Verse 18

Og jeg vil først gjøre regnskap for deres misgjerning og deres skyld; fordi de har vanhelliget mitt land og fylt min arv med likene av det avskyelige de har gjort.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg skal først gi dem dobbelt opp for deres misgjerninger og synder, fordi de har forurenset mitt land med sine vederstyggeligheter og fylt min arv med avskyelige avguder.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og først vil jeg betale deres misgjerning og deres synd dobbelt, fordi de har besudlet mitt land; de har fylt min arv med lik av deres avskyelige og avskyverdige ting.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men først vil jeg gi dem dobbelt igjen for deres misgjerning og synd, fordi de har forurenset mitt land med sine avskyelige avgudsbilder og fylt min arv med sine vemmelige gjerninger.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og jeg vil først gi tilbake deres misgjerning og synd dobbelt, fordi de har vanhelliget mitt land med avskyelige gudebilder og fylt min arv med sine motbydelige avguder.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Først vil jeg gi dem dobbel gjengjeldelse for deres ondskap og deres synder, fordi de har besmittet mitt land, og fylt min arv med likene av sine avskyelige og avskyelige avguder.

• o3-mini KJV Norsk

  Først vil jeg straffe dem dobbelt for deres ugjerning og deres synd; for de har vanhelliget mitt land, og gjort min arv uryddig med restene av sine avskyelige og avskyverdige ting.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Først vil jeg gi dem dobbel gjengjeldelse for deres ondskap og deres synder, fordi de har besmittet mitt land, og fylt min arv med likene av sine avskyelige og avskyelige avguder.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil først gi det dobbelte for deres synd og misgjerninger, fordi de har vanhelliget mitt land med likene av sine motbydelige avguder og fylt min arv med sine vederstyggeligheter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will first repay them double for their iniquity and their sin, because they have defiled My land with the lifeless forms of their vile images and have filled My inheritance with their abominations.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.16.18", "source": "וְשִׁלַּמְתִּ֣י רִֽאשׁוֹנָ֗ה מִשְׁנֵ֤ה עֲוֺנָם֙ וְחַטָּאתָ֔ם עַ֖ל חַלְּלָ֣ם אֶת־אַרְצִ֑י בְּנִבְלַ֤ת שִׁקּֽוּצֵיהֶם֙ וְתוֹעֲב֣וֹתֵיהֶ֔ם מָלְא֖וּ אֶת־נַחֲלָתִֽי׃", "text": "And-*šillamtî* *rîʾšônāh* *mišnēh* *ʿăwōnām* and-*ḥaṭṭāʾṯām* for *ḥallələlām* *ʾeṯ*-*ʾarṣî* with-*niḇlaṯ* *šiqqûṣêhem* and-*tôʿăḇôṯêhem* they-*mālʾû* *ʾeṯ*-*naḥălāṯî*", "grammar": { "*šillamtî*": "piel perfect, 1st person singular - I will repay", "*rîʾšônāh*": "feminine singular adjective - first", "*mišnēh*": "masculine singular construct - double of", "*ʿăwōnām*": "masculine singular noun + 3rd masculine plural suffix - their iniquity", "*ḥaṭṭāʾṯām*": "feminine singular noun + 3rd masculine plural suffix - their sin", "*ḥallələlām*": "piel infinitive construct + 3rd masculine plural suffix - their profaning", "*ʾarṣî*": "feminine singular noun + 1st person singular suffix - my land", "*niḇlaṯ*": "feminine singular construct - carcass/corpse of", "*šiqqûṣêhem*": "masculine plural noun + 3rd masculine plural suffix - their detestable things", "*tôʿăḇôṯêhem*": "feminine plural noun + 3rd masculine plural suffix - their abominations", "*mālʾû*": "qal perfect, 3rd common plural - they filled", "*naḥălāṯî*": "feminine singular noun + 1st person singular suffix - my inheritance" }, "variants": { "*šillēm*": "repay/compensate/complete", "*mišnēh*": "double/twice as much", "*ḥillēl*": "profane/defile/pollute", "*niḇlāh*": "carcass/corpse/dead body", "*šiqqûṣ*": "detestable thing/abomination/idol", "*tôʿēḇāh*": "abomination/detestable act/idol", "*naḥălāh*": "inheritance/heritage/property" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil først gjengjelde deres misgjerning og synd dobbelt, fordi de har forurenset Mitt land med likene av sine avskyelige avguder og fylt Mitt arv med sine vederstyggeligheter.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men jeg vil først betale dobbelt deres Misgjerning og deres Synd, fordi de besmittede mit Land med deres Vederstyggeligheders (døde) Kroppe, og de fyldte min Arv med deres Vederstyggeligheder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And first I will recompense their iniquity and their sin double; because they have defiled my land, they have filled mine inheritance with the carcases of their detestable and abominable things.

