Verse 16

Herren kalte ditt navn, Et grønt oliventre, vakkert og med god frukt; med lyden av stor uro har han satt ild på det, og greinene er brutt av.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren kalte deg: Et frodig oliventre, vakkert og fruktbart. Med stor larm har han satt ild på det, og grenene er blitt ødelagt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren kalte deg et grønt oliventre, vakkert med frukt og form. Ved lyden av et stort opprør har han tent ild på det, og grenene er ødelagt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren kalte ditt navn et grønt oliventre med vakre, gode frukter; men nå har han tent en ild mot det, og dets grener er brutt av.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Et grønt oliventre med vakker, fruktbar skikkelse har Herren kalt deg. På lyden av et stort rabalder har han satt ild til det, og greinene dine er blitt ødelagt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren kalte ditt navn, et grønt oliventre, skjønt og med vakre frukter; med lyden av et stort bråk har han tent ild på det, og dets greiner er brutt av.

• o3-mini KJV Norsk

  HERREN kalte ditt navn et grønt oliventre, vakkert og med god frukt; men med et stort oppstyr tennte han ild over det, og grenene ble brutt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren kalte ditt navn, et grønt oliventre, skjønt og med vakre frukter; med lyden av et stort bråk har han tent ild på det, og dets greiner er brutt av.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren kalte deg, et friskt oliventre, vakkert med deilige frukter; ved lyden av en stor storm har han satt fyr på det, og grenene dine er brutt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD once called you a thriving olive tree, beautiful with luscious fruit. But with the sound of a great uproar, he has set it on fire, and its branches are broken.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.11.16", "source": "זַ֤יִת רַֽעֲנָן֙ יְפֵ֣ה פְרִי־תֹ֔אַר קָרָ֥א יְהוָ֖ה שְׁמֵ֑ךְ לְק֣וֹל ׀ הֲמוּלָּ֣ה גְדֹלָ֗ה הִצִּ֥ית אֵשׁ֙ עָלֶ֔יהָ וְרָע֖וּ דָּלִיּוֹתָֽיו׃", "text": "*zayit* *raʿănān* *yĕpēh* *pĕrî*-*tōʾar* *qārāʾ* *yhwh* *šĕmēk*; to-*qôl* *hămullāh* *gĕdōlāh* *hiṣṣît* *ʾēš* upon-her, *wĕrāʿû* *dāliyyôtāyw*.", "grammar": { "*zayit*": "noun, masculine singular - olive tree", "*raʿănān*": "adjective, masculine singular - luxuriant/fresh", "*yĕpēh*": "adjective, masculine singular construct - beautiful of", "*pĕrî*": "noun, masculine singular construct - fruit of", "*tōʾar*": "noun, masculine singular - form/appearance", "*qārāʾ*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - he called", "*yhwh*": "proper noun - YHWH/LORD", "*šĕmēk*": "noun, masculine singular with 2nd person feminine singular suffix - your name", "*qôl*": "noun, masculine singular construct - sound of", "*hămullāh*": "noun, feminine singular - tumult/noise", "*gĕdōlāh*": "adjective, feminine singular - great", "*hiṣṣît*": "Hiphil perfect, 3rd person masculine singular - he kindled", "*ʾēš*": "noun, feminine singular - fire", "*wĕrāʿû*": "conjunction + Qal perfect, 3rd person common plural - and they are broken", "*dāliyyôtāyw*": "noun, feminine plural with 3rd person masculine singular suffix - its branches" }, "variants": { "*zayit raʿănān*": "fresh olive tree/green olive tree/flourishing olive tree", "*qārāʾ yhwh šĕmēk*": "YHWH called your name/YHWH designated you/YHWH named you", "*hămullāh gĕdōlāh*": "great tumult/loud noise/mighty storm", "*hiṣṣît ʾēš*": "he kindled fire/he set fire/he ignited", "*wĕrāʿû dāliyyôtāyw*": "and its branches are broken/and its boughs are shattered" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Et oliventre, friskt, med vakre frukter og form, kalte Herren ditt navn. Ved lyden av stor kalamitet har han antent ild på det, og dets grener blir knust.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herren kaldte dit Navn et grønt Olietræ med Frugt af (deilig) Skikkelse; (men nu) haver han antændt en Ild om det med et stort Bulders Røst, og de sønderbryde dets Grene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The LORD called thy name, A green olive tree, fair, and of goodly fruit: with the noise of a great tumult he hath kindled fire upon it, and the branches of it are broken.

• KJV 1769 norsk

  Herren kalte ditt navn: Et grønt oliventre, vakkert og fruktbart. Men med lyden av en stor oppstand tente han ild på det, og grenene ble brutt av.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The LORD called your name, A green olive tree, lovely and of good fruit: with the noise of a great tumult he has kindled fire upon it, and its branches are broken.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren kalte ditt navn, Et grønt oliventre, vakkert med god frukt: med lyden av et stort opprør har han tent ild på det, og grenene er brutt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Et grønt oliventre, vakkert, med flott frukt, har Herren kalt ditt navn. Ved lyden av et stort bråk har han tent ild på det, og dets tynne greiner er blitt brutt av.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren kalte ditt navn: Et grønt oliventre, vakkert med fin frukt. Med støyen av et stort opprør har han tent ild på det, og grenene er brukket.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du ble kalt av Herren, en blomstrende oliventre, vakker med deilige frukter: med lyden av et stort sus har han satt den i brann og dens greiner er knekket.

