Verse 4

Se deg omkring, og se: alle samler seg til deg; sønnene dine vil komme fra fjerne steder, og døtrene dine vil bli nursed ved din side.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Se deg rundt og løft øynene: De samler seg alle sammen og kommer til deg. Dine sønner skal komme fra fjerne steder, og dine døtre skal bæres på skuldrene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Løft dine øyne rundt omkring og se; de samler seg alle, de kommer til deg; dine sønner kommer fra det fjerne, og dine døtre bæres på armen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Løft blikket og se omkring deg, alle disse samler seg, de kommer til deg; dine sønner kommer fra det fjerne, og dine døtre bæres ved siden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Løft blikket rundt omkring og se: De samles alle sammen, de kommer til deg. Dine sønner skal komme fra det fjerne, og dine døtre skal bæres på armen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Løft dine øyne og se omkring deg: Alle samler seg og kommer til deg. Dine sønner kommer fra det fjerne, og dine døtre bæres på hoften.

• o3-mini KJV Norsk

  Løft blikket omkring og se: Alle samles og kommer til deg; dine sønner skal komme fra det fjerne, og dine døtre skal ammes ved din side.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Løft dine øyne og se omkring deg: Alle samler seg og kommer til deg. Dine sønner kommer fra det fjerne, og dine døtre bæres på hoften.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Løft opp øynene dine og se deg omkring: alle samles og kommer til deg, dine sønner kommer fra det fjerne, og dine døtre bæres på armen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Lift up your eyes and look around: they all gather together; they come to you. Your sons will come from far away, and your daughters will be carried on the hip.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.60.4", "source": "שְׂאִֽי־סָבִ֤יב עֵינַ֙יִךְ֙ וּרְאִ֔י כֻּלָּ֖ם נִקְבְּצ֣וּ בָֽאוּ־לָ֑ךְ בָּנַ֙יִךְ֙ מֵרָח֣וֹק יָבֹ֔אוּ וּבְנֹתַ֖יִךְ עַל־צַ֥ד תֵּאָמַֽנָה׃", "text": "*śəʾî-sāḇîḇ* *ʿênayik* *û-rəʾî* *kullām* *niqbəṣû* *ḇāʾû-lāk* *bānayik* *mērāḥôq* *yāḇōʾû* *û-ḇənōṯayik* *ʿal-ṣaḏ* *tēʾāmanāh*", "grammar": { "*śəʾî*": "imperative, feminine singular - lift up", "*sāḇîḇ*": "adverb - around/surrounding", "*ʿênayik*": "noun, feminine dual construct with 2nd feminine singular suffix - your eyes", "*û-rəʾî*": "conjunction + imperative, feminine singular - and see", "*kullām*": "noun, masculine singular construct with 3rd masculine plural suffix - all of them", "*niqbəṣû*": "perfect, 3rd common plural, niphal - are gathered/assembled", "*ḇāʾû*": "perfect, 3rd common plural - have come", "*lāk*": "preposition with 2nd feminine singular suffix - to you", "*bānayik*": "noun, masculine plural construct with 2nd feminine singular suffix - your sons", "*mērāḥôq*": "preposition + noun, masculine singular - from afar", "*yāḇōʾû*": "imperfect, 3rd masculine plural - will come", "*û-ḇənōṯayik*": "conjunction + noun, feminine plural construct with 2nd feminine singular suffix - and your daughters", "*ʿal-ṣaḏ*": "preposition + noun, masculine singular - on/at side", "*tēʾāmanāh*": "imperfect, 3rd feminine plural, niphal - will be nursed/carried/supported" }, "variants": { "*śəʾî*": "lift up/raise/elevate", "*sāḇîḇ*": "around/surrounding/on all sides", "*rəʾî*": "see/look/observe/perceive", "*kullām*": "all of them/all together", "*niqbəṣû*": "are gathered/are assembled/are collected", "*ḇāʾû*": "have come/have arrived/have entered", "*bānayik*": "your sons/your children/your descendants", "*mērāḥôq*": "from afar/from a distance/from far away", "*yāḇōʾû*": "will come/will arrive/will enter", "*bənōṯayik*": "your daughters/your female children", "*ṣaḏ*": "side/hip/flank", "*tēʾāmanāh*": "will be nursed/will be carried/will be supported/will be nourished" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Løft opp dine øyne og se deg omkring: Alle samler seg, de kommer til deg. Dine sønner kommer fra det fjerne, og dine døtre bæres på armen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Opløft dine Øine trindt omkring og see, alle disse have forsamlet sig, de komme til dig; dine Sønner skulle komme langt fra, og dine Døttre opfostres ved Siden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Lift up thine eyes round about, and see: all they gather themselves together, they come to thee: thy sons shall come from far, and thy daughters shall be nursed at thy side.

• KJV 1769 norsk

  Løft øynene og se deg omkring: alle samler seg og kommer til deg; dine sønner kommer fra det fjerne, og dine døtre blir båret ved din side.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Lift up your eyes all around and see; they all gather together, they come to you; your sons shall come from afar, and your daughters shall be carried at your side.

