Verse 14

Men jeg vil straffe deg i samsvar med fruktene av dine gjerninger, sier Herren; jeg vil tenne en ild i skogen der, og den skal fortære alt som er rundt omkring.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil straffe dere etter frukten av deres gjerninger, sier Herren, og jeg vil tenne en ild i skogen deres som vil fortære alt rundt seg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men jeg vil straffe dere etter frukten av deres gjerninger, sier Herren. Jeg vil sette ild til skogen deres, og den skal fortære alt rundt omkring den.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil hjemsøke dere etter fruktene av deres gjerninger, sier Herren. Jeg vil sette ild på hennes skog, og den skal fortære alt rundt henne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil straffe dere etter frukten av deres gjerninger, sier Herren. Jeg vil tenne en ild i dens skog, og den skal fortære alt rundt den.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men jeg vil straffe dere etter fruktene av deres gjerninger, sier Herren. Jeg vil tenne en ild i skogen deres, og den skal fortære alt rundt den.

• o3-mini KJV Norsk

  Men jeg skal straffe dere etter frukten av deres gjerninger, sier HERREN; jeg skal tenne en ild i deres skog som vil fortære alt rundt omkring den.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men jeg vil straffe dere etter fruktene av deres gjerninger, sier Herren. Jeg vil tenne en ild i skogen deres, og den skal fortære alt rundt den.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men jeg vil straffe dere etter frukten av deres gjerninger, sier Herren. Jeg vil sette ild i skogen hennes, og den skal fortære alt omkring den.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will punish you according to the fruit of your deeds, declares the LORD. I will kindle a fire in her forest, and it will consume everything around her.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.21.14", "source": "וּפָקַדְתִּ֧י עֲלֵיכֶ֛ם כִּפְרִ֥י מַעַלְלֵיכֶ֖ם נְאֻם־יְהוָ֑ה וְהִצַּ֤תִּי אֵשׁ֙ בְּיַעְרָ֔הּ וְאָכְלָ֖ה כָּל־סְבִיבֶֽיהָ׃", "text": "And *pāqadtî* against you according to the *pĕrî* *maʿalĕlêkem*, *nĕʾum*-*yhwh*; and *hiṣṣattî* *ʾēš* in her *yaʿrāh*, and *ʾākĕlāh* all *sĕbîbeyhā*.", "grammar": { "*ûpāqadtî*": "conjunction with verb, qal perfect, 1st person singular - and I will punish", "*ʿălêkem*": "preposition with 2nd person masculine plural suffix - against you", "*kiprî*": "preposition with noun, masculine, singular, construct - according to the fruit of", "*maʿalĕlêkem*": "noun, masculine, plural construct with 2nd person masculine plural suffix - your deeds", "*nĕʾum*": "noun, masculine, singular, construct - declaration of", "*yhwh*": "proper noun - