Verse 16

Og det skal skje at, hvis de vil lære veiene til mitt folk med flid, for å sverge ved mitt navn: 'Herren lever', slik de lærte folket mitt å sverge ved Baal; da skal de bli bygget opp blant mitt folk.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og hvis de virkelig lærer av mitt folks vei, slik at de sverger med mitt navn, 'Så sant Herren lever,' som de lærte mitt folk å sverge ved Baal, da skal de større ære blant mitt folk.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og det skal skje, om de lærer nøye mitt folks veier, å sverge ved mitt navn, Herren lever, slik som de lærte mitt folk å sverge ved Baal, da skal de bygges opp blant mitt folk.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og det skal skje, hvis de lærer mitt folks veier, å sverge ved mitt navn: Så sant Herren lever! Slik de lærte mitt folk å sverge ved Baal, så skal de bli bygd opp midt iblant mitt folk.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og hvis de lærer mitt folks veier og sverger ved mitt navn, 'Så sant Herren lever,' slik de lærte mitt folk å sverge ved Ba'al, da skal de bli bygd opp midt blant mitt folk.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og det skal skje, hvis de nøye lærer mitt folks veier, å sverge ved mitt navn, HERREN lever, slik de lærte mitt folk å sverge ved Baal; da skal de bygges opp midt blant mitt folk.

• o3-mini KJV Norsk

  Og det skal skje, hvis de flittig lærer mitt folks veier og sverger ved mitt navn, «Herren lever», slik de lærte mitt folk å sverge ved Baal, skal de få en plass midt i mitt folk.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og det skal skje, hvis de nøye lærer mitt folks veier, å sverge ved mitt navn, HERREN lever, slik de lærte mitt folk å sverge ved Baal; da skal de bygges opp midt blant mitt folk.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og dersom de nøye lærer mitt folks veier, slik at de sverger ved mitt navn: 'Så sant Herren lever', slik de lærte mitt folk å sverge ved Baʿal, så skal de bli oppbygd blant mitt folk.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'And if they diligently learn the ways of my people and swear by my name, saying, "As surely as the LORD lives," just as they once taught my people to swear by Baal, then they will be established among my people.'

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.12.16", "source": "וְהָיָ֡ה אִם־לָמֹ֣ד יִלְמְדוּ֩ אֶת־דַּֽרְכֵ֨י עַמִּ֜י לְהִשָּׁבֵ֤עַ בִּשְׁמִי֙ חַי־יְהוָ֔ה כַּאֲשֶׁ֤ר לִמְּדוּ֙ אֶת־עַמִּ֔י לְהִשָּׁבֵ֖עַ בַּבָּ֑עַל וְנִבְנ֖וּ בְּת֥וֹךְ עַמִּֽי׃", "text": "*wə*-*hāyāh* if-*lāmōd* they-*yilmədû* *ʾet*-*darkê* my-*ʿammî* to-*hiššābēaʿ* in-my-name life-*YHWH* as they-*limmədû* *ʾet*-my-*ʿammî* to-*hiššābēaʿ* by-*babbāʿal* *wə*-they-will-be-*nibnû* in-*tôk* my-*ʿammî*", "grammar": { "*wə*": "conjunction - and", "*hāyāh*": "verb, Qal perfect, 3rd person masculine singular - it will be", "*lāmōd*": "verb, Qal infinitive absolute - learning", "*yilmədû*": "verb, Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will learn", "*ʾet*": "direct object marker", "*darkê*": "noun, masculine plural construct - ways of", "*ʿammî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my people", "*hiššābēaʿ*": "verb, Niphal infinitive construct - to swear", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*limmədû*": "verb, Piel perfect, 3rd person plural - they taught", "*babbāʿal*": "noun, masculine singular with preposition and definite article - by Baal", "*nibnû*": "verb, Niphal perfect, 3rd person plural - they will be built up", "*tôk*": "noun, masculine singular construct - midst of" }, "variants": { "*lāmōd yilmədû*": "surely learn/diligently learn", "*hiššābēaʿ*": "to swear/to take oath", "*limmədû*": "taught/instructed", "*nibnû*": "be built up/be established/prosper" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og det skal skje, hvis de omhyggelig lærer Mitt folks veier, å sverge ved Mitt navn, ‘Så sant Herren lever,’ slik de lærte Mitt folk å sverge ved Baal, da skal de bli bygd opp blant Mitt folk.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skal skee, om de lære mit Folks Veie, til at sværge ved mit Navn: (Saa vist som) Herren lever! ligesom de lærte mit Folk til at sværge ved Baal, da skulle de bygges midt iblandt mit Folk.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it shall come to pass, if they will diligently learn the ways of my people, to swear by my name, The LORD liveth; as they taught my people to swear by Baal; then shall they be built in the midst of my people.