• Norsk oversettelse av Webster

  Løft blikket omkring deg, og se: Alle samles og kommer til deg; dine sønner kommer langveisfra, dine døtre bæres på armen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Løft blikket rundt deg og se: De samler seg alle sammen, de kommer til deg. Dine sønner kommer fra det fjerne, og dine døtre bæres på armen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Løft opp dine øyne og se deg omkring: alle samler seg, de kommer til deg; dine sønner kommer fra det fjerne, og dine døtre bæres i armene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Løft blikket og se: de kommer alle sammen til deg. Dine sønner kommer fra det fjerne, og dine døtre blir båret med kjærlighet.

• Coverdale Bible (1535)

  Lift vp thine eyes, & loke rounde aboute the: All these gather the selues, & come to the. Sonnes shal come vnto ye from farre, & doughters shal gather the selues to the on euery side.

• Geneva Bible (1560)

  Lift vp thine eyes round about, & beholde: all these are gathered, and come to thee: thy sonnes shall come from farre, and thy daughters shalbe nourished at thy side.

• Bishops' Bible (1568)

  Lift vp thyne eyes, and loke rounde about thee: all these gather them selues and come to thee, thy sonnes shall come vnto thee from farre, and thy daughters shall gather them selues to thee on euery side.

• Authorized King James Version (1611)

  Lift up thine eyes round about, and see: all they gather themselves together, they come to thee: thy sons shall come from far, and thy daughters shall be nursed at [thy] side.

• Webster's Bible (1833)

  Lift up your eyes round about, and see: they all gather themselves together, they come to you; your sons shall come from far, and your daughters shall be carried in the arms.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Lift up round about thine eyes and see, All of them have been gathered, they have come to thee, Thy sons from afar do come, And thy daughters on the side are supported.

• American Standard Version (1901)

  Lift up thine eyes round about, and see: they all gather themselves together, they come to thee; thy sons shall come from far, and thy daughters shall be carried in the arms.

• Bible in Basic English (1941)

  Let your eyes be lifted up, and see: they are all coming together to you: your sons will come from far, and your daughters taken with loving care.

• World English Bible (2000)

  "Lift up your eyes all around, and see: they all gather themselves together, they come to you; your sons shall come from far, and your daughters shall be carried in the arms.

• NET Bible® (New English Translation)

  Look all around you! They all gather and come to you– your sons come from far away and your daughters are escorted by guardians.

Referenced Verses

• Jes 49:18 : 18 Løft opp dine øyne rundt deg, og se: alle disse samler seg og kommer til deg. Så klart jeg lever, sier Herren, du skal helt sikkert kle deg i dem alle som et smykke, og binde dem rundt deg, som en brud gjør.
• Jes 49:20-22 : 20 Barna du skal få etter å ha mistet de andre, skal si til deg: Stedet er for lite for meg; gi meg plass til å bo der. 21 Da skal du si i ditt hjerte: Hvem har født meg disse, da jeg har mistet mine barn, og er øde, som en fange, og ferdes frem og tilbake? Og hvem har oppfostret disse? Se, jeg var forlatt alene; disse, hvor hadde de vært? 22 Slik sier Herren Gud: Se, jeg vil løfte min hånd til folkeslagene, og sette opp mitt flagg for folkene; de skal bringe dine sønner i armene, og dine døtre skal bæres på skuldrene.
• Jes 66:11-12 : 11 For at dere kan sutte og bli mettet med hennes trøst; for at dere kan glede dere over overfloden av hennes herlighet. 12 For slik sier Herren: Se, jeg vil gi henne fred som en elv, og heidenes herlighet som strømmende bekker; da skal dere sutte, dere skal bæres på hennes sider, og lektes med på hennes knær.
• Matt 8:11 : 11 Og jeg sier dere, at mange skal komme fra øst og vest, og skal sitte ned med Abraham, Isak og Jakob i himmelriket.
• Joh 4:35 : 35 Si ikke dere, Det er ennå fire måneder til høsten? Se, jeg sier dere, løft opp deres øyne og se på markene; for de er allerede hvite til høsting.
• Apg 13:44 : 44 Og på den neste sabbatsdagen kom nesten hele byen sammen for å høre Guds ord.
• Gal 3:28-29 : 28 Det er ikke lenger jøde eller greker, det finnes ikke slave eller fri, det finnes ikke mann eller kvinne; for dere er alle én i Kristus Jesus. 29 Og hvis dere tilhører Kristus, da er dere Abrahams avkom og arvinger etter løftet.
• Jes 11:12 : 12 Og han skal sette opp et tegn for nasjonene og samle de utstøtte av Israel, og samle de spredte av Juda fra jordens fjerne kanter.
• Jes 42:6 : 6 Jeg, Herren, har kalt deg i rettferdighet, og vil holde din hånd, og bevare deg, og gi deg som en pakt for folket, som et lys for folkeslagene;
• Jes 43:6 : 6 Jeg vil si til nord, Slipp; og til sør, Ikke hold tilbake: bring mine sønner fra langt borte, og mine døtre fra jordens ender;