Verse 1

Jeremias sine ord, sønn av presten Hilkiah fra Anathoth i Benjamins land:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette er ordene til Jeremia, sønn av Hilkia, en av prestene i Anatot i landet Benjamin.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ord av Jeremia, sønn av Hilkia, fra prestene i Anatot i Benjamins land.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette er ordene fra Jeremia, sønn av Hilkia, en av prestene i Anatot i Benjamin-landet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette er ordene til Jeremia, sønn av Hilkia, en av prestene i Anatot i landet Benjamin.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ord av Jeremia, sønn av Hilkia, en av prestene i Anatot i Benjamins land:

• o3-mini KJV Norsk

  Ordene til Jeremias, sønn av Hilkiaj, en av prestene i Anatot i Benjamins land:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ord av Jeremia, sønn av Hilkia, en av prestene i Anatot i Benjamins land:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ord fra Jeremia, sønn av Hilkia, av prestene som var i Anatot i Benjamins land.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  These are the words of Jeremiah son of Hilkiah, one of the priests at Anathoth in the land of Benjamin.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.1.1", "source": "דִּבְרֵ֥י יִרְמְיָ֖הוּ בֶּן־חִלְקִיָּ֑הוּ מִן־הַכֹּֽהֲנִים֙ אֲשֶׁ֣ר בַּעֲנָת֔וֹת בְּאֶ֖רֶץ בִּנְיָמִֽן׃", "text": "*Dibrê* *Yirmĕyāhû* *ben*-*Ḥilqiyyāhû* *min*-*ha-kōhănîm* *ʾăšer* in-*ʿĂnātôt* in-*ʾereṣ* *Binyāmîn*", "grammar": { "*Dibrê*": "construct plural of *dābār* - words/matters/things of", "*Yirmĕyāhû*": "proper name - Jeremiah", "*ben*": "construct singular - son of", "*Ḥilqiyyāhû*": "proper name - Hilkiah", "*min*": "preposition - from/of", "*ha-kōhănîm*": "definite article + plural noun - the priests", "*ʾăšer*": "relative particle - who/which/that", "*ʿĂnātôt*": "proper name - Anathoth", "*ʾereṣ*": "construct singular - land of", "*Binyāmîn*": "proper name - Benjamin" }, "variants": { "*Dibrê*": "words/matters/affairs/history", "*min*-*ha-kōhănîm*": "from the priests/from among the priests/of the priestly order" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette er ordene til Jeremia, sønn av Hilkia, en av prestene i Anatot i landet Benjamin.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeremias Ord, (som var) Hilkias Søn, af Præsterne, som vare i Anathoth, i Benjamins Land,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The words of emiah the son of Hilkiah, of the priests that were in Anathoth in the land of Benjamin:

• KJV 1769 norsk

  Ordene til Jeremias, sønn av Hilkia, av prestene som var i Anatot i landet Benjamin:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The words of Jeremiah the son of Hilkiah, of the priests who were in Anathoth in the land of Benjamin:

• Norsk oversettelse av Webster

  Ordene til Jeremias, sønn av Hilkia, blant prestene i Anatot, i landet Benjamin.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette er ordene til Jeremia, sønn av Hilkia, en av prestene i Anatot, i Benjaminlandet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeremias' ord, sønn av Hilkija, en av prestene i Anatot i Benjamins land.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeremias ord, sønn av Hilkia, av prestene i Anatot, i Benjamins land:

• Coverdale Bible (1535)

  These are the Sermons of Ieremy the sonne of Helchia the prest, one of them that dwelt at Anathot in the londe of Ben Iamin:

• Geneva Bible (1560)

  The wordes of Ieremiah the sonne of Hilkiah one of the Priests that were at Anathoth in the lande of Beniamin.

• Bishops' Bible (1568)

  These are the sermons of Ieremie the sonne of Helkiah the priest, one of them that dwelt at Anathoth in the lande of Beniamin,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The words of Jeremiah the son of Hilkiah, of the priests that [were] in Anathoth in the land of Benjamin:

• Webster's Bible (1833)

  The words of Jeremiah the son of Hilkiah, of the priests who were in Anathoth in the land of Benjamin:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Words of Jeremiah son of Hilkiah, of the priests who `are' in Anathoth, in the land of Benjamin,

• American Standard Version (1901)

  The words of Jeremiah the son of Hilkiah, of the priests that were in Anathoth in the land of Benjamin:

• Bible in Basic English (1941)

  The words of Jeremiah, the son of Hilkiah, of the priests who were in Anathoth in the land of Benjamin:

• World English Bible (2000)

  The words of Jeremiah the son of Hilkiah, of the priests who were in Anathoth in the land of Benjamin:

• NET Bible® (New English Translation)

  ¶ The Superscription The following is a record of what Jeremiah son of Hilkiah prophesied. He was one of the priests who lived at Anathoth in the territory of the tribe of Benjamin.

Referenced Verses

• 1 Krøn 6:60 : 60 Og fra Benjamin-stammen; Geba med sine forsteder, og Alemeth med sine forsteder, og Anathoth med sine forsteder. Alle deres byer gjennom sine familier var tretten byer.
• 2 Krøn 36:21 : 21 For å oppfylle Herrens ord spoken ved munn til Jeremia, helt til landet hadde fått sin hvile; for så lenge det var øde, holdt det sabbat for å oppfylle sabbatene i treogtredve år.
• Jer 11:21 : 21 Derfor sier Herren til mennene i Anathot, som søker ditt liv og sier: Profeter ikke i Herrens navn, så du ikke dør ved vår hånd.
• Jer 32:7-9 : 7 Se, Hanameel, sønnen til din onkel Shallum, skal komme til deg og si: 'Kjøp min mark i Anatot; for du har rett til å kjøpe den.' 8 Så kom Hanameel, min onkels sønn, til meg i fengselet, i tråd med Herrens ord, og sa: 'Kjøp min mark i Anatot, i Benjamins land; for innløsningsretten er din; kjøp den for deg selv.' Da visste jeg at dette var Herrens ord. 9 Og jeg kjøpte marken av Hanameel, min onkels sønn, som lå i Anatot, og veide ham sytten sekler sølv.
• Esek 1:3 : 3 kom Herrens ord tydelig til presten Esekiel, sønn av Buzi, i kaldeernes land ved elven Kebar; og Herrens hånd var over ham der.
• Amos 1:1 : 1 Amos, en av gjeterne i Tekoa, hadde ord fra Herren om Israel i Uzziahs dager, kongen av Juda, og i dagene til Jeroboam, sønn av Joash, kongen av Israel, to år før jordskjelvet.
• Amos 7:10 : 10 Da sendte Amaziah, presten i Betel, bud til Jeroboam, kongen av Israel, og sa, Amos har konspirert mot deg midt blant folket i Israel: landet kan ikke bære alle hans ord.
• Jes 1:1 : 1 Visjonen til Jesaja, sønn av Amoz, som han fikk angående Juda og Jerusalem i tiden til Ussia, Jotam, Akas, og Hiskia, kongene av Juda.
• Jes 2:1 : 1 Ordet som Jesaja, sønn av Amoz, så angående Juda og Jerusalem.
• Jos 21:17-18 : 17 Og fra Benjamins stamme, Gibea med dens jordeiendommer, Geba med dens jordeiendommer, 18 Anatot med dens jordeiendommer, og Almon med dens jordeiendommer; fire byer.