• KJV 1769 norsk

  Først vil jeg gi dem dobbelt igjen for deres misgjerning og deres synd, fordi de har forurenset mitt land. De har fylt min arv med likene av deres avskyelige og motbydelige ting.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And first I will repay double for their iniquity and their sin, because they have defiled my land; they have filled my inheritance with the carcasses of their detestable and abominable things.

• Norsk oversettelse av Webster

  Først vil jeg gi dem dobbelt igjen for deres misgjerning og synd, fordi de har forurenset mitt land med de dødes kroppsdeler av deres avskyelige ting, og har fylt min arv med deres vederstyggeligheter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg vil gjengjelde deres skyld og synd dobbelt, fordi de har besmittet mitt land med dyrene av deres motbydelige avgudsdyrkelse, og deres avskyeligheter har fylt min arv.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Først vil jeg gi dem dobbel gjengjeldelse for deres misgjerning og synd, fordi de har forurenset mitt land med kroppene av deres avskyelige ting, og fylt min arv med deres vederstyggeligheter.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg vil gi dem belønningen for deres ondskapsverk og deres synd dobbelt opp; fordi de har gjort mitt land urent, og gjort min arv full av likene av deres uhellige og motbydelige ting.

• Coverdale Bible (1535)

  But first will I sufficiently rewarde their shamefull blasphemies and synnes, wherwith they haue defyled my londe: Namely, with their stinckinge Idols and abhominacions, wherwt they haue fylled myne heretage.

• Geneva Bible (1560)

  And first I will recompense their iniquitie and their sinne double, because they haue defiled my lande, and haue filled mine inheritance with their filthie carions and their abominations.

• Bishops' Bible (1568)

  But first wyll I sufficiently rewarde their shameful blasphemies and sinnes, because they haue defiled my lande with their stinckyng carions and their abhominations, wherwith they haue filled mine heritage.

• Authorized King James Version (1611)

  And first I will recompense their iniquity and their sin double; because they have defiled my land, they have filled mine inheritance with the carcases of their detestable and abominable things.

• Webster's Bible (1833)

  First I will recompense their iniquity and their sin double, because they have polluted my land with the carcasses of their detestable things, and have filled my inheritance with their abominations.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I have recompensed a first -- A second time -- their iniquity and their sin, Because of their polluting My land, With the carcase of their detestable things, Yea, their abominable things have filled Mine inheritance.

• American Standard Version (1901)

  And first I will recompense their iniquity and their sin double, because they have polluted my land with the carcasses of their detestable things, and have filled mine inheritance with their abominations.

• Bible in Basic English (1941)

  And I will give them the reward of their evil-doing and their sin twice over; because they have made my land unclean, and have made my heritage full of the bodies of their unholy and disgusting things.

• World English Bible (2000)

  First I will recompense their iniquity and their sin double, because they have polluted my land with the carcasses of their detestable things, and have filled my inheritance with their abominations.

• NET Bible® (New English Translation)

  Before I restore them I will punish them in full for their sins and the wrongs they have done. For they have polluted my land with the lifeless statues of their disgusting idols. They have filled the land I have claimed as my own with their detestable idols.”

