Verse 18

For, behold, jeg har gjort deg i dag som en forsvarsby, en jernpelare, og bronsjemurer mot hele landet, mot kongene av Juda, deres fyrster, prester og folket i landet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I dag har jeg gjort deg til en festningsby, en jernstolpe og en kobbermur mot hele landet, mot Judas konger, mot hennes fyrster, mot hennes prester og mot folket i landet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For se, jeg gir deg i dag en befestet by, en jernsøyle og bronsevegger mot hele landet, mot Juda-kongene, mot fyrstene deres, mot prestene deres og mot folket i landet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For se, i dag gjør jeg deg til en befestet by, en jernsøyle og en kobbermur mot hele landet, mot Judas konger, mot deres fyrster, mot deres prester og mot folkets land.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og se, i dag har jeg gjort deg til en fast by, en jernstøtte og en bronsemur mot hele landet, mot kongene i Juda, mot dets fyrster, mot dets prester og folket.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, i dag har jeg gjort deg til en befestet by, en jernstøtte og bronsevegger mot hele landet, mot Judas konger, mot fyrstene, prestene og folket i landet.

• o3-mini KJV Norsk

  For se, i dag har jeg gjort deg til en befæstet by, til en jernstolpe og til bronsevegger for hele landet, mot kongene i Juda, mot deres fyrster, mot deres prester og mot landets folk.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, i dag har jeg gjort deg til en befestet by, en jernstøtte og bronsevegger mot hele landet, mot Judas konger, mot fyrstene, prestene og folket i landet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se, jeg har denne dag gjort deg som en befestet by, som en jernstang og bronsemurer mot hele landet; mot Judas konger, mot lederne deres, mot prestene deres og mot folkets folk.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Today I have made you a fortified city, an iron pillar, and bronze walls to stand against the whole land—against the kings of Judah, its officials, its priests, and the people of the land.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.1.18", "source": "וַאֲנִ֞י הִנֵּ֧ה נְתַתִּ֣יךָ הַיּ֗וֹם לְעִ֨יר מִבְצָ֜ר וּלְעַמּ֥וּד בַּרְזֶ֛ל וּלְחֹמ֥וֹת נְחֹ֖שֶׁת עַל־כָּל־הָאָ֑רֶץ לְמַלְכֵ֤י יְהוּדָה֙ לְשָׂרֶ֔יהָ לְכֹהֲנֶ֖יהָ וּלְעַ֥ם הָאָֽרֶץ׃", "text": "And-*ʾănî* *hinnēh* *nĕtattîkā* *ha-yôm* to-*ʿîr* *mibṣār* and-to-*ʿammûd* *barzel* and-to-*ḥōmôt* *nĕḥōšet* upon-all-*hā-ʾāreṣ* to-*malkê* *Yĕhûdāh* to-*śārêhā* to-*kōhănêhā* and-to-*ʿam* *hā-ʾāreṣ*", "grammar": { "*ʾănî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold", "*nĕtattîkā*": "Qal perfect 1st singular with 2nd masculine singular suffix - I have made you", "*ha-yôm*": "definite article + singular noun - the day", "*ʿîr*": "singular noun construct - city of", "*mibṣār*": "singular noun - fortress", "*ʿammûd*": "singular noun construct - pillar of", "*barzel*": "singular noun - iron", "*ḥōmôt*": "plural noun construct - walls of", "*nĕḥōšet*": "singular noun - bronze", "*hā-ʾāreṣ*": "definite article + feminine singular noun - the land", "*malkê*": "plural noun construct - kings of", "*Yĕhûdāh*": "proper name - Judah", "*śārêhā*": "plural noun with 3rd feminine singular suffix - her officials", "*kōhănêhā*": "plural noun with 3rd feminine singular suffix - her priests", "*ʿam*": "singular noun construct - people of", "*hā-ʾāreṣ*": "definite article + feminine singular noun - the land" }, "variants": { "*ʿîr* *mibṣār*": "fortified city/fortress city/stronghold", "*ʿammûd* *barzel*": "iron pillar/iron column", "*ḥōmôt* *nĕḥōšet*": "bronze walls/bronze fortifications", "*ʿam* *hā-ʾāreṣ*": "people of the land/common people/local population" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  «For i dag har jeg gjort deg til en festningsby, en jernstøtte og kobbermurer mot hele landet, mot Judas konger og fyrster, mot prestene og folket i landet.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi jeg, see, jeg vil idag gjøre dig til en fast Stad og til en Jernpille og til Kobbermuur for alt Landet imod Judæ Konger, imod dens Fyrster, imod dens Præster og imod Folket i Landet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For, behold, I have made thee this day a defenced city, and an iron pillar, and brasen walls against the whole land, against the kings of Judah, against the princes thereof, against the priests thereof, and against the people of the land.

