Verse 19

Slik sa HERREN til meg: Gå og stå i porten for barna, hvor kongene av Juda kommer inn, og hvor de går ut, og i alle portene til Jerusalem;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så sa Herren til meg: Gå og stå i folkets port, hvor Judas konger går inn og ut, og i alle Jerusalems porter.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så sier Herren til meg: Gå og stå i porten til folket, hvor Judas konger kommer inn og hvor de går ut, og i alle Jerusalems porter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så sa Herren til meg: Gå og stå i porten til folket, der Judas konger går inn og ut, og i alle Jerusalems porter.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så sa Herren til meg: Gå og stå i folkets port, der Judas konger går inn og ut, og i alle Jerusalems porter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Slik sa Herren til meg: Gå og stå i porten til folkets sønner, hvor Judas konger kommer inn, og hvor de går ut, og i alle portene i Jerusalem;

• o3-mini KJV Norsk

  Slik sier Herren til meg: Gå og stå ved porten til folkets barn, der kongene av Juda kommer inn og går ut, og ved alle Jerusalems porter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Slik sa Herren til meg: Gå og stå i porten til folkets sønner, hvor Judas konger kommer inn, og hvor de går ut, og i alle portene i Jerusalem;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så sa Herren til meg: Gå og stå ved folkeporten, hvor Judas konger kommer inn og ut, og ved alle Jerusalems porter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is what the LORD said to me: 'Go and stand at the gate of the people through which the kings of Judah come in and go out, and also at all the gates of Jerusalem.'

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.17.19", "source": "כֹּה־אָמַ֨ר יְהוָ֜ה אֵלַ֗י הָלֹ֤ךְ וְעָֽמַדְתָּ֙ בְּשַׁ֣עַר בְּנֵֽי־*עם **הָעָ֔ם אֲשֶׁ֨ר יָבֹ֤אוּ בוֹ֙ מַלְכֵ֣י יְהוּדָ֔ה וַאֲשֶׁ֖ר יֵ֣צְאוּ ב֑וֹ וּבְכֹ֖ל שַׁעֲרֵ֥י יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃", "text": "Thus-*ʾāmar* *Yhwh* to-me *hālōk* and-*ʿāmadtā* in-*šaʿar* *bĕnê*-the-*ʿām* which *yābōʾû* in-it *malkê* *yĕhûdâ* and-which *yēṣĕʾû* in-it and-in-all *šaʿărê* *yĕrûšālāim*", "grammar": { "*ʾāmar*": "qal perfect 3rd person masculine singular - he said", "*Yhwh*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*hālōk*": "qal infinitive absolute - go", "*ʿāmadtā*": "qal perfect 2nd person masculine singular - you will stand", "*šaʿar*": "masculine singular noun - gate", "*bĕnê*": "masculine plural construct - sons/children of", "*ʿām*": "masculine singular noun with definite article - the people", "*yābōʾû*": "qal imperfect 3rd person masculine plural - they enter", "*malkê*": "masculine plural construct - kings of", "*yĕhûdâ*": "proper noun - Judah", "*yēṣĕʾû*": "qal imperfect 3rd person masculine plural - they go out", "*šaʿărê*": "masculine plural construct - gates of", "*yĕrûšālāim*": "proper noun - Jerusalem" }, "variants": { "*hālōk*": "go/going/walk", "*ʿāmadtā*": "stand/take your position", "*šaʿar*": "gate/entrance/portal", "*bĕnê*": "sons of/children of/people of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så sa Herren til meg: Gå og stå ved folkets port, der Judas konger kommer inn og går ut, og ved alle Jerusalems porter.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa sagde Herren til mig: Gak, og staa i Folkets Børns Port, igjennem hvilken Judæ Konger komme ind, og igjennem hvilken de gaae ud, og i alle Jerusalems Porte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thus said the LORD unto me; Go and stand in the gate of the children of the people, whereby the kings of Judah come in, and by the which they go out, and in all the gates of usalem;

• KJV 1769 norsk

  Så sa Herren til meg: Gå og stå i porten til folkets barn, der Judas konger kommer inn og går ut, og i alle Jerusalems porter;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Thus said the LORD to me; Go and stand in the gate of the children of the people, whereby the kings of Judah come in, and by which they go out, and in all the gates of Jerusalem;

