Verse 4

Fordi du var dyrbar i mine øyne, og hedret, og jeg har elsket deg: derfor vil jeg gi mennesker i stedet for deg, og folk i stedet for ditt liv.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fordi du er verdifull i mine øyne, æret og elsket, gir jeg mennesker i stedet for deg og folkeslag i bytte for ditt liv.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Fordi du er så dyrebar i mine øyne, aktet og elsket, vil jeg gi mennesker i ditt sted og folk i bytte for ditt liv.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Siden du er verdifull i mine øyne, har du blitt æret, og jeg har elsket deg. Derfor har jeg gitt mennesker i ditt sted, folkeslag for ditt liv.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fordi du er dyrebar i mine øyne, aktet høyt, og jeg elsker deg, gir jeg mennesker i ditt sted og folkeslag i bytte for ditt liv.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Siden du var dyrebar i mine øyne, har du vært æret, og jeg har elsket deg. Derfor vil jeg gi mennesker i ditt sted, og folk i bytte for ditt liv.

• o3-mini KJV Norsk

  Fordi du var dyrebar i mine øyne, har du blitt hedret, og jeg har elsket deg; derfor vil jeg gi mennesker for deg, og folkeslag for ditt liv.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Siden du var dyrebar i mine øyne, har du vært æret, og jeg har elsket deg. Derfor vil jeg gi mennesker i ditt sted, og folk i bytte for ditt liv.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Siden du er dyrebar i mine øyne, verdifull, og jeg elsker deg, vil jeg gi mennesker i ditt sted, og folkeslag i stedet for ditt liv.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Since you are precious and honored in My sight, and because I love you, I will give people in exchange for you, nations in exchange for your life.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.43.4", "source": "מֵאֲשֶׁ֨ר יָקַ֧רְתָּ בְעֵינַ֛י נִכְבַּ֖דְתָּ וַאֲנִ֣י אֲהַבְתִּ֑יךָ וְאֶתֵּ֤ן אָדָם֙ תַּחְתֶּ֔יךָ וּלְאֻמִּ֖ים תַּ֥חַת נַפְשֶֽׁךָ׃", "text": "From when you *yāqartā* in my eyes, you *nikbadtā*, and I *ʾāhabtîkā*; and I *ʾettēn* *ʾādām* in your place, and *ləʾummîm* in place of your *nepeš*.", "grammar": { "*yāqartā*": "perfect, 2nd person masculine singular - you became precious", "*nikbadtā*": "perfect, 2nd person masculine singular, Niphal - you were honored", "*ʾāhabtîkā*": "perfect, 1st person singular with 2nd person masculine singular suffix - I loved you", "*ʾettēn*": "imperfect, 1st person singular - I will give", "*ʾādām*": "noun, masculine singular - man/mankind/people", "*ləʾummîm*": "noun, masculine plural - peoples/nations", "*nepeš*": "noun, feminine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your soul/life" }, "variants": { "*yāqartā*": "became precious/were valuable/were costly", "*nikbadtā*": "were honored/were glorified/were esteemed", "*ʾādām*": "man/mankind/humanity", "*ləʾummîm*": "peoples/nations/communities", "*nepeš*": "soul/life/self" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Fordi du er dyrebar i mine øyne, aktet høyt og jeg elsker deg, gir jeg mennesker i ditt sted og folkeslag i bytte mot ditt liv.

• Original Norsk Bibel 1866

  Fra den (Tid), du var dyrebar agtet for mine Øine, er du bleven herliggjort, og jeg, jeg elskede dig; derfor haver jeg givet Mennesker i dit Sted, og Folk i Stedet for din Sjæl.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Since thou wast precious in my sight, thou hast been honourable, and I have loved thee: therefore will I give men for thee, and people for thy life.

• KJV 1769 norsk

  Siden du har vært dyrebar i mine øyne, har du blitt æret, og jeg har elsket deg; derfor vil jeg gi mennesker for deg, og folk for ditt liv.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Since you were precious in My sight, you have been honorable, and I have loved you: therefore, I will give men for you, and people for your life.

• Norsk oversettelse av Webster

  Siden du har vært dyrebar i mine øyne, og æret, og jeg har elsket deg; derfor vil jeg gi mennesker i ditt sted, og folkeslag for ditt liv.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Siden du var dyrebar i mine øyne, har du vært æret, og jeg har elsket deg. Jeg gir mennesker for deg, og folk for ditt liv.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Siden du har vært dyrebar for mine øyne, hederlig, og jeg har elsket deg, vil jeg gi mennesker i ditt sted og folkeslag i bytte for ditt liv.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fordi du er dyrebar i mine øyne, er du blitt æret og elsket av meg; derfor vil jeg gi mennesker for deg, og folkeslag for ditt liv.

• Coverdale Bible (1535)

  because thou wast deare in my sight, and because I set by the, and loued the. I pilled all men for the, and delyuered vp all people for thy sake,

• Geneva Bible (1560)

  Because thou wast precious in my sight, and thou wast honourable, and I loued thee, therefore will I giue man for thee, and people for thy sake.

• Bishops' Bible (1568)

  Because thou wast deare in my sight, and because I set by thee and loued thee: I wyl geue ouer all men for thee, and deliuer vp all people for thy sake.

• Authorized King James Version (1611)

  Since thou wast precious in my sight, thou hast been honourable, and I have loved thee: therefore will I give men for thee, and people for thy life.

• Webster's Bible (1833)

  Since you have been precious in my sight, [and] honorable, and I have loved you; therefore will I give men in your place, and peoples instead of your life.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Since thou wast precious in Mine eyes, Thou wast honoured, and I have loved thee, And I appoint men in thy stead, And peoples instead of thy life.