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE called the a grene olyue tre, a fayre one, a frutefull one, a goodly one: but now that there is a contrary reporte off the abrode, he will burne the vp, ad destroye thy braunches.

• Geneva Bible (1560)

  The Lord called thy name, A greene oliue tree, faire, and of goodly fruite: but with noyse and great tumult he hath set fyre vpon it, and the branches of it are broken.

• Bishops' Bible (1568)

  The Lord called thee a greene oliue tree, a faire one, a fruitefull one, a goodlye one: but with great clamour hath the enemie set fire vpon it, & the braunches of it are destroyed.

• Authorized King James Version (1611)

  The LORD called thy name, A green olive tree, fair, [and] of goodly fruit: with the noise of a great tumult he hath kindled fire upon it, and the branches of it are broken.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh called your name, A green olive tree, beautiful with goodly fruit: with the noise of a great tumult he has kindled fire on it, and the branches of it are broken.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `An olive, green, fair, of goodly fruit,' Hath Jehovah called thy name, At the noise of a great tumult He hath kindled fire against it, And broken have been its thin branches.

• American Standard Version (1901)

  Jehovah called thy name, A green olive-tree, fair with goodly fruit: with the noise of a great tumult he hath kindled fire upon it, and the branches of it are broken.

• Bible in Basic English (1941)

  You had been named by the Lord, A branching olive-tree, fair with beautiful fruit: with the noise of a great rushing he has put it on fire and its branches are broken.

• World English Bible (2000)

  Yahweh called your name, A green olive tree, beautiful with goodly fruit: with the noise of a great tumult he has kindled fire on it, and its branches are broken.

• NET Bible® (New English Translation)

  I, the LORD, once called you a thriving olive tree, one that produced beautiful fruit. But I will set you on fire, fire that will blaze with a mighty roar. Then all your branches will be good for nothing.

Referenced Verses

• Sal 52:8 : 8 Men jeg er som et frodig oliventre i Guds hus; jeg stoler på Guds barmhjertighet til evig tid.
• Jes 27:11 : 11 Når greinene visner, skal de brytes av; kvinnene kommer og setter fyr på dem; for det er et folk uten forståelse: derfor vil han som skapte dem ikke føle medlidenhet med dem, og han som former dem, vil ikke vise dem nåde.
• Sal 80:16 : 16 Den er brent med ild, den er kappet ned: de går til grunne ved din irettesettelse.
• Rom 11:17-24 : 17 Og hvis noen av greinene er brutt av, og du, som er en vill oliventre, er blitt podet inn blant dem, og sammen med dem deltar i roten og fettet fra oliventreet; 18 Skryt ikke mot greinene. Men hvis du skryter, så bærer du ikke roten, men roten bærer deg. 19 Du vil si da: Greinene ble brutt av, så jeg kunne bli podet inn. 20 Rett nok; fordi de ikke trodde, ble de brutt av, men du står ved tro. Vær ikke hovmodig, men frykt! 21 For hvis Gud ikke skånede de naturlige greinene, så ta deg i akt, lest han heller ikke skåner deg. 22 Se derfor Guds godhet og alvor: over dem som falt, alvor; men mot deg, godhet, hvis du fortsetter i hans godhet; ellers vil også du bli avskåret. 23 Og de også, hvis de ikke forblir i vantro, skal bli podet inn; for Gud er i stand til å podet dem på nytt. 24 For hvis du ble kuttet ut av det oliventreet som er vill av natur, og ble podet imot natur inn i et godt oliventre, hvor mye mer skal disse, som er de naturlige greinene, bli podet inn i sitt eget oliventre?
• Sal 83:2 : 2 For se, dine fiender skaper tumult, og de som hater deg hever hodene.
• Jes 1:30-31 : 30 For dere skal bli som et eiketre hvis blader visner, og som en hage uten tilgang på vann. 31 Og de sterke skal bli som tau, og den som lager det som en gnist, og de skal begge brenne sammen, og ingen skal kunne slokke dem.
• Jer 21:14 : 14 Men jeg vil straffe deg i samsvar med fruktene av dine gjerninger, sier Herren; jeg vil tenne en ild i skogen der, og den skal fortære alt som er rundt omkring.
• Esek 15:4-7 : 4 Se, det kastes i ilden som brensel; ilden fortærer begge endene, og midten er brent. Kan det brukes til noe? 5 Se, når det var helt, var det ikke egnet til noe; hvor mye mindre kan det da være nyttig når ilden har fortært det? 6 Derfor sier Herren Gud: Med vinplanten blant skogens trær, som jeg har gitt til ilden som brensel, slik vil jeg gi innbyggerne i Jerusalem. 7 Og jeg vil sette mitt ansikt imot dem; de skal gå ut fra en ild, og en annen ild skal fortære dem; og dere skal vite at jeg er Herren, når jeg setter mitt ansikt imot dem.
• Esek 20:47-48 : 47 Og si til sørskogen: Hør Herrens ord; Så sier Herren Gud: Se, jeg vil tenne en ild i deg, og den skal fortære hvert grønt tre i deg, og hvert tørt tre. Den flammende flammen skal ikke slukkes, og alle ansikt fra sør til nord skal bli brent i den. 48 Og alt kjød skal se at jeg, Herren, har tent den; den skal ikke slukkes.
• Matt 3:10 : 10 Og nå er øksen allerede lagt til roten av trærne; derfor vil hvert tre uten god frukt bli hogd ned og kastet i ilden.
• Joh 15:6 : 6 Hvis en mann ikke blir i meg, blir han kastet ut, som en gren, og visner; og menn samler dem og kaster dem i ilden, og de blir brent.