Verse 8

For mine tanker er ikke deres tanker, heller ikke er deres veier mine veier, sier Herren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  «For mine tanker er ikke deres tanker, og deres veier er ikke mine veier,» sier Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For mine tanker er ikke deres tanker, og deres veier er ikke mine veier, sier Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For mine tanker er ikke deres tanker, og deres veier er ikke mine veier, sier Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For mine tanker er ikke deres tanker, og deres veier er ikke mine veier, sier Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For mine tanker er ikke deres tanker, og deres veier er ikke mine veier, sier Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  For mine tanker er ikke deres tanker, og deres veier er ikke mine veier, sier HERREN.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For mine tanker er ikke deres tanker, og deres veier er ikke mine veier, sier Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For mine tanker er ikke deres tanker, og deres veier er ikke mine veier, sier Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For my thoughts are not your thoughts, nor are your ways my ways, declares the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.55.8", "source": "כִּי לֹא מַחְשְׁבוֹתַי מַחְשְׁבוֹתֵיכֶם וְלֹא דַרְכֵיכֶם דְּרָכָי נְאֻם יְהוָה", "text": "Because not *maḥšĕḇôṯay* *maḥšĕḇôṯêḵem* and-not *ḏarḵêḵem* *dĕrāḵāy* *nĕʾum* *YHWH*", "grammar": { "*maḥšĕḇôṯay*": "noun, feminine plural construct with 1st person common singular suffix - my thoughts", "*maḥšĕḇôṯêḵem*": "noun, feminine plural construct with 2nd person masculine plural suffix - your thoughts", "*ḏarḵêḵem*": "noun, feminine plural construct with 2nd person masculine plural suffix - your ways", "*dĕrāḵāy*": "noun, feminine plural construct with 1st person common singular suffix - my ways", "*nĕʾum*": "noun, masculine singular construct - declaration of", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/the LORD" }, "variants": { "*maḥšĕḇôṯay*": "my thoughts/plans/intentions", "*maḥšĕḇôṯêḵem*": "your thoughts/plans/intentions", "*ḏarḵêḵem*": "your ways/paths/courses", "*dĕrāḵāy*": "my ways/paths/courses", "*nĕʾum*": "declaration of/oracle of/utterance of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For mine tanker er ikke deres tanker, og deres veier er ikke mine veier, sier Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi mine Tanker ere ikke eders Tanker, og eders Veie ere ikke mine Veie, sagde Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For my thoughts are not your thoughts, neither are your ways my ways, saith the LORD.

• KJV 1769 norsk

  For mine tanker er ikke deres tanker, og deres veier er ikke mine veier, sier Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For my thoughts are not your thoughts, nor are your ways my ways, says the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  For mine tanker er ikke deres tanker, heller ikke er deres veier mine veier, sier Yahweh.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For mine tanker er ikke deres tanker, og deres veier er ikke mine veier, sier Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For mine tanker er ikke deres tanker, og deres veier er ikke mine veier, sier Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  For mine tanker er ikke deres tanker, og deres veier er ikke mine veier, sier Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  For thus saieth the LORDE: My thoughtes are not youre thoughtes, & youre wayes are not my wayes:

• Geneva Bible (1560)

  For my thoughtes are not your thoughts, neither are your wayes my wayes, sayth the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  For thus saith ye Lord: My thoughtes are not your thoughtes, & your wayes are not my wayes.

• Authorized King James Version (1611)

  For my thoughts [are] not your thoughts, neither [are] your ways my ways, saith the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  For my thoughts are not your thoughts, neither are your ways my ways, says Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For not My thoughts `are' your thoughts, Nor your ways My ways, -- an affirmation of Jehovah,

• American Standard Version (1901)

  For my thoughts are not your thoughts, neither are your ways my ways, saith Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  For my thoughts are not your thoughts, or your ways my ways, says the Lord.

• World English Bible (2000)

  "For my thoughts are not your thoughts, neither are your ways my ways," says Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Indeed, my plans are not like your plans, and my deeds are not like your deeds,” says the LORD,

Referenced Verses

• Sal 92:5 : 5 Herre, hvor mektige er dine verk! Og dine tanker er veldig dype.
• Sal 40:5 : 5 Mange, o Herre min Gud, er dine underverk som du har gjort, og dine tanker for oss: de kan ikke telles; jeg kan ikke uttrykke dem, og tale om dem, de er flere enn jeg kan telle.
• Hos 14:9 : 9 Hvem er vis, så han kan forstå disse tingene? Hvem er forstandig, så han kan vite dem? For Herrens veier er rettferdige, og de rettferdige skal vandre i dem; men de som bryter loven skal falle.
• Esek 18:29 : 29 Likevel sier Israels hus: Herrens vei er ikke rettferdig. O Israels hus, er ikke mine veier rettferdige? er ikke deres veier urettferdige?
• Ordsp 25:3 : 3 Himmelen er høy, jorden er dyp, og kongers hjerter er uutforskelige.
• Jes 53:6 : 6 Vi har alle gått oss vill som sauer; vi har vendt oss hver til vår egen vei; og Herren har lagt vår skyld på ham.
• Sal 25:10 : 10 Alle HERRENs stier er barmhjertighet og sannhet; for dem som holder hans pakt og hans vitnesbyrd.
• 2 Sam 7:19 : 19 Og dette var ennå en liten ting i dine øyne, Herre Gud; men du har også talt om tilstanden til huset mitt for din tjener for en lang tid fremover. Og er dette menneskers måte, Herre Gud?
• Ordsp 21:8 : 8 Mannens vei er vrang; men for den rene er hans arbeid rett.
• Dan 4:37 : 37 Nå priser, hedrer og ærer jeg, Nebukadnesar, Himmelenes konge, hvis verk er sannhet, og hans veier rettferdighet; de som vandrer i stolthet kan han sette ned.
• Jer 3:1 : 1 De sier: Hvis en mann skiller seg fra sin kone, og hun forlater ham og gifter seg med en annen, kan han da vende tilbake til henne igjen? Blir ikke landet da sterkt forurenset? Men du har vært utro mot meg med mange elskere; likevel, kom tilbake til meg, sier Herren.