Verse 21

Husk disse, O Jakob og Israel; for du er min tjener: jeg har formet deg; du er min tjener: O Israel, du skal ikke bli glemt av meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Husk dette, Jakob, og Israel, for du er min tjener. Jeg har formet deg, og du er min tjener, Israel, du vil aldri bli glemt av meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Husk dette, Jakob og Israel, for du er min tjener. Jeg har formet deg, du er min tjener. Israel, jeg vil ikke glemme deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Husk disse ting, Jakob, og Israel! For du er min tjener; jeg har formet deg, du er min tjener; Israel! Glem meg ikke.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Tenk på dette, Jakob, og Israel, for du er min tjener. Jeg har skapt deg, du er min tjener; Israel, du skal ikke bli glemt av meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Husk dette, Jakob og Israel, for du er min tjener, jeg har formet deg; du er min tjener. Israel, jeg vil ikke glemme deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Husk dette, Jakob og Israel: du er min tjener. Jeg har formet deg, og du er min tjener; Israel, du skal ikke bli glemt hos meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Husk dette, Jakob og Israel, for du er min tjener, jeg har formet deg; du er min tjener. Israel, jeg vil ikke glemme deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Husk disse tingene, Jakob, og Israel, for du er min tjener. Jeg har dannet deg, du er min tjener. Israel, du skal ikke bli glemt av meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Remember these things, Jacob, and Israel, for you are my servant. I have formed you; you are my servant. Israel, you will not be forgotten by me.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.44.21", "source": "זְכָר־אֵ֣לֶּה יַעֲקֹ֔ב וְיִשְׂרָאֵ֖ל כִּ֣י עַבְדִּי־אָ֑תָּה יְצַרְתִּ֤יךָ עֶֽבֶד־לִי֙ אַ֔תָּה יִשְׂרָאֵ֖ל לֹ֥א תִנָּשֵֽׁנִי׃", "text": "*zəḵār-ʾēlleh* *yaʿăqōḇ* *wəyiśrāʾēl* *kî* *ʿaḇdî-ʾāttāh* *yəṣartîḵā* *ʿeḇeḏ-lî* *ʾattāh* *yiśrāʾēl* *lōʾ* *tinnāšēnî*", "grammar": { "*zəḵār-ʾēlleh*": "verb, qal imperative, masculine singular + demonstrative pronoun, plural - remember these", "*yaʿăqōḇ*": "proper noun, masculine - Jacob", "*wəyiśrāʾēl*": "conjunction + proper noun, masculine - and Israel", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʿaḇdî-ʾāttāh*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix + pronoun, 2nd person masculine singular - you are my servant", "*yəṣartîḵā*": "verb, qal perfect, 1st person singular with 2nd person masculine singular suffix - I have formed you", "*ʿeḇeḏ-lî*": "noun, masculine singular construct + preposition with 1st person singular suffix - a servant to me", "*ʾattāh*": "pronoun, 2nd person masculine singular - you", "*yiśrāʾēl*": "proper noun, masculine - Israel", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*tinnāšēnî*": "verb, niphal imperfect, 2nd person masculine singular with 1st person singular suffix - you will be forgotten by me" }, "variants": { "*zəḵār*": "remember/be mindful of/recall", "*ʿaḇdî*": "my servant/my slave", "*yəṣartîḵā*": "I have formed you/I have fashioned you/I have created you", "*tinnāšēnî*": "you will be forgotten by me/you will not be forgotten by me (with negation)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Husk disse tingene, Jakob og Israel, for du er min tjener. Jeg har formet deg, du er min tjener. Israel, jeg vil ikke glemme deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Kom disse Ting ihu, Jakob, og Israel! thi du er min Tjener; jeg haver dannet dig, du er min Tjener; Israel! glem mig ikke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Remember these, O Jacob and Israel; for thou art my servant: I have formed thee; thou art my servant: O Israel, thou shalt not be forgotten of me.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Remember these, O Jacob and Israel; for you are my servant: I have formed you; you are my servant: O Israel, you shall not be forgotten by me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Husk dette, Jakob, og Israel; for du er min tjener: Jeg har formet deg, du er min tjener: Israel, du skal ikke bli glemt av meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Husk dette, Jakob og Israel, for du er min tjener. Jeg har formet deg, en tjener for meg er du. Israel, du skal ikke glemme meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Husk disse ting, Jakob, og Israel; for du er min tjener. Jeg har formet deg; du er min tjener. Israel, du skal ikke bli glemt av meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Husk disse tingene, Jakob; og du Israel, for du er min tjener: jeg har skapt deg; du er min tjener; o Israel, jeg vil ikke glemme deg.

• Coverdale Bible (1535)

  Cosidre this (o Iacob and Israel) for thou art my seruaut. I haue made the, that thou mightest serue me. O Israel, forget me not.

• Geneva Bible (1560)

  Remember these (O Iaakob and Israel) for thou art my seruant: I haue formed thee: thou art my seruant: O Israel forget me not.