• KJV 1769 norsk

  Og det skal skje, hvis de omhyggelig lærer mitt folks veier, å sverge ved mitt navn, Herren lever; som de lærte mitt folk å sverge ved Baal; da skal de bli bygget opp midt i mitt folk.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it shall come to pass, if they will diligently learn the ways of My people, to swear by My name, 'As the LORD lives,' as they taught My people to swear by Baal, then they shall be established in the midst of My people.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skal skje, hvis de oppriktig lærer mitt folks veier, å sverge ved mitt navn, Som Yahweh lever; som de lærte mitt folk å sverge ved Ba'al; da skal de bygges opp i mitt folks midte.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og det skal skje, hvis de lærer mitt folks veier godt og sverger ved mitt navn: 'Herren lever,' slik de lærte mitt folk å sverge ved Ba’al, da skal de bli bygd opp blant mitt folk.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og det skal skje, hvis de flittig lærer mitt folks veier, å sverge ved mitt navn, Så sant Jehova lever; like som de lærte mitt folk å sverge ved Ba'al, da skal de bli bygd opp i mitt folks midte.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hvis de lærer å følge mitt folks veier, og sverger ved mitt navn, 'Ved den levende Herre', slik de har lært mitt folk å sverge ved Baal, da skal de få sin plass blant mitt folk.

• Coverdale Bible (1535)

  And yf they (namely that trouble my people) wil lerne ye wayes of them, to sweare by my name: The LORDE lyueth (like as they lerned my people to sweare by Baal) the shal they be rekened amoge my people.

• Geneva Bible (1560)

  And if they will learne the wayes of my people, to sweare by my Name, ( The Lord liueth, as they taught my people to sweare by Baal) then shall they be built in the middes of my people.

• Bishops' Bible (1568)

  And yf they namely that trouble my people wyll learne the wayes of them to sweare by my name, the Lorde lyueth, lyke as they learned my people to sweare by Baal, then shall they be built among my people:

• Authorized King James Version (1611)

  And it shall come to pass, if they will diligently learn the ways of my people, to swear by my name, The LORD liveth; as they taught my people to swear by Baal; then shall they be built in the midst of my people.

• Webster's Bible (1833)

  It shall happen, if they will diligently learn the ways of my people, to swear by my name, As Yahweh lives; even as they taught my people to swear by Baal; then shall they be built up in the midst of my people.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it hath come to pass, If they learn well the ways of My people, To swear by My name, `Jehovah liveth,' As they taught My people to swear by Baal, Then they have been built up in the midst of My people.

• American Standard Version (1901)

  And it shall come to pass, if they will diligently learn the ways of my people, to swear by my name, As Jehovah liveth; even as they taught my people to swear by Baal; then shall they be built up in the midst of my people.

• Bible in Basic English (1941)

  And it will be that, if they give their minds to learning the ways of my people, using my name in their oaths, By the living Lord; as they have been teaching my people to take oaths by the Baal; then their place will be made certain among my people.

• World English Bible (2000)

  It shall happen, if they will diligently learn the ways of my people, to swear by my name, As Yahweh lives; even as they taught my people to swear by Baal; then shall they be built up in the midst of my people.

• NET Bible® (New English Translation)

  But they must make sure to learn to follow the religious practices of my people. Once they taught my people to swear their oaths using the name of the god Baal. But then, they must swear oaths using my name, saying,“As surely as the LORD lives, I swear.” If they do these things, then they will be included among the people I call my own.