Referenced Verses

• Jes 40:2 : 2 Tal trøstende til Jerusalem, og rop til henne at hennes strid er over, at hennes synd er tilgitt; for hun har fått dobbel straff fra Herrens hånd for alle sine synder.
• 4 Mos 35:33-34 : 33 Så dere skal ikke vanhellige det landet dere bor i; for blod vanhelliger landet, og det kan ikke bli rengjort for blodet som er utgitt der, uten av den som har utgitt det. 34 Vanhellig derfor ikke det landet som dere skal bo i, hvor jeg bor: for jeg, Herren, bor blant barna av Israel.
• Jer 17:18 : 18 La dem bli forvirret som forfølger meg, men la ikke jeg bli forvirret; la dem bli nedslått, men ikke la meg bli nedslått; kom over dem den onde dagen, og ødelegg dem med dobbelt straff.
• Esek 11:21 : 21 Men for dem hvis hjerte følger etter deres avskyelige ting og deres avskyelige handlinger, vil jeg gjengjelde deres vei over deres eget hode, sier Herren Gud.
• Åp 18:6 : 6 Gi henne tilbake som hun har gitt dere, og dobbelhet for hennes handlinger: i koppen hun har fylt, gi henne det dobbelte.
• Jer 3:9 : 9 Og det skjedde på grunn av lettsindigheten i hennes utroskap, at hun vanhelliget landet og begikk utroskap med steiner og trær.
• Sef 3:1-5 : 1 Ve over henne som er skittent og fordervet, den undertrykkende byen! 2 Hun hørte ikke stemmen; hun tok ikke imot veiledning; hun stolte ikke på Herren; hun kom ikke nær til sin Gud. 3 Hennes ledere er som brølende løver; hennes dommere er som ulver om kvelden; de gnager ikke bein før dagen gry. 4 Hennes profeter er illojale og lettsindige; hennes prester har forurenset helligdommen, og de har krenket loven. 5 Den rettferdige Herren er midt iblant dem; han vil ikke gjøre urett. Hver morgen fremlegger han sin dom, han svikter ikke; men de urettferdige kjenner ikke skam.
• Esek 43:7-9 : 7 Han sa til meg: Menneskesønn, dette er stedet for min trone og der jeg hviler mine føtter. Her vil jeg bo blant Israels barn for alltid. Mitt hellige navn skal ikke lenger bli vanhelliget av Israels hus eller deres konger, verken gjennom utukt eller ved å offre sine konger på sine høyder. 8 De har plassert terskelen sin ved mine terskler og posten sin ved mine poster. De har også vanhelliget mitt hellige navn gjennom de avskyelige handlingene de har gjort. Derfor har jeg fordømt dem. 9 Nå la dem legge bort sin utukt og likene av sine konger langt fra meg, så skal jeg bo midt iblant dem for evig.
• Esek 11:18 : 18 Og de skal komme dit, og de skal ta bort alle avskyelige tingene der og alle de avskyelige handlingene derfra.
• Jes 61:7 : 7 For dere skal få dobbelt for deres skam; og for skammen skal de glede seg over sin del: derfor skal de i sitt land eie det dobbelte: evig glede skal være dem.
• Jer 2:7 : 7 Og jeg førte deg inn i et fruktbart land, så du kunne spise frukten av dets rikdom; men da du kom inn, gjorde du mitt land urent og skapte arven min til en avsky.
• Jer 3:1-2 : 1 De sier: Hvis en mann skiller seg fra sin kone, og hun forlater ham og gifter seg med en annen, kan han da vende tilbake til henne igjen? Blir ikke landet da sterkt forurenset? Men du har vært utro mot meg med mange elskere; likevel, kom tilbake til meg, sier Herren. 2 Løft opp blikket mot de høye steder og se hvor du ikke har vært utro. På veiene har du søkt dem, som en arabisk mann i ørkenen; og du har forurenset landet med dine utroskap og din ondskap.
• Sal 106:38 : 38 Og de utøste uskyldig blod, blodet av sine sønner og døtre, som de ofret til Kanaan-gudene; og landet ble urent av blod.
• Jes 24:5 : 5 Jorden er også besmittet av dem som bor der; fordi de har brutt lovene, endret forskriftene, og brutt den evige pakken.
• 3 Mos 18:27-28 : 27 For alle disse avskyelighetene har folkene i landet gjort før dere, og landet er vanhelliget. 28 At landet ikke også skal spy dere ut når dere vanhelliger det, slik det gjorde med nasjonene før dere.
• 3 Mos 26:30 : 30 Og jeg vil ødelegge de høye stedene deres, og hugge ned bildene deres, og kaste likene deres på likene av avgudene deres; min sjel skal avsky dere.
• Mika 2:10 : 10 Reis dere og dra bort; for dette stedet er ikke deres hvile: fordi det er vanhelliget, vil det ødelegge dere.