Verse 5

Da vil du se og flyte sammen, og hjertet ditt skal frykte og bli større; fordi havets rikdom skal bli omvendt til deg, og folkene skal komme til deg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da skal du se og stråle av glede, hjertet ditt skal fylles med glede og utvides, fordi havets rikdom skal bli din, og folkeslagenes skatter skal komme til deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da skal du se det og bli strålende, ditt hjerte skal banke og fylles av fryd; for en overflod fra havet skal strømme til deg, og folkenes rikdom skal komme til deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da skal du se det og lyse opp, og ditt hjerte skal undres og utvide seg, når rikdommen fra havet strømmer til deg, og folkeslagenes makt kommer til deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da skal du se og stråle, ditt hjerte skal betas og utvide seg, for havets rikdom skal skylles over deg, folkeslagenes velstand skal komme til deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da skal du se det og stråle av glede, ditt hjerte skal banke og utvide seg, for havets rikdom skal bli overført til deg, folkenes skatter skal komme til deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Da vil du se dem strømme sammen, og ditt hjerte skal fylles med ærefrykt og åpnes vidt, for havets overflod skal vende seg mot deg, og hedningenes krefter skal komme til deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da skal du se det og stråle av glede, ditt hjerte skal banke og utvide seg, for havets rikdom skal bli overført til deg, folkenes skatter skal komme til deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da skal du se det og stråle av glede, ditt hjerte skal banke og utvide seg. For havets rikdom skal føres til deg, og folkeslagenes rikdommer skal komme til deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then you will see and be radiant, your heart will tremble and swell with joy, because the wealth of the sea will be brought to you, and the riches of the nations will come to you.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.60.5", "source": "אָ֤ז תִּרְאִי֙ וְנָהַ֔רְתְּ וּפָחַ֥ד וְרָחַ֖ב לְבָבֵ֑ךְ כִּֽי־יֵהָפֵ֤ךְ עָלַ֙יִךְ֙ הֲמ֣וֹן יָ֔ם חֵ֥יל גּוֹיִ֖ם יָבֹ֥אוּ לָֽךְ׃", "text": "*ʾāz* *tirʾî* *wə-nāhart* *û-p̄āḥaḏ* *wə-rāḥaḇ* *ləḇāḇēḵ* *kî-yēhāp̄ēḵ* *ʿālayik* *hămôn* *yām* *ḥêl* *gôyim* *yāḇōʾû* *lāḵ*", "grammar": { "*ʾāz*": "adverb - then", "*tirʾî*": "imperfect, 2nd feminine singular - you will see", "*wə-nāhart*": "conjunction + perfect, 2nd feminine singular - and you will shine/be radiant", "*û-p̄āḥaḏ*": "conjunction + perfect, 3rd masculine singular - and it will tremble/fear", "*wə-rāḥaḇ*": "conjunction + perfect, 3rd masculine singular - and it will swell/expand", "*ləḇāḇēḵ*": "noun, masculine singular construct with 2nd feminine singular suffix - your heart", "*kî-yēhāp̄ēḵ*": "conjunction + imperfect, 3rd masculine singular, niphal - for will be turned", "*ʿālayik*": "preposition with 2nd feminine singular suffix - to you", "*hămôn*": "noun, masculine singular construct - abundance/wealth/multitude of", "*yām*": "noun, masculine singular - sea", "*ḥêl*": "noun, masculine singular construct - wealth/strength/army of", "*gôyim*": "noun, masculine plural - nations/gentiles", "*yāḇōʾû*": "imperfect, 3rd masculine plural - they will come", "*lāḵ*": "preposition with 2nd feminine singular suffix - to you" }, "variants": { "*ʾāz*": "then/at that time", "*tirʾî*": "you will see/you will behold/you will perceive", "*nāhart*": "you will shine/you will be radiant/you will beam (with joy)", "*p̄āḥaḏ*": "will tremble/will fear/will be in awe", "*rāḥaḇ*": "will swell/will expand/will enlarge", "*ləḇāḇ*": "heart/inner person/mind", "*yēhāp̄ēḵ*": "will be turned/will be transformed/will be converted", "*hămôn*": "abundance/wealth/multitude/roar", "*yām*": "sea/ocean/large body of water", "*ḥêl*": "wealth/strength/army/resources", "*gôyim*": "nations/gentiles/peoples/foreigners", "*yāḇōʾû*": "will come/will arrive/will enter" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da skal du se det og stråle, ditt hjerte skal skjelve og utvide seg, for havets rikdom skal strømme til deg, folkenes velstand skal komme til deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da skal du see det og løbe til, og dit Hjerte skal ræddes og udbrede sig, naar Mangfoldigheden ved Havet omvendes til dig, (naar) Hedningernes Magt kommer til dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then thou shalt see, and flow together, and thine heart shall fear, and be enlarged; because the abundance of the sea shall be converted unto thee, the forces of the Gentiles shall come unto thee.