• KJV 1769 norsk

  For se, jeg har denne dag gjort deg til en festningsby, en jernsøyle, og bronsevegger mot hele landet, mot kongene av Juda, mot fyrstene der, mot prestene der, og mot folket i landet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For behold, I have made you this day a fortified city, and an iron pillar, and bronze walls against the whole land, against the kings of Judah, against its princes, against its priests, and against the people of the land.

• Norsk oversettelse av Webster

  For se, jeg har gjort deg i dag til en befestet by, og en jernsøyle, og kobbermurer, mot hele landet, mot kongene i Juda, mot fyrster, mot prestene, og mot folket i landet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I dag har jeg gjort deg som en befestet by, som en jernstøtte, og som kobbermurer mot hele landet; mot kongene i Juda, dens fyrster, dens prester og folk.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For se, jeg har i dag gjort deg til en befestet by, en jernstøtte og kobbermurer mot hele landet, mot kongene i Juda, mot fyrstene, mot prestene og mot folkets innbyggere.

• Norsk oversettelse av BBE

  For se, i dag har jeg gjort deg til en befestet by, en jernstøtte, og kobbermurer, mot hele landet, mot Judas konger, mot dets høvedsmenn, mot dets prester og mot landets folk.

• Coverdale Bible (1535)

  For beholde, this daye do I make the a stroge fensed towne, an yron pyler, and a wall of stele agaynst ye whole londe, agaynst the kinges and mightie men of Iuda, agaynst the prestes and people of the londe.

• Geneva Bible (1560)

  For I, beholde, I this day haue made thee a defenced citie, and an yron pillar and walles of brasse against the whole lande, against the Kings of Iudah, and against the princes thereof, against the Priestes thereof and against the people of the lande.

• Bishops' Bible (1568)

  For beholde, this day do I make thee a strong fensed towne, an iron pyller, and a brasen wall, agaynst the whole lande, agaynst the kinges and mightie men of Iuda, agaynst the priestes and people of the lande.

• Authorized King James Version (1611)

  For, behold, I have made thee this day a defenced city, and an iron pillar, and brasen walls against the whole land, against the kings of Judah, against the princes thereof, against the priests thereof, and against the people of the land.

• Webster's Bible (1833)

  For, behold, I have made you this day a fortified city, and an iron pillar, and brazen walls, against the whole land, against the kings of Judah, against the princes of it, against the priests of it, and against the people of the land.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I, lo, I have given thee this day for a fenced city, and for an iron pillar, and for brazen walls over all the land, to the kings of Judah, to its heads, to its priests, and to the people of the land;

• American Standard Version (1901)

  For, behold, I have made thee this day a fortified city, and an iron pillar, and brazen walls, against the whole land, against the kings of Judah, against the princes thereof, against the priests thereof, and against the people of the land.

• Bible in Basic English (1941)

  For see, this day have I made you a walled town, and an iron pillar, and walls of brass, against all the land, against the kings of Judah, against its captains, against its priests, and against the people of the land.

• World English Bible (2000)

  For, behold, I have made you this day a fortified city, and an iron pillar, and bronze walls, against the whole land, against the kings of Judah, against its princes, against its priests, and against the people of the land.

• NET Bible® (New English Translation)

  I, the LORD, hereby promise to make you as strong as a fortified city, an iron pillar, and a bronze wall. You will be able to stand up against all who live in the land, including the kings of Judah, its officials, its priests and all the people of the land.