Referenced Verses

• Jer 4:2 : 2 Og du skal love: Herren lever, i sannhet, i rettferd og rettferdighet; folkeslagene skal bli velsignet ved ham, og i ham skal de finne sin ære.
• Jos 23:7 : 7 At dere ikke kommer blant disse nasjonene, de som er igjen blant dere; verken nevner deres guders navn, eller lar dere friste av dem, eller tjener dem, eller bøyer dere for dem.
• Sef 1:5 : 5 Og de som tilber stjernene fra himmelen; de som tilber og sverger ved Herren, og de som sverger ved Malcham;
• Sak 2:11 : 11 Og mange nasjoner skal komme til Herren på den dagen, og de skal være mitt folk; jeg vil bo midt iblant deg, og du skal vite at Herren over hærer har sendt meg til deg.
• Rom 11:17 : 17 Og hvis noen av greinene er brutt av, og du, som er en vill oliventre, er blitt podet inn blant dem, og sammen med dem deltar i roten og fettet fra oliventreet;
• Rom 14:11 : 11 For det står skrevet: «Så sant jeg lever, sier Herren, hvert kne skal bøye seg for meg, og hver tunge skal erkjenne for Gud.»
• 1 Kor 3:9 : 9 For vi er Guds medarbeidere: dere er Guds vingård, dere er Guds byggverk.
• Ef 2:19-22 : 19 Nå er dere derfor ikke lenger fremmede og utlendinger, men medborgere med de hellige og er del av Guds husstand; 20 Og dere er bygget på fundamentet av apostlene og profetene, der Jesus Kristus selv er den hoved hjørnesteinen; 21 I ham vokser hele bygningen vel sammen og reises til et hellig tempel i Herren; 22 I ham blir også dere bygd sammen til et bosted for Gud gjennom Ånden.
• 1 Pet 2:4-6 : 4 Kommer til ham, som til en levende stein, forkastet av mennesker, men utvalgt og dyrebar for Gud, 5 Dere også, som levende steiner, bygges opp til et åndelig hus, et hellig presteskap, for å ofre åndelige ofre som er akseptable for Gud ved Jesus Kristus. 6 Derfor er det også skrevet: Se, jeg legger i Sion en utvalgt hjørnestein, dyrebar: og den som tror på ham skal ikke bli skuffet.
• Jer 5:2 : 2 Og selv om de sier: Herren lever; sverger de falskt.
• 5 Mos 10:20-21 : 20 Du skal frykte Herren din Gud; ham skal du tjene, og klamre deg til ham, og sverge ved hans navn. 21 Han er din stolthet, og han er din Gud, som har gjort disse store og underfulle ting for deg, som dine øyne har sett.
• Sal 106:35-36 : 35 Men de blandet seg med hedningene og lærte deres gjerninger. 36 Og de tjente sine idoler; dette ble en snare for dem.
• Høys 1:8 : 8 Hvis du ikke vet, du vakreste kvinne, gå til fotsporene til flokken, og la kjeene dine beite ved hyrdenes telt.
• Jes 9:18-21 : 18 For ondskap brenner som ilden; den skal fortære torner og tistler, og skal antenne i skogen og kratt, og de skal stige opp som røyken. 19 Gjennom Herrens vrede blir landet mørkt, og folket skal være som brensel til ilden: ingen mann skal spare sin bror. 20 Og han skal rive med høyre hånd, og være sulten; og han skal spise med venstre hånd, og de skal ikke bli tilfreds: hver mann skal spise sitt eget kjøtt. 21 Manasse, Efraim; og Efraim, Manasse; og sammen skal de stå imot Juda. For alt dette er ikke hans vrede vendt bort, men hans hånd er fortsatt utstrakt.
• Jes 19:23-25 : 23 Den dagen skal det være en vei fra Egypt til Assyria, og assyreren skal komme inn i Egypt, og egypteren inn i Assyria, og egypterne skal tjene sammen med assyrerne. 24 Den dagen skal Israel være den tredje sammen med Egypt og Assyria, som en velsignelse i landet. 25 Hvem Herren, hærens Herre, skal velsigne, og si: Velsignet være Egypt, mitt folk, og Assyria, mitt verk, og Israel, min arv.
• Jes 45:23 : 23 Jeg har sverget ved meg selv; mitt ord har utgått fra min munn i rettferdighet, og skal ikke vende tilbake; at til meg skal hvert kne bøye seg, hver tunge skal sverge.
• Jes 49:6 : 6 Og han sa: Det er lite at du skal være min tjener for å reise opp Jakobs stammer og gjenopprette de som er bevart av Israel; jeg vil også gi deg som et lys for folkene, for å være min frelse til jordens ender.
• Jes 56:5-6 : 5 Selv til dem vil jeg gi i mitt hus og innenfor mine murer et sted og et navn bedre enn sønners og døtres navn; jeg vil gi dem et evig navn som ikke skal forsvinne. 6 Også de som slutter seg til Herren for å tjene ham, elsker hans navn og ønsker å være hans tjenere, alle som holder sabbaten ren og deltar i min pakt;
• Jes 65:16 : 16 At den som velsigner seg selv på jorden, skal velsigne seg i den sanne Gud; og den som sverger på jorden, skal sverge ved den sanne Gud; fordi de tidligere plagene er glemt, og skjult for mine øyne.
• Jer 3:17 : 17 På den tiden skal de kalle Jerusalem Herren trone; og alle nasjoner skal samles der til Herrens navn, til Jerusalem; de skal ikke lenger følge sine onde hjerters egne tanker.