Verse 3

Og si til dem: Slik sier Herren, Israels Gud: Den som ikke adlyder ordene i denne pakten, er forbannet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du skal si til dem: 'Slik sier Herren, Israels Gud: Den mannen som ikke hører på ordene i denne pakten er forbannet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Si til dem: Så sier Herren, Israels Gud: Forbannet er den som ikke adlyder ordene i denne pakten,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal si til dem: Så sier Herren, Israels Gud: Forbannet er den som ikke adlyder denne paktens ord.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og si til dem: Slik sier Herren, Israels Gud: Forbannet er den mann som ikke hører ordene av denne pakten.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og si til dem: Så sier Herren, Israels Gud: Forbannet er den mann som ikke lyder ordene i denne pakten,

• o3-mini KJV Norsk

  Si til dem: Slik taler HERREN, Israels Gud: Forbannet være den mann som ikke adlyder ordene i denne pakten,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og si til dem: Så sier Herren, Israels Gud: Forbannet er den mann som ikke lyder ordene i denne pakten,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal si til dem: Så sier Herren, Israels Gud: Forbannet er den mann som ikke hører ordene i denne pakten.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Say to them, ‘This is what the LORD, the God of Israel, says: Cursed is the one who does not listen to the words of this covenant.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.11.3", "source": "וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֔ם כֹּֽה־אָמַ֥ר יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אָר֣וּר הָאִ֔ישׁ אֲשֶׁר֙ לֹ֣א יִשְׁמַ֔ע אֶת־דִּבְרֵ֖י הַבְּרִ֥ית הַזֹּֽאת׃", "text": "*wĕʾāmartā* to-them, thus-*ʾāmar* *yhwh* *ʾĕlōhê* *yiśrāʾēl*: *ʾārûr* the-*ʾîš* who not *yišmaʿ* *ʾet*-*dibrê* *habběrît* *hazzōʾt*.", "grammar": { "*wĕʾāmartā*": "conjunction + Qal perfect, 2nd person masculine singular - and you shall say", "*ʾāmar*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - said/spoke", "*yhwh*": "proper noun - YHWH/LORD", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - God of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾārûr*": "Qal passive participle, masculine singular - cursed", "*ʾîš*": "noun, masculine singular with definite article - the man", "*yišmaʿ*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he hears/listens/obeys", "*dibrê*": "construct plural of *dābār* - words of", "*habběrît*": "definite noun, feminine singular - the covenant", "*hazzōʾt*": "demonstrative adjective, feminine singular - this" }, "variants": { "*ʾārûr*": "cursed/banned/under divine judgment", "*yišmaʿ*": "hears/listens/obeys", "*dibrê*": "words/matters/terms" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Si til dem: Så sier Herren, Israels Gud: Forbannet er den mann som ikke lytter til ordene i denne pakten,

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal sige til dem: Saa sagde Herren, Israels Gud: Forbandet være den Mand, som ikke adlyder denne Pagtes Ord,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And say thou unto them, Thus saith the LORD God of Israel; Cursed be the man that obeyeth not the words of this covenant,

• KJV 1769 norsk

  Du skal si til dem: Så sier Herren, Israels Gud: Forbannet være den som ikke lytter til ordene i denne pakten,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And say to them, Thus says the LORD God of Israel: Cursed is the man who does not obey the words of this covenant,

• Norsk oversettelse av Webster

  og si til dem: Så sier Herren, Israels Gud: Forbannet er den som ikke hører ordene i denne pakten,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og si til dem: Så sier Herren, Israels Gud: Forbannet er den mann som ikke følger ordene i denne pakten,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Si til dem: Så sier Herren, Israels Gud: Forbannet være den mann som ikke hører ordene i denne pakten,

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren, Israels Gud, har sagt: Forbannet være den som ikke lytter til ordene i denne avtalen,

• Coverdale Bible (1535)

  And saye thou vnto the: Thus saieth the LORDE God of Israel: Cursed be euery one, that is not obedient vnto ye wordes of this couenaut:

• Geneva Bible (1560)

  And say thou vnto them, Thus sayeth the Lorde God of Israel, Cursed be the man that obeyeth not the wordes of this couenant,

• Bishops' Bible (1568)

  And say vnto them, Thus saith the Lord God of Israel: Cursed be euery one that is not obedient vnto the words of this couenaunt,

• Authorized King James Version (1611)

  And say thou unto them, Thus saith the LORD God of Israel; Cursed [be] the man that obeyeth not the words of this covenant,

• Webster's Bible (1833)

  and say you to them, Thus says Yahweh, the God of Israel: Cursed be the man who doesn't hear the words of this covenant,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and thou hast said unto them, Thus said Jehovah God of Israel: Cursed `is' the man who doth not obey the words of this covenant,

• American Standard Version (1901)

  and say thou unto them, Thus saith Jehovah, the God of Israel: Cursed be the man that heareth not the words of this covenant,

• Bible in Basic English (1941)

  The Lord, the God of Israel, has said, Let that man be cursed who does not give ear to the words of this agreement,

• World English Bible (2000)

  and say to them, Thus says Yahweh, the God of Israel: Cursed is the man who doesn't hear the words of this covenant,

• NET Bible® (New English Translation)

  Tell them that the LORD, the God of Israel, says,‘Anyone who does not keep the terms of the covenant will be under a curse.