Referenced Verses

• Jes 50:7 : 7 For Herren Gud vil hjelpe meg; derfor vil jeg ikke bli skammet; derfor har jeg gjort ansiktet mitt hardt som flint, og jeg vet at jeg ikke vil bli skammet.
• Jer 6:27 : 27 Jeg har satt deg som et tårn og en festning blant mitt folk, så du kan kjenne og prøve deres veier.
• Jer 15:20 : 20 Og jeg vil gjøre deg til en beskyttende bronsvegg for dette folket; de skal kjempe mot deg, men de skal ikke få overtak over deg; for jeg er med deg for å redde deg og for å befri deg, sier Herren.
• Esek 3:8-9 : 8 Se, jeg har gjort ansiktet ditt sterkt mot deres ansikter, og pannen din sterk mot deres panner. 9 Som en diamant hardere enn flint, har jeg gjort pannen din; frykt dem ikke, og la deg ikke skremmes av deres ansikter, selv om de er et opprørsk folk.
• Mika 3:8-9 : 8 Men jeg er virkelig fylt med kraft ved HERRENS Ånd, og med rettferdighet og styrke, for å kunngjøre Jakobs overtredelser og vise Israel hans synder. 9 Hør dette, jeg ber dere, dere ledere i Jakobs hus, og prinsene i Israels hus, som hater rettferd og forvrenger ærlighet.
• Jer 42:22 : 22 Så vær derfor viss på at dere skal dø ved sverd, hungersnød, og pest, i det stedet dere ønsker å dra for å oppholde dere.
• Jer 21:4-22:30 : 4 Slik sier Herren, Israels Gud: Se, jeg vil vende krigsvåpnene dere har mot kongen av Babylon og kaldeerne som beleirer byen deres; jeg vil samle dem inni byen. 5 Og jeg vil kjempe mot dere med utstrakt hånd og sterk arm, i vrede og raseri, og med stor harme. 6 Og jeg vil ramme innbyggerne i denne byen, både mennesker og dyr; de skal dø av en stor pest. 7 Og etterpå, sier Herren, vil jeg overgi Zedekiah, kongen av Juda, og hans tjenere, samt de som er igjen i denne byen fra pesten, sverdet og hungersnøden, til Nebukadnesar, kongen av Babylon, og deres fiender som ønsker deres liv. Han skal slå dem med sverdet; han vil ikke spare dem eller vise medynk. 8 Og til dette folket skal du si: Slik sier Herren; Se, jeg setter foran dere veien til liv og veien til død. 9 Den som blir i denne byen, skal dø ved sverdet, hungersnød og pest; men den som går ut og overgir seg til kaldeerne som beleirer dere, vil leve, og hans liv skal bli reddet. 10 For jeg har vendt mitt ansikt mot denne byen for ondskap, og ikke for velvære, sier Herren; den skal overgis til kongen av Babylon, som skal brenne den ned. 11 Og angående Judas kongehus, si: Hør Herrens ord; 12 O hus av David, slik sier Herren: Utfør rettferdighet i morgen, og hjelp den som blir utnyttet av undertrykkeren, så ikke min vrede blir utløst som ild og brenner uten at noe kan slukke det, på grunn av ondskapen dere gjør. 13 Se, jeg er imot deg, O innbygger i dalen, og klippen i sletten, sier Herren; som sier: Hvem kan komme ned mot oss? eller hvem kan gå inn i våre hus? 14 Men jeg vil straffe deg i samsvar med fruktene av dine gjerninger, sier Herren; jeg vil tenne en ild i skogen der, og den skal fortære alt som er rundt omkring. 1 Så sier Herren: Gå ned til kongens hus i Juda, og tal der dette ordet. 2 Og si: Hør Herrens ord, O konge av Juda, som sitter på Davids trone, du, og dine tjenere, og ditt folk som kommer inn gjennom disse portene: 3 Så sier Herren: Utfør rettferd og rett, og redde de bortførte ut av undertrykkerens hånd; og gjør ikke urett, gjør ikke vold mot fremmede, foreldreløse eller enker, og utgytt ikke uskyldig blod på dette stedet. 