dagen er hellig; ikke vær lei dere; for gleden i Herren er deres styrke. 11 Så roet levittene hele folket og sa: Vær stille, for dagen er hellig; ikke vær triste. 12 Og hele folket gikk av sted for å spise og drikke, og for å sende porsjoner, og for å feire med stor glede, fordi de hadde forstått ordene som var blitt kunngjort for dem.
• Høys 7:9 : 9 Og ganen din er som den beste vinen for min kjære, som smaker søtt og vekker de sovende til å tale.