• Bishops' Bible (1568)

  Consider this O Iacob and Israel, for thou art my seruaunt: I made thee that thou mightest serue me, O Israel forget me not.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Remember these, O Jacob and Israel; for thou [art] my servant: I have formed thee; thou [art] my servant: O Israel, thou shalt not be forgotten of me.

• Webster's Bible (1833)

  Remember these things, Jacob, and Israel; for you are my servant: I have formed you; you are my servant: Israel, you shall not be forgotten by me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Remember these, O Jacob, and Israel, For My servant thou `art', I formed thee, a servant to Me thou `art', O Israel, thou dost not forget Me.

• American Standard Version (1901)

  Remember these things, O Jacob, and Israel; for thou art my servant: I have formed thee; thou art my servant: O Israel, thou shalt not be forgotten of me.

• Bible in Basic English (1941)

  Keep these things in mind, O Jacob; and you Israel, for you are my servant: I have made you; you are my servant; O Israel, I will not let you go out of my memory.

• World English Bible (2000)

  Remember these things, Jacob and Israel; for you are my servant. I have formed you. You are my servant. Israel, you will not be forgotten by me.

• NET Bible® (New English Translation)

  Remember these things, O Jacob, O Israel, for you are my servant. I formed you to be my servant; O Israel, I will not forget you!

Referenced Verses

• Jes 44:1-2 : 1 Hør nå, Jakob, min tjener, og Israel, som jeg har valgt. 2 Slik sier Herren som har skapt deg, og formet deg fra mors liv, som vil hjelpe deg; Frykt ikke, O Jakob, min tjener, og du, Jesurun, som jeg har valgt.
• Jes 43:15 : 15 Jeg er Herren, deres Hellige, skaperen av Israel, deres Konge.
• Jes 46:8-9 : 8 Husk dette, og vis dere sterke; ta det igjen i minne, dere som handler urett. 9 Husk de gamle tingene: for jeg er Gud, og det finnes ingen annen; jeg er Gud, og det er ingen som meg.
• Jes 49:15-16 : 15 Kan en kvinne glemme sitt spedbarn, slik at hun ikke har medlidenhet med sitt barn fra sin liv? Ja, de kan glemme, men jeg vil aldri glemme deg. 16 Se, jeg har gravert deg på håndflatene mine; dine murer er alltid foran meg.
• Sak 10:9 : 9 Og jeg vil så dem blant folkene; og de skal huske meg i fjerne land; de skal leve med sine barn og komme tilbake.
• Rom 11:28-29 : 28 Når det gjelder evangeliet, er de motstandere på deres vegne; men når det gjelder utvelgelsen, er de elsket på grunn av fedrene. 29 For Guds gaver og kall er uten anger.
• 5 Mos 4:9 : 9 Bare vær på vakt over dere selv, og ta godt vare på sjelen deres, så dere ikke glemmer de tingene som deres øyne har sett, og så de ikke forsvinner fra hjertet deres alle dager i livet; men lær dem videre til sønnene og barnebarnene deres.
• 5 Mos 4:23 : 23 Vær på vakt for dere selv, så dere ikke glemmer pakten med Herren deres Gud, som han har gjort med dere, og lage dere et avbildet bilde eller likhet av noe som helst, som Herren din Gud har forbudt dere.
• 5 Mos 31:19-21 : 19 Skriv derfor denne sangen for dere, og lær den til barna i Israel; legg den i deres munner, slik at denne sangen kan vitne mot barna i Israel. 20 For når jeg har ført dem inn i landet som jeg sverget til deres fedre, et land som flyter med melk og honning; og de har spist og blitt mettet, og blitt fete; da vil de vende seg til andre guder, og tjene dem, og provosere meg, og bryte min pakt. 21 Og det skal skje at når mange ulykker og vanskeligheter rammer dem, skal denne sangen vitne mot dem som et vitnesbyrd. Den skal ikke glemmes av deres etterkommere; for jeg vet hvordan de tenker, selv nå, før jeg har ført dem inn i landet som jeg lovet.
• 5 Mos 32:18 : 18 Fra Klippen som skapte deg har du glemt, og du har glemt Gud som formet deg.
• Jes 41:8-9 : 8 Men du, Israel, er min tjener, Jakob som jeg har valgt, Abrahams venn. 9 Jeg hentet deg fra jordens ytterste deler, og kalt deg fra de fremste av dem; og sagt til deg, 'Du er min tjener; jeg har valgt deg, og ikke forlatt deg.'
• Jes 42:23 : 23 Hvem blant dere vil gi øre til dette? Hvem vil høre og lytte til tiden som kommer?
• Jes 43:1 : 1 Men nå sier Gud som skapte deg, O Jakob, og han som formet deg, O Israel, Frykt ikke! For jeg har forløst deg, jeg har kalt deg ved ditt navn; du er min.
• Jes 43:7 : 7 Hver eneste en som er kalt med mitt navn; for jeg har skapt ham til min ære, jeg har formet ham.