4 For hvis dere virkelig gjør dette, skal det komme konger gjennom husets porter som sitter på Davids trone, rir i vogner og på hester, han, hans tjenere og hans folk. 5 Men hvis dere ikke vil høre disse ordene, da sverger jeg ved meg selv, sier Herren, at dette huset skal bli en ruine. 6 For slik sier Herren til kongens hus i Juda: Du er Gilead for meg, og toppen av Libanon; men jeg vil uten tvil gjøre deg til en ørken, og byer som ikke er bebodde. 7 Og jeg vil sende ødeleggere mot deg, hver med sitt våpen; de skal felle dine utvalgte sedertre, og kaste dem på bålet. 8 Mange nasjoner skal gå forbi denne byen, og de skal si til hverandre: Hvorfor har Herren gjort slik mot denne store byen? 9 Da skal de svare: Fordi de har forlatt pakt med Herren, sin Gud, og tilbedt andre guder og tjent dem. 10 Gråt ikke for de døde, sørg ikke over ham; men gråt dypt for ham som drar bort, for han skal ikke komme tilbake mer, eller se sitt hjemland. 11 For slik sier Herren angående Shallum, Josias' sønn, konge av Juda, som regjerte i stedet for sin far Josias, som gikk bort fra dette stedet; han skal ikke vende tilbake dit mer. 12 Men han skal dø der de har ført ham i fangenskap, og han skal ikke se dette landet mer. 13 Ve den som bygger sitt hus med urett, og sine kamre med urett; som bruker sin nabos arbeid uten å betale, og ikke gir ham for sitt arbeid; 14 Som sier: Jeg vil bygge meg et stort hus med romslige kamre, skaffe vinduer i dem; de skal være kledde med sedertre og malt med vermilion. 15 Skal du regjere bare fordi du kler deg i sedertre? Har ikke din far spist og drukket, og gjort rett og rettferd, og da hadde han det bra? 16 Han dømte saken til den fattige og trengende; så hadde det det bra med ham: var ikke dette å kjenne meg? sier Herren. 17 Men dine øyne og ditt hjerte er bare for din grådighet, og for å utgyte uskyldig blod, og for undertrykkelse og vold, for å gjøre det. 18 Derfor sier Herren angående Jehoiakim, Josias' sønn, konge av Juda: De skal ikke sørge for ham, og si: Åh, min bror! eller: Åh, søster! De skal ikke sørge for ham, som sier: Åh, herre! eller: Åh, hans herlighet! 19 Han skal begraves med begravelsen av et esel, dratt og kastet bort utenfor Jerusalems porter. 20 Gå opp til Libanon, og rop; løft stemmen i Bashan, og rop fra passasjene; for alle dine elskere er ødelagt. 21 Jeg talte til deg i din velstand; men du sa: Jeg vil ikke høre. Dette har vært din vane fra ung alder, at du ikke adlød min stemme. 22 Vinden skal ta alle dine hyrder, og dine elskere skal gå i fangenskap: da skal du skamme deg og bli forvirret for all din ondskap. 23 O innbygger av Libanon, som gjør ditt rede i sedertre, hvor tragisk skal det ikke bli når fødselsriene kommer over deg! 24 Så sant jeg lever, sier Herren, selv om Coniah, Jehoiakims sønn, konge av Juda, var seglet på min høyre hånd, vil jeg dra deg derfra; 25 Og jeg vil gi deg i hånden på dem som søker ditt liv, og i hånden på dem hvis ansikt du frykter, selv i hånden på Nebukadnesar, konge av Babylon, og i hånden på kaldeerne. 26 Og jeg vil kaste deg og din mor, som fødte deg, til et annet land, hvor dere ikke er født; og der skal dere dø. 27 Men til det landet som de ønsker å vende tilbake til, dit skal de ikke vende tilbake. 28 Er denne mannen Coniah en foraktet, knust figur? Er han et kar hvor det ikke finnes glede? Hvorfor blir han kastet ut, han og hans avkom, og kastes inn i et land som de ikke kjenner? 29 O jord, jord, jord, hør Herrens ord. 30 Så sier Herren: Skriv denne mannen barnløs, en mann som ikke skal lykkes i sine dager; for ingen av hans etterkommere skal lykkes, som sitter på Davids trone, og regjerer mer i Juda.