• American Standard Version (1901)

  Since thou hast been precious in my sight, [and] honorable, and I have loved thee; therefore will I give men in thy stead, and peoples instead of thy life.

• Bible in Basic English (1941)

  Because of your value in my eyes, you have been honoured, and loved by me; so I will give men for you, and peoples for your life.

• World English Bible (2000)

  Since you have been precious and honored in my sight, and I have loved you; therefore I will give people in your place, and nations instead of your life.

• NET Bible® (New English Translation)

  Since you are precious and special in my sight, and I love you, I will hand over people in place of you, nations in place of your life.

Referenced Verses

• 2 Mos 19:5-6 : 5 Så hvis dere virkelig vil adlyde min stemme og holde min pakt, skal dere være en særlig skatt for meg blant alle folk, for jorden er min. 6 Og dere skal være et kongerike av prester og en hellig nasjon for meg. Dette er ordene du skal si til israelittene.
• 1 Mos 12:2 : 2 Jeg vil gjøre deg til et stort folk, og jeg vil velsigne deg og gjøre ditt navn stort; og du skal bli til velsignelse.
• 5 Mos 32:9-9 : 9 For Herrens del er sitt folk; Jakob er hans eiendom. 10 Han fant ham i et ørkenland, og i den øde, hylende villmark; han veiledet ham, han lærte ham, og han beskyttet ham som pupillen i sitt øye. 11 Som en ørn vekker sitt rede, svever over sine unger, breder ut sine vinger, tar dem, og bærer dem på sine vinger. 12 Så førte HERREN alene ham, og ingen fremmed gud var med ham. 13 Han førte ham opp til de høye steder på jorden, så han kunne spise av markens frukter; han fikk ham til å suge honning fra steinen og olje fra den harde klippen. 14 Smør fra kuer, melk fra søyer, fett fra lam, værene fra Bashan, og geiter, med det beste fra hveten; og du drakk den friske saften av druene.
• 1 Pet 1:7 : 7 Slik at troens forsøk, som er langt mer verdifullt enn forgjengelig gull, selv om det blir prøvet med ild, kan bli funnet til ros, ære og herlighet ved åpenbaringen av Jesus Kristus:
• 1 Pet 2:9 : 9 Men dere er en utvalgt slekt, et kongelig presteskap, en hellig nasjon, et folk som tilhører Gud, for at dere skal forkynne Hans pris, som har kalt dere ut av mørket og inn i sitt herlige lys:
• Åp 3:9 : 9 Se, jeg vil gjøre dem fra synagogen til Satan, som sier de er jøder, men som ikke er, og lyver; se, jeg vil få dem til å komme og tilbe foran dine føtter, og vite at jeg har elsket deg.
• 5 Mos 7:6-8 : 6 For du er et hellig folk for Herren din Gud; Herren din Gud har utvalgt deg til å være et folk han holder spesielt av, over alle folkene som finnes på jorden. 7 Herren har ikke satt sin kjærlighet på dere eller valgt dere fordi dere var mange; for dere var det minste av alle folk. 8 Men fordi Herren elsket dere, og fordi han ville oppfylle edden han hadde sverget til deres fedre, har Herren ført dere ut med en mektig hånd og frelst dere fra trellehuset, fra Farao, kongen i Egypt.
• 5 Mos 14:2 : 2 For du er et hellig folk for Herren din Gud, og Herren har valgt deg til å være et spesielt folk for seg selv, over alle nasjonene på jorden.
• 5 Mos 26:18 : 18 Og Herren har i dag valgt deg som sitt eget folk, slik han har lovet deg, og at du skal holde alle hans bud;
• Sal 112:9 : 9 Han har delt ut, han har gitt til de fattige; hans rettferdighet varer for alltid; han skal heves i ære.
• Sal 135:4 : 4 For Herren har utvalgt Jacob til seg selv, og Israel som sin spesielle skatt.
• Jes 63:9 : 9 I all deres nød var han i nød, og engelen i hans nærvær frelste dem; i sin kjærlighet og med medfølelse reddet han dem; han bar dem og førte dem gjennom sine tidligere dager.
• Jer 31:3 : 3 Herren har vist seg for meg fra gammel tid og sagt: Ja, jeg har elsket deg med en evig kjærlighet; derfor har jeg trukket deg til meg med min barmhjertighet.
• Hos 11:1 : 1 Da Israel var et barn, elsket jeg ham, og kalte min sønn ut av Egypt.
• Mal 1:2 : 2 Jeg har elsket dere, sier Herren. Men dere spør: Hvordan har du vist oss din kjærlighet?
• Mal 3:17 : 17 Og de skal være mine, sier HERREN over hærer, i den dagen jeg samler mine skatter; og jeg vil spare dem, som en far sparer sin egen sønn som tjener ham.
• Joh 5:44 : 44 Hvordan kan dere tro, dere som tar imot ære av hverandre, og søker ikke den æren som kommer fra Gud alene?
• Joh 16:27 : 27 For Faderen elsker dere selv, fordi dere har elsket meg, og har trodd at jeg kom fra Gud.
• Joh 17:23 : 23 Jeg i dem, og du i meg, så de kan bli gjort fullkomne i ett; og at verden kan forstå at du har sendt meg, og har elsket dem, slik som du har elsket meg.
• Joh 17:26 : 26 Og jeg har kunngjort dem ditt navn, og vil kunngjøre det; så kjærligheten som du har elsket meg med, må være i dem, og jeg i dem.
• Tit 2:14 : 14 Som ga seg selv for oss, for å frigjøre oss fra all urett, og rense for seg selv et folk, ivrige etter gode gjerninger.