Referenced Verses

• 5 Mos 27:26 : 26 Forbannet være den som ikke oppfyller alle ordene i denne loven. Og hele folket skal si: Amen.
• 5 Mos 29:19-20 : 19 Og det skal skje, når han hører ordene fra denne forbannelsen, at han skal velsigne seg selv i sitt hjerte og si: Jeg skal ha fred, selv om jeg vandrer i mitt hjertes innbilninger, for å tilføre drukenskap til tørsten: 20 Herren vil ikke spare denne mannen, men da skal Herrens vrede og hans misunnelse rase mot ham, og alle forbannelsene som er skrevet i denne boken skal hvile over ham, og Herren skal utslette hans navn fra under himmelen.
• Gal 3:10-13 : 10 For så mange som er av lovens gjerninger, er under forbannelsen; for det er skrevet: 'Forbannet er enhver som ikke holder seg til alt det som er skrevet i lovens bok, for å gjøre det.' 11 Men at ingen menneske blir rettferdiggjort ved loven for Gud, er tydelig; for den rettferdige skal leve ved tro. 12 Og loven er ikke av tro; men mannen som gjør dem, skal leve i dem. 13 Kristus har frikjøpt oss fra lovens forbannelse, idet han ble en forbannelse for oss; for det er skrevet: 'Forbannet er hver den som henger på et tre:'
• 5 Mos 28:15-68 : 15 Men det skal skje, hvis du ikke lytter til stemmen til Herren din Gud, og ikke følger alle hans bud og forskrifter som jeg gir deg i dag; da skal alle disse forbannelsene komme over deg og omfavne deg. 16 Forbannet skal du være i byen, og forbannet skal du være på marken. 17 Forbannet skal være kurven din og lageret ditt. 18 Forbannet skal være frukten av kroppen din, avlingen din, dyrene dine, og flokkene dine. 19 Forbannet skal du være når du kommer inn, og forbannet skal du være når du går ut. 20 Herren skal sende forbannelser, plager og ulykker over deg i alt du gjør; inntil du blir ødelagt, på grunn av ondskapen i gjerningene dine, ettersom du har sviktet meg. 21 Herren skal la pesten ramme deg inntil han har fjernet deg fra landet, som du skal innta. 22 Herren skal ramme deg med sykdom, feber, betennelse og intense sår; og de skal forfølge deg inntil du dør. 23 Og himmelen over deg skal være som bronsje, og jorden under deg som jern. 24 Herren skal gjøre regnet av ditt land til støv: fra himmelen skal det falle ned over deg, inntil du blir ødelagt. 25 Herren skal la deg bli slått foran fiendene dine: du skal gå ut én vei mot dem, og flykte syv veier foran dem; og du skal bli spredt over alle jordens riker. 26 Og kroppen din skal bli til mat for alle fugler i luften, og for dyrene på jorden, og ingen skal skremme dem bort. 27 Herren vil slå deg med sykdommer, hemoroider, kroppssår, kløe, og du skal ikke bli helbredet. 28 Herren skal slå deg med vanvidd, blindhet og angst i hjertet. 29 Og du skal famle ved middagstid, som en blind famler i mørket, og du skal ikke lykkes med veiene dine; du skal alltid være undertrykt, og ingen skal redde deg. 30 Du skal forlove deg med en kvinne, men en annen mann skal ligge med henne; du skal bygge et hus, men ikke bo der; du skal plante en vingård, men ikke høste druene. 31 Din okse skal bli drept foran øynene dine, men du skal ikke få spise av den; din ås skal bli brutalt tatt fra deg, og ingen skal redde deg; dine sauer skal bli gitt til fiendene dine, og ingen skal være der for å redde dem. 32 Dine sønner og døtre skal bli gitt til et annet folk, og dine øyne skal se og svinne av lengsel etter dem hele dagen lang: og det skal ikke være noen styrke i din hånd. 33 Frukten av din jord, og all din arbeidsfortjeneste, skal en nasjon som du ikke kjenner, spise opp; og du skal bare bli undertrykt og knust. 34 Så du skal bli gal av det du ser. 35 Herren skal slå deg i knærne, og i beina, med en byll som ikke kan bli helbredet, fra sålen av din fot til toppen av hodet. 36 Herren skal føre deg, og din konge som du skal sette over deg, til en nasjon som verken du eller dine fedre har kjent; og der skal du tjene andre guder, tre og stein. 37 Og du skal bli en fryktelighet, et ordspråk, og et skjellsord blant alle nasjoner hvor Herren skal lede deg. 38 Du skal bære mye såkorn inn på marken, men samle lite inn; for gresshopper skal fortære det. 39 Du skal plante vingårder og stelle dem, men hverken drikke av vinen eller samle druene; for ormer skal spise dem. 40 Du skal ha oliventrær over hele kysten din, men du skal ikke bruke oljen; for olivenene dine skal falle av. 41 Du skal få sønner og døtre, men du skal ikke få glede av dem; for de skal gå i fangenskap. 