• Jer 26:12-15 : 12 Da talte Jeremias til alle prinsene og til hele folket og sa: Herren sendte meg for å profetere mot dette huset og denne byen, de ordene dere har hørt. 13 Derfor, nå, endre veiene deres og handlingene deres, og lytt til Herren, deres Gud; så vil Herren endre seg over det onde han har uttalt mot dere. 14 Når det gjelder meg, se, jeg er i deres hender: gjør med meg det som er godt og riktig i deres øyne. 15 Men vit med sikkerhet at hvis dere setter meg i døden, vil dere bringe uskyldig blod over dere, over denne byen, og over innbyggerne; for Herren har virkelig sendt meg til dere for å tale alle disse ordene til dere.
• Jer 34:3 : 3 Du skal ikke unnslippe hans hender; du vil bli helt sikkert tatt og overgitt til hans makt. Dine øyne skal se kongen av Babylon, han skal tale med deg ansikt til ansikt, og du skal bli ført til Babylon.
• Jer 34:20-22 : 20 Jeg vil også gi dem i fiendens hender, og i hånden på dem som søker deres liv; deres døde kropper skal være til føde for himmelens fugler og for de ville dyrene på jorden. 21 Og Sedekia, kongen av Juda, og hans prinser vil jeg gi i hånden på sine fiender, og i hånden på dem som søker deres liv, og i hånden på kongen av Babylons hær, som dere har sendt bort. 22 Se, jeg vil befale, sier Herren, og få dem tilbake til denne byen; de skal kjempe mot den, ta den og brenne den; jeg vil gjøre byene i Juda til en ødemark uten innbyggere.
• Jer 36:27-32 : 27 Deretter kom Herrens ord til Jeremias, etter at kongen hadde brent rullen og ordene som Baruch hadde skrevet fra Jeremias' munn, og sa: 28 Ta igjen en annen rull, og skriv i den alle de tidligere ordene som var i den første rullen, som Jehoiakim, kongen av Juda, har brent. 29 Og du skal si til Jehoiakim, kongen av Juda, så sier Herren: Du har brent denne rullen, og sagt: Hvorfor har du skrevet deri, og sagt: Kongen av Babylon vil helt sikkert komme og ødelegge dette landet, og få mennesker og dyr til å opphøre derfra? 30 Derfor sier Herren om Jehoiakim, kongen av Juda: Han skal ikke ha noen til å sitte på Davids trone; og hans døde kropp skal kastes ut i dagens varme, og om natten til frost. 31 Og jeg vil straffe ham, hans etterkommere og hans tjenere for deres misgjerning; jeg vil føre over dem, innbyggerne i Jerusalem, og mennene i Juda, alt det onde jeg har uttalt mot dem; men de har ikke hørt. 32 Da tok Jeremias en annen rull og ga den til Baruch, skribenten, sønn av Neriah; han skrev i den fra Jeremias' munn alle ordene i boken som Jehoiakim, kongen av Juda, hadde brent i ilden; og mange slike ord ble lagt til.
• Jer 37:7 : 7 Så sier Herren, Israels Gud; Dette skal dere si til Judas konge som sendte dere til meg for å spørre: Se, faraos hær som har kommet for å hjelpe dere, vil vende tilbake.
• Jer 38:2 : 2 Slik sier Herren: Den som blir igjen i denne byen, skal dø ved sverdet, ved hungersnød og ved pest; men den som går ut til kaldeerne, skal leve; han skal redde sitt liv, og han skal leve.
• Jer 38:18 : 18 Men hvis du ikke går ut til kongens prinser i Babylon, da skal denne byen bli overgitt til kaldeerne; de skal brenne den med ild, og du vil ikke kunne unnslippe fra deres grep.
• Joh 1:42 : 42 Og han førte ham til Jesus. Da Jesus så ham, sa han: "Du er Simon, sønn av Jona; du skal kalles Kefas, som betyr: "en stein."