• Norsk oversettelse av Webster

  Så sa Herren til meg: Gå og stå i porten til folket, der Judas konger går inn og der de går ut, og i alle Jerusalems porter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så sa Herren til meg: 'Gå og still deg i porten til folket, hvor Judas konger kommer inn og går ut, og i alle Jerusalems porter,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så sa Herren til meg: Gå og stå i porten der folket kommer inn, hvor Judas konger kommer inn og går ut, og i alle Jerusalems porter;

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er hva Herren har sagt til meg: Gå og ta din plass i Benjamins inngangsport, hvor Judas konger kommer inn og går ut, og ved alle inngangsportene i Jerusalem;

• Coverdale Bible (1535)

  Agayne, thus hath the LORDE sayde vnto me: Go and stonde vnder the gate, where thorow the people and the kinges of Iuda go out and in, yee vnder all the gates of Ierusalem,

• Geneva Bible (1560)

  Thus hath the Lord said vnto me, Goe and stande in the gate of the children of the people, whereby the Kings of Iudah come in, and by the which they goe out, & in all ye gates of Ierusalem,

• Bishops' Bible (1568)

  Thus hath the Lorde sayde vnto me, Go and stande vnder the gate wherethrough the people and the kynges of Iuda go out and in, yea vnder all the gates of Hierusalem,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Thus said the LORD unto me; Go and stand in the gate of the children of the people, whereby the kings of Judah come in, and by the which they go out, and in all the gates of Jerusalem;

• Webster's Bible (1833)

  Thus said Yahweh to me: Go, and stand in the gate of the children of the people, through which the kings of Judah come in, and by which they go out, and in all the gates of Jerusalem;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thus said Jehovah unto me: `Go, and thou hast stood in the gate of the sons of the people, by which kings of Judah come in, and by which they go out, and in all gates of Jerusalem,

• American Standard Version (1901)

  Thus said Jehovah unto me: Go, and stand in the gate of the children of the people, whereby the kings of Judah come in, and by which they go out, and in all the gates of Jerusalem;

• Bible in Basic English (1941)

  This is what the Lord has said to me: Go and take your place in the doorway of Benjamin, where the kings of Judah come in and by which they go out, and in all the doorways of Jerusalem;

• World English Bible (2000)

  Thus said Yahweh to me: Go, and stand in the gate of the children of the people, through which the kings of Judah come in, and by which they go out, and in all the gates of Jerusalem;

• NET Bible® (New English Translation)

  Observance of the Sabbath Day Is a Key to the Future The LORD told me,“Go and stand in the People’s Gate through which the kings of Judah enter and leave the city. Then go and stand in all the other gates of the city of Jerusalem.

Referenced Verses

• Jer 7:2 : 2 Stå i porten til Herrens hus og proklamer dette ordet der, og si: Hør Herrens ord, alle dere av Juda, som går inn gjennom disse portene for å tilbe Ham.
• Jer 26:2 : 2 Så sier Herren: Stå i gårdsplassen ved Herrens hus, og tal til alle byene i Juda som kommer for å tilbe i Herrens hus, alle ordene jeg befaler deg å si til dem; legg ikke til et ord:
• Jer 36:6 : 6 Gå derfor, og les i rullen med Herrens ord, som du har skrevet fra min munn, for folkets ører i Herrens hus på faste-dagen; og les dem også hørbart for alle Juda som kommer fra sine byer.
• Jer 36:10 : 10 Da leste Baruch i boken ordene fra Jeremias i Herrens hus, i Gemariah, sønn av Shaphan, skribentens kammer, i den øvre gårdsplassen, ved inngangen til den nye porten til Herrens hus, for alle folkets ører.
• Apg 5:20 : 20 Gå, stå og tal i templet til folket ordene til livet.
• Jer 19:2 : 2 Og gå ut til Hinnoms dal, som ligger ved inngangen til østporten, og forkynn de ordene som jeg skal si deg der.
• Ordsp 1:20-22 : 20 Visdom roper ut; hun hever stemmen sin i gatene. 21 Hun roper på de travleste stedene, i portenes åpninger; i byen hever hun stemmen. 22 Hvor lenge, dere naive, vil dere elske enkelhet? Og dårer som hater kunnskap?
• Ordsp 8:1 : 1 Visdom roper! Hører ikke de kloke det?
• Ordsp 9:3 : 3 Hun har sendt ut sine piker; hun roper fra de høyeste stedene i byen,