• KJV 1769 norsk

  Da skal du se og stråle av glede, og ditt hjerte skal banke og utvide seg; for havets rikdommer skal komme til deg, og folkets rikdommer skal tilfalle deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then you shall see and become radiant, and your heart shall fear and be enlarged; because the abundance of the sea shall turn to you, the wealth of the Gentiles shall come to you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da skal du se og stråle av glede, hjertet ditt skal banke og utvide seg; for havets rikdom skal komme til deg, folkeslagenes velstand skal komme til deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da vil du se det og stråle av glede, ditt hjerte skal slå og utvide seg, for havets rikdom vender seg mot deg, nasjonenes rikdom kommer til deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da skal du se og stråle, ditt hjerte skal bevege seg og vokse; havets rikdom skal vende seg til deg, folkeslagenes skatter skal komme til deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da skal du se og bli strålende av glede, og hjertet ditt skal skjelve av fryd, fordi havets rikdom skal bli vendt til deg, og nasjonenes skatter skal komme til deg.

• Coverdale Bible (1535)

  When thou seist this, thou shalt maruel exceadingly, and thine hert shalbe opened: when the power of the see shalbe couerted vnto the (that is) whe the strength of the Gentiles shal come vnto the.

• Geneva Bible (1560)

  Then thou shalt see and shine: thine heart shall be astonied and enlarged, because the multitude of the sea shalbe conuerted vnto thee, and the riches of the Gentiles shall come vnto thee.

• Bishops' Bible (1568)

  Then thou shalt see this and be glorious, thou shalt maruayle exceedingly, and thyne heart shalbe opened: when the aboundaunce of the sea shalbe conuerted vnto thee that is when the riches of the gentiles shall come vnto thee.

• Authorized King James Version (1611)

  Then thou shalt see, and flow together, and thine heart shall fear, and be enlarged; because the abundance of the sea shall be converted unto thee, the forces of the Gentiles shall come unto thee.

• Webster's Bible (1833)

  Then you shall see and be radiant, and your heart shall thrill and be enlarged; because the abundance of the sea shall be turned to you, the wealth of the nations shall come to you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Then thou seest, and hast become bright, And thine heart hath been afraid and enlarged, For turn unto thee doth the multitude of the sea, The forces of nations do come to thee.

• American Standard Version (1901)

  Then thou shalt see and be radiant, and thy heart shall thrill and be enlarged; because the abundance of the sea shall be turned unto thee, the wealth of the nations shall come unto thee.

• Bible in Basic English (1941)

  Then you will see, and be bright with joy, and your heart will be shaking with increase of delight: for the produce of the sea will be turned to you, the wealth of the nations will come to you.

• World English Bible (2000)

  Then you shall see and be radiant, and your heart shall thrill and be enlarged; because the abundance of the sea shall be turned to you, the wealth of the nations shall come to you.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then you will look and smile, you will be excited and your heart will swell with pride. For the riches of distant lands will belong to you and the wealth of nations will come to you.

