Verse 28

Derfor har jeg vanhelliget lederne av helligdommen, og jeg har gitt Jakob til forbannelse og Israel til vanære.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Derfor vanhelliget jeg de hellige fyrster, og jeg ga Jakob over til ødeleggelse og Israel til spott.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor har jeg vanhelliget helligdommenes ledere, og gitt Jakob til forbannelse og Israel til håndhevelser.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor vil jeg vanhellige hellighetens fyrster, og jeg vil overgi Jakob til ødeleggelse og Israel til spott.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Derfor har jeg vanhelliget de hellige fyrster, og overgitt Jakob til bann og Israel til skjellsord.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor har jeg vanæret de hellige fyrster, og jeg har utsatt Jakob for forbannelse og Israel for hån.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor har jeg gjort tempelens fyrster uhellige og overlevert Jakob til forbannelse, og Israel til vanære.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor har jeg vanæret de hellige fyrster, og jeg har utsatt Jakob for forbannelse og Israel for hån.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor vanhelliget jeg de helliges ledere, og jeg overga Jakob til ødeleggelse og Israel til hån.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So I will disgrace the officials of the sanctuary, and deliver Jacob to destruction and Israel to scorn.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.43.28", "source": "וַאֲחַלֵּ֖ל שָׂ֣רֵי קֹ֑דֶשׁ וְאֶתְּנָ֤ה לַחֵ֙רֶם֙ יַעֲקֹ֔ב וְיִשְׂרָאֵ֖ל לְגִדּוּפִֽים׃", "text": "And I *waʾăḥallēl* *śārê* *qōdeš*, and I *weʾettənâ* to *ḥērem* *Yaʿaqōb*, and *Yiśrāʾēl* to *giddûpîm*.", "grammar": { "*waʾăḥallēl*": "imperfect with consecutive waw, 1st person singular, Piel - and I profaned", "*śārê*": "noun, masculine plural construct - princes/officials of", "*qōdeš*": "noun, masculine singular - holiness/sanctuary", "*weʾettənâ*": "imperfect with consecutive waw, 1st person singular - and I gave", "*ḥērem*": "noun, masculine singular with preposition - to destruction/ban", "*Yaʿaqōb*": "proper noun - Jacob", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*giddûpîm*": "noun, masculine plural with preposition - to reproaches/reviling" }, "variants": { "*waʾăḥallēl*": "profaned/desecrated/defiled", "*śārê*": "princes/officials/rulers", "*qōdeš*": "holiness/sanctuary/holy place", "*weʾettənâ*": "gave/handed over/delivered", "*ḥērem*": "destruction/ban/curse", "*giddûpîm*": "reproaches/reviling/taunts" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Derfor skal jeg vanhellige hellige fyrster, og jeg skal overlate Jakob til bann og Israel til hån.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor vil jeg vanhellige Helligdommens Fyrster, og give Jakob til Band, og Israel til Forhaanelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore I have profaned the princes of the sanctuary, and have given Jacob to the curse, and Israel to reproaches.

• KJV 1769 norsk

  Derfor har jeg vanæret de hellige fyrster, og overgitt Jakob til forbannelse, og Israel til hån.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore, I have profaned the princes of the sanctuary, and have given Jacob to the curse, and Israel to reproaches.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor vil jeg vanhellige de høye herrer i helligdommen; og jeg vil gjøre Jakob til en forbannelse, og Israel til en forakt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor vil jeg vanære helligdommens fyrster, og jeg vil gjøre Jakob til bannlysing og Israel til spott.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dine høvdinger har gjort min hellige sted uren, derfor har jeg gjort Jakob til en forbannelse, og Israel til en skam.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore I ether suspended, or slewe the chefest prynces: I dyd curse Iacob, and gaue Israel into reprofe.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore I haue prophaned the rulers of the Sanctuarie, and haue made Iaakob a curse, and Israel a reproche.

• Bishops' Bible (1568)

  Therefore I profaned or slue the princes of the sanctuarie, I dyd curse Iacob, and gaue Israel into reproofe.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore I have profaned the princes of the sanctuary, and have given Jacob to the curse, and Israel to reproaches.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore I will profane the princes of the sanctuary; and I will make Jacob a curse, and Israel a reviling.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I pollute princes of the sanctuary, And I give Jacob to destruction, and Israel to revilings!

• American Standard Version (1901)

  Therefore I will profane the princes of the sanctuary; and I will make Jacob a curse, and Israel a reviling.

• Bible in Basic English (1941)

  Your chiefs have made my holy place unclean, so I have made Jacob a curse, and Israel a thing of shame.

• World English Bible (2000)

  Therefore I will profane the princes of the sanctuary; and I will make Jacob a curse, and Israel an insult."

• NET Bible® (New English Translation)

  So I defiled your holy princes, and handed Jacob over to destruction, and subjected Israel to humiliating abuse.”