42 Alle trærne dine og fruktene av din jord skal gresshopper fortære. 43 Fremmede som er iblant deg, skal heve seg høyt over deg; og du skal komme ned veldig lavt. 44 Han skal låne til deg, og du skal ikke låne til ham; han skal være lederen, og du skal være underordnet. 45 I tillegg skal alle disse forbannelsene komme over deg, forfølge deg, og ta deg igjen, inntil du blir ødelagt; fordi du ikke hørte til stemmen til Herren din Gud, for å overholde hans bud og forskrifter som han påla deg. 46 Og de skal bli over deg til et tegn og til et under, og over din avkom for alltid. 47 Fordi du ikke tjente Herren din Gud med glede, i glede for ditt hjerte, for overflod av alt. 48 Derfor skal du tjene fiendene dine som Herren skal sende mot deg, i sult, tørst, nakenhet, og mangel på alt; og han skal legge et jernjokk over nakken din inntil han har ødelagt deg. 49 Herren skal føre en nasjon mot deg fra langt borte, fra jordens ende, rask som ørnen i flukt; en nasjon hvis språk du ikke skal forstå. 50 En nasjon med en fryktelig framtoning, som ikke ser til gamle menneskers person, eller vise nåde til unge. 51 Og han skal spise frukten av dine dyr, og frukten av din jord, inntil du blir ødelagt: som heller ikke skal etterlate deg noen korn, vin, eller olje, eller økningen av dine storfe, eller flokkene av dine sauer, inntil han har ødelagt deg. 52 Og han skal beleire deg i alle dine porter, til de høye og sterke murene du stolede på, faller; og han skal beleire deg i alle dine porter over hele ditt land, som Herren din Gud har gitt deg. 53 Og du skal spise kjøttet av dine egne barn, som Herren din Gud har gitt deg, i beleiringen, og i den tranghet, hvor dine fiender skal nøde deg. 54 Slik at mannen som er øm blant dere, og meget delikat, skal ha et ondt øye mot sin bror, og mot sin kjærestes hjerte, og mot restene av sine barn som han skal la. 55 Slik at han ikke skal gi noen av dem kjøttet av sine barn som han skal spise; fordi han ikke har noe igjen i beleiringen, og i den tranghet dine fiender skal påføre deg i alle dine porter. 56 Den ømeste kvinnen blant dere, som ikke engang ville våge å sette foten på bakken for sin delikatesse, hennes øye skal ha et ondt blikk mot mannen i sitt liv, og mot sin sønn, og mot sin datter. 57 Den ømeste kvinnen blant dere, som ikke engang ville våge å sette foten på bakken for sin delikatesse, hennes øye skal ha et ondt blikk mot mannen i sitt liv, og mot sin sønn, og mot sin datter. 58 Hvis du ikke vil følge alle ordene i denne loven som er skrevet i denne boken, så du kan frykte dette strålende og forferdelige navnet, HERRN DIN GUD. 59 Da vil Herren sende over deg ekstraordinære plager, og plager på din avkom, store plager, langvarige plager, og alvorlige sykdommer. 60 Dessuten vil han påføre deg alle sykdommene i Egypt, som du var redd for; og de skal klamre seg til deg. 61 Også hver sykdom, og hver plage, som ikke er skrevet i denne lovs bok, dem vil Herren bringe over deg, inntil du blir ødelagt. 62 Og dere skal bli få i antall, mens dere var som stjernene på himmelen for mengde; fordi dere ikke ville adlyde stemmen til Herren din Gud. 63 Og det skal skje, at slik som Herren gledet seg over dere for å gjøre dere gode og for å multiplisere dere; slik skal Herren glede seg over dere for å ødelegge dere, og for å gjøre dere til intet; og dere skal bli revet bort fra landet dit dere går for å ta eie. 64 Og Herren skal spre dere blant alle folk, fra den ene enden av jorden til den andre; og der skal dere tjene andre guder, som verken dere eller deres fedre har kjent, til tre og stein. 65 Og du skal finne ingen hvile blant disse folkene; og sålen på foten din skal ikke ha fred; men Herren skal gi deg der en skjelvende hjerte, svinnende øyne, og sorg av sinne. 66 Og ditt liv skal henge i tvil for deg; og du skal frykte dag og natt, og skal ikke ha noen trygghet for ditt liv. 67 Om morgenen skal du si: 'Ville Gud at det var kveld!' og om kvelden skal du si: 'Ville Gud at det var morgen!' for frykten i ditt hjerte som du skal frykte, og på grunn av synet av øynene dine som du skal se. 68 Og Herren skal føre deg til Egypt igjen med skip, på den veien jeg sa til deg, 'Du skal ikke se det igjen'; og der skal dere bli solgt til fiendene deres som slaver og slavefinner, og ingen skal kjøpe dere.