Verse 6

Derfor skal mitt folk kjenne mitt navn: derfor skal de forstå på den dagen at jeg er den som taler: se, jeg er her.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Derfor skal mitt folk kjenne mitt navn. Derfor skal de på den dagen vite at det er jeg som taler: Se, her er jeg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor skal mitt folk kjenne mitt navn; derfor skal de på den dag vite at jeg er den som taler: Se, her er jeg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor skal mitt folk kjenne mitt navn, ja, derfor skal de forstå på denne dagen at det er jeg selv som taler: Se, her er jeg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Derfor skal mitt folk kjenne mitt navn, derfor skal de den dagen forstå at jeg er den som taler - jeg er her.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor skal mitt folk kjenne mitt navn; derfor skal de på den dagen vite at det er jeg som taler. Se, det er jeg.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor skal mitt folk lære mitt navn å kjenne; den dagen skal de vite at jeg er den som taler. Se, det er jeg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor skal mitt folk kjenne mitt navn; derfor skal de på den dagen vite at det er jeg som taler. Se, det er jeg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor skal mitt folk kjenne mitt navn, derfor skal de på den dagen vite at det er jeg som sier: Se, her er jeg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore my people will know my name; therefore on that day they will know that it is I who foretold this—here I am.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.52.6", "source": "לָכֵ֛ן יֵדַ֥ע עַמִּ֖י שְׁמִ֑י לָכֵן֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא כִּֽי־אֲנִי־ה֥וּא הַֽמְדַבֵּ֖ר הִנֵּֽנִי׃", "text": "*lākēn* *yēdaʿ* *ʿammî* *šəmî* *lākēn* *bayyôm* *hahûʾ* *kî-ʾănî-hûʾ* *hamdabbēr* *hinnēnî*", "grammar": { "*lākēn*": "conjunction - therefore", "*yēdaʿ*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will know", "*ʿammî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my people", "*šəmî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my name", "*bayyôm*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the day", "*hahûʾ*": "definite article + demonstrative pronoun, masculine singular - that", "*kî-ʾănî-hûʾ*": "conjunction + 1st person singular pronoun + 3rd person masculine singular pronoun - that I am he", "*hamdabbēr*": "definite article + verb, piel participle, masculine singular - the one speaking", "*hinnēnî*": "interjection with 1st person singular suffix - behold me/here I am" }, "variants": { "*lākēn*": "therefore/for this reason", "*yēdaʿ*": "will know/will understand/will recognize", "*kî-ʾănî-hûʾ*": "that I am he/that it is I", "*hamdabbēr*": "the one speaking/the one who speaks", "*hinnēnî*": "behold me/here I am/I am present" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Derfor skal mitt folk kjenne mitt navn. Derfor skal de på den dagen vite at Jeg er den som taler; Se, her er Jeg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor skal mit Folk kjende mit Navn, (ja) derfor (skulle de kjende det) paa den samme Dag, at jeg er selv den, som taler: See, (her er) jeg.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore my people shall know my name: therefore they shall know in that day that I am he that doth speak: behold, it is I.

• KJV 1769 norsk

  Derfor skal mitt folk kjenne mitt navn. De skal derfor på den dagen vite at det er jeg som taler: Se, her er jeg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore my people shall know my name: therefore they shall know in that day that I am he who speaks: behold, it is I.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor skal mitt folk kjenne mitt navn; derfor skal de forstå den dagen at det er jeg som taler: Se, det er jeg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor skal mitt folk kjenne mitt navn, derfor, på den dagen, skal de vite at det er Jeg som taler, se her er jeg.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor skal mitt folk kjenne mitt navn; derfor skal de på den dagen vite at det er jeg som taler; se, det er jeg.

• Norsk oversettelse av BBE

  På grunn av dette vil jeg gjøre mitt navn klart for mitt folk; den dagen skal de vite at det er mitt ord som kommer til dem; se, her er jeg.

• Coverdale Bible (1535)

  But yt my people maye knowe my name, I my self will speake in that daye. Beholde, here am I.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore my people shal know my Name: therefore they shall know in that day, that I am he that doe speake: beholde, it is I.

• Bishops' Bible (1568)

  But that my people may knowe my name, I my selfe wyll speake in that day, Beholde here am I.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore my people shall know my name: therefore [they shall know] in that day that I [am] he that doth speak: behold, [it is] I.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore my people shall know my name: therefore [they shall know] in that day that I am he who does speak; behold, it is I.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Therefore doth My people know My name, Therefore, in that day, Surely I `am' He who is speaking, behold Me.'

• American Standard Version (1901)

  Therefore my people shall know my name: therefore [they shall know] in that day that I am he that doth speak; behold, it is I.

• Bible in Basic English (1941)

  For this cause I will make my name clear to my people; in that day they will be certain that it is my word which comes to them; see, here am I.