Referenced Verses

• Jer 24:9 : 9 Og jeg vil overgi dem til å bli spredd blant alle jordens riker til skade for dem, til å bli en spott og et ordspråk, en hån og en forbannelse, i alle steder jeg fører dem hen.
• Sak 8:13 : 13 Og det skal skje at som dere var en forbannelse blant folkeslagene, O Judas hus, og Israels hus; så vil jeg frelse dere, og dere skal være en velsignelse: frykt ikke, men la hendene deres være sterke.
• Klag 2:2 : 2 Herren har oppslukt alle boliger i Jakob og har ikke vist medfølelse; han har kastet ned de sterke festningene i Juda og har hardnet kongedømmet og prinsene.
• Sal 79:4 : 4 Vi er blitt en skam for våre naboer, en hån og forakt for dem som er omkring oss.
• 5 Mos 28:15-20 : 15 Men det skal skje, hvis du ikke lytter til stemmen til Herren din Gud, og ikke følger alle hans bud og forskrifter som jeg gir deg i dag; da skal alle disse forbannelsene komme over deg og omfavne deg. 16 Forbannet skal du være i byen, og forbannet skal du være på marken. 17 Forbannet skal være kurven din og lageret ditt. 18 Forbannet skal være frukten av kroppen din, avlingen din, dyrene dine, og flokkene dine. 19 Forbannet skal du være når du kommer inn, og forbannet skal du være når du går ut. 20 Herren skal sende forbannelser, plager og ulykker over deg i alt du gjør; inntil du blir ødelagt, på grunn av ondskapen i gjerningene dine, ettersom du har sviktet meg.
• Jes 47:6 : 6 Jeg ble sint på mitt folk, jeg har besudlet min arv, og gitt dem i dine hender: du viste dem ingen medfølelse; over de gamle la du et tungt åk.
• Jes 65:15 : 15 Og dere skal forlate navnet deres som en forbannelse for mine utvalgte; for HERREN Gud skal straffe dere, og kalle sine tjenere ved et nytt navn.
• 5 Mos 29:21-28 : 21 Og Herren skal skille ham til det som er ondt, blant alle Israels stammer, i henhold til alle forbannelsene i pakten som er skrevet i denne lovens bok: 22 Slik at generasjonen som skal komme av deres barn, som vil reise seg etter dere, og den fremmede som skal komme fra et fjernt land, skal si, når de ser plager i landet, og sykdommene som Herren har påført det; 23 Og at hele landet er svovel, salt og brennende, at det ikke er sådd, ikke bærer frukt, og at ingen gress vokser der, som ødeleggingen av Sodoma, Gomorra, Admah, og Seboim, som Herren ødela i sin vrede og i sin harme: 24 Da skal alle nasjoner si: Hvorfor har Herren gjort dette mot dette landet? Hva betyr varmen av denne store vreden? 25 Da skal menn si: Fordi de har forlatt pakten med Herren sin Gud, som han inngikk med dem da han førte dem ut av Egyptens land: 26 For de gikk og tjente andre guder, og tilbad dem, guder som de ikke kjente, og som han ikke hadde gitt dem: 27 Og Herrens vrede ble opptent mot dette landet, for å bringe over det alle forbannelsene som er skrevet i denne boken: 28 Og Herren utdrev dem fra landet sitt i vrede, og i harme, og i stor indignasjon, og kastet dem inn i et annet land, som det er i dag.
• 2 Sam 1:21 : 21 Dere fjell i Gilboa, la det ikke være dugg eller regn over dere, ikke over offermarkene; for den sterke sitt skjold er avskyelig kastet bort, Sauls skjold, som om han ikke hadde vært salvet med olje.
• Sal 82:6-7 : 6 Jeg har sagt, dere er guder; og alle dere er barn av den Høyeste. 7 Men dere skal dø som mennesker, og falle som en av prinsene.
• Sal 89:39 : 39 Du har gjort pakten med din tjener ikke gyldig; du har vanhelliget hans krone ved å kaste den til bakken.
• Jes 42:24-25 : 24 Hvem gav Jakob til bytte, og Israel til røverne? Var det ikke Herren, han som vi har syndet imot? For de ville ikke gå i hans veier, heller ikke var de lydige mot hans lov. 25 Derfor har han utøst sin harme over ham, og styrken i kampen; og det har satt ham i brann rundt omkring, men han visste det ikke; og det brente ham, men han la det ikke på hjertet.
• Klag 2:6-7 : 6 Og han har voldsomt fjernet sitt telt, som om det var fra en hage; han har ødelagt sine samlingssteder; Herren har latt de hellige festene og sabbatene bli glemt i Sion, og har foraktet både konge og prest i sin harme. 7 Herren har forkastet sitt alter, han har avskydd sin helligdom; han har gitt fiendene adgang til veggene av hennes palasser; de bråker i Herrens hus som på en festdag.
• Klag 4:20 : 20 Vår åndedrag, Herrens salvede, ble tatt i deres feller; vi sa: I hans skygge skal vi leve blant folkene.
• Esek 5:15 : 15 Så skal det bli en skam og en bespottelse, et eksempel og en undring for nasjonene rundt deg, når jeg skal dømme deg i vrede og raseri. Jeg, Herren, har talt det.
• Dan 9:14 : 14 Derfor har HERREN sett det onde og brakt det over oss; for HERREN vår Gud er rettferdig i alle sine verk, siden vi ikke adlød hans stemme.
• Luk 21:21-24 : 21 Da skal de i Judea flykte opp i fjellene; og de som er inne i byen, skal dra ut; og de som er på marken, skal ikke komme inn i byen. 22 For dette er dagene med hevn, da alt som er skrevet skal oppfylles. 23 Men ve de som er gravide, og de som ammer, i de kommende dager! For det skal bli stor nød i landet, og vrede over dette folk. 24 Og de skal falle for sverdet og føres bort som fanger til alle nasjoner; og Jerusalem skal bli tråkket ned av de ikke-jødiske, til den tiden er oppfylt.
• 1 Tess 2:16 : 16 De hindrer oss fra å tale til hedningene så de kan bli frelst, og fyller alltid opp sine synder; for Guds vrede har kommet over dem til det ytterste.