Referenced Verses

• Jes 61:6 : 6 Men dere skal bli kalt Herrens prester; menn skal kalle dere til vår Guds tjenere: dere skal spise rikdommer fra folkeslagene, og i deres herlighet skal dere rose dere.
• Jes 23:18 : 18 Og hennes handel og avkastning vil være hellig for Herren: det skal ikke bli samlet eller oppbevart; for hennes handel er for dem som bor foran Herren, for å spise tilstrekkelig og for varige klær.
• Jes 24:14-15 : 14 De skal heve stemmen og synge for Herren, majesteten; de skal rope fra havet. 15 Derfor, lovpris Herren gjennom ild, og Herren Israels Gud på havets øyer.
• Jes 54:2 : 2 Utvid plassen for ditt telt, og la dem strekke ut gardinene for dine boliger; vær ikke sparsom, forleng dine tau, og styrk dine peler.
• Jes 60:11 : 11 Derfor skal dine porter være åpne hele tiden; de skal ikke stenges dag eller natt; slik at menn kan bringe deg hedningenes rikdommer, og deres konger kan komme.
• 1 Sam 2:1 : 1 Og Hannah ba, og sa: Mitt hjerte gleder seg i HERREN, mitt horn er hevet i HERREN; min munn er utvidet over mine fiender; fordi jeg gleder meg over din frelse.
• Sal 34:5 : 5 De så mot ham, og de ble fylt med lys; og deres ansikter ble ikke skamfulle.
• Sal 96:7-9 : 7 Gi Herren, dere folket, gi Herren ære og kraft. 8 Gi Herren den æren som tilhører hans navn: kom med en gave, og gå inn i hans gårdsplass. 9 Tilbe Herren i hellighetens skjønnhet; ha respekt for ham, hele jorden.
• Sal 98:7-9 : 7 La havet bruse; la alt som er i det, samt verden og de som bor der. 8 La flodene klappe hendene sammen; la fjellene glede seg. 9 For Herren; han kommer for å dømme jorden: med rettferd skal han dømme verden og folket.
• Jer 33:9 : 9 Og det skal bli en glede, en pris og en ære for alle jordens nasjoner, som skal høre om alt det gode jeg gjør mot dem; og de skal frykte og skjelve for all godheten og velstanden som jeg gir dem.
• Hos 1:10-11 : 10 Likevel skal antallet av Israels barn være som havets sand, som ikke kan telles; og det skal skje at i det sted som ble sagt til dem: 'Dere er ikke mine folk', vil det bli sagt til dem: 'Dere er Guds levende sønner.' 11 Da skal Judas barn og Israels barn samles og utpeke seg en leder, og de skal komme opp fra landet; for stor skal være den dagen i Jezreel.
• Hos 3:5 : 5 Senere skal Israels barn komme tilbake og søke Herren sin Gud og David sin konge; de skal respektere Herren og kjenne til hans godhet i fremtidige dager.
• Apg 10:45 : 45 Og de av jødene som trodde, ble forundret, så mange som kom med Peter, fordi også over hedningene ble Åndens gave utøst.
• Apg 11:17 : 17 For siden Gud ga dem den samme gaven som han ga oss som trodde på Herren Jesus Kristus; hvem var jeg til å kunne motsette meg Gud?
• Apg 24:17 : 17 Nå, etter mange år, kom jeg for å bringe gaver til de fattige og offer.
• Rom 11:25 : 25 For jeg vil ikke, brødre, at dere skal være uvitende om dette mysteriet, så dere ikke skal være kloke i deres egne øyne; delvis blindhet har skjedd for Israel, inntil hedningenes fylde er kommet inn.
• Rom 15:26 : 26 For det har behaget dem fra Makedonia og Akhaia å gi et visst bidrag til de fattige hellige som er i Jerusalem.
• 2 Kor 6:1-9 : 1 Vi, som arbeider sammen med ham, ber dere også om å ikke ta imot Guds nåde forgjeves. 2 For han sier: "Jeg har hørt deg i en akseptert tid, og på frelsens dag har jeg hjulpet deg: Se, nå er den akseptable tiden; se, nå er frelsens dag." 3 Vi gir ingen anledning til kritikk, så tjenesten ikke blir beskyldt. 4 Men i alt viser vi oss som Guds tjenere, med mye tålmodighet, i prøvelser, i nød, i vanskelige situasjoner, 5 Med piskeslag, i fengsler, i uro, i arbeid, i våkenetter, i faste; 6 Med renhet, med kunnskap, med tålmodighet, med vennlighet, med Den Hellige Ånd, med ekte kjærlighet, 7 Med sannhetens ord, med Guds kraft, med rettferdighetens rustning på høyre og venstre hånd, 8 Med ære og vanære, med ondsinnet rykte og godt rykte: som bedrageriske, men dog sannferdige; 9 Som ukjente, men dog kjente; som døende, og se, vi lever; som blitt slått, men ikke drepte; 10 Som sørgelige, men alltid gledelige; som fattige, men gjør mange rike; som har ingenting, og dog eie alt. 11 Å, dere korinter, vår munn er åpen for dere, vårt hjerte er utvidet. 12 Dere er ikke trengt i oss, men dere er trengt i deres egne hjerter. 13 Nå, som et gjengjeld for det samme, (jeg taler til dere som til mine barn,) vær også dere utvidet.
• 2 Kor 10:15 : 15 Ikke skryte av ting utenfor vårt mål, det vil si av andres arbeid; men ha håp om at når deres tro øker, skal vi bli utvidet av dere i henhold til vårt mål.
• Åp 21:26 : 26 Og de skal bringe herligheten og æren fra nasjonene inn i den.