• World English Bible (2000)

  Therefore my people shall know my name: therefore [they shall know] in that day that I am he who does speak; behold, it is I."

• NET Bible® (New English Translation)

  For this reason my people will know my name, for this reason they will know at that time that I am the one who says,‘Here I am.’”

Referenced Verses

• 2 Mos 33:19 : 19 Og han sa: Jeg vil la all min godhet gå foran deg, og jeg vil kunngjøre Herrens navn for deg; og jeg vil være nådig mot den jeg vil være nådig mot, og vise barmhjertighet mot den jeg vil vise barmhjertighet.
• 2 Mos 34:5-7 : 5 Og Herren nedsteg i skyen og sto der med ham, og proklamerte Herrens navn. 6 Og Herren gikk forbi ham og proklamerte: Herren, Herren Gud, barmhjertig og nådig, tålmodig, og rik på godhet og sannhet, 7 bevarer barmhjertighet for tusenvis, tilgir synd og overtredelse, men vil ikke la den skyldige gå fri; han straffer fedrenes misgjerning på barna, og på barnebarnene, inntil tredje og fjerde generasjon.
• 4 Mos 23:19 : 19 Gud er ikke et menneske som lyver; heller ikke er han menneskesønn som angrer. Har han sagt det, gjør han det? Eller har han talt, og skal han ikke få det til å skje?
• Sal 48:10 : 10 I samsvar med ditt navn, O Gud, så er din pris til jordens ender: din høyre hånd er full av rettferdighet.
• Jes 42:9 : 9 Se, de tidligere tingene har skjedd, og nye ting forkynner jeg: før de springer frem, forteller jeg dere om dem.
• Jes 49:23 : 23 Og konger skal være dine ammer, og deres dronninger dine pleiemødre; de skal bøye seg til deg med ansiktet mot jorden, og tilbe deg; og du skal vite at jeg er Herren: for de skal ikke bli skammet som venter på meg.
• Esek 20:44 : 44 Og dere skal vite at jeg er Herren, når jeg handler med dere for mitt navns skyld, ikke etter deres onde veier, eller etter deres korrupte handlinger, O dere Israels hus, sier den Herre Gud.
• Esek 37:13-14 : 13 Og dere skal vite at jeg er Herren, når jeg har åpnet deres graver, O mitt folk, og hentet dere opp av deres graver, 14 Og jeg skal sette min ånd i dere, og dere skal leve, og jeg vil plassere dere i deres eget land; da skal dere vite at jeg, Herren, har talt det, og gjort det, sier Herren.
• Esek 39:27-29 : 27 Når jeg har ført dem tilbake fra folkene, og samlet dem ut av fiendenes land, og har helliget meg i dem i mange nasjoners øyne; 28 Da skal de vite at jeg er Herren deres Gud, som førte dem i fangenskap blant hedningene: men jeg har samlet dem til sitt eget land, og har ikke latt noen av dem bli igjen der. 29 Verken vil jeg skjule mitt ansikt lenger for dem; for jeg har utøst min Ånd over Israels hus, sier Herren Gud.
• Sak 10:9-9 : 9 Og jeg vil så dem blant folkene; og de skal huske meg i fjerne land; de skal leve med sine barn og komme tilbake. 10 Jeg vil også hente dem tilbake fra Egypt, og samle dem fra Assyria; og jeg vil føre dem inn i Gilead og Libanon; det skal ikke være plass for dem. 11 Og han skal gå gjennom havet med lidelser, og skal slå bølgene i havet, og alle dypene i elven skal tørke opp; og Assyrias stolthet skal bli nedbrakt, og Egypts scepter skal forsvinne. 12 Og jeg vil styrke dem i Herren; de skal gå på hans vegne, sier Herren.
• Hebr 6:14-18 : 14 Og sa: Sannelig, jeg vil velsigne deg og mangedoble deg. 15 Og slik, etter at han hadde utholdt med tålmodighet, fikk han løftet. 16 For mennesker sverger ved noe større; og en ed som bekreftelse er for dem en ende på all strid. 17 Hvorfor Gud, villig til å vise arvingene av løftet hvor uforanderlig hans råd er, bekreftet det med en ed: 18 Slik at ved to uforanderlige ting, hvor det var umulig for Gud å lyve, kan vi ha en sterk trøst, vi som har flyktet for å søke tilflukt og gripe det håpet som er lagt foran oss:
• Hebr 8:10-11 : 10 For dette er pakten som jeg vil inngå med Israels hus etter de dager, sier Herren; jeg vil plassere mine lover i deres sinn og skrive dem i deres hjerter; og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk. 11 Og de skal ikke lære sin nabo, og si: Kjenn Herren; for alle skal kjenne meg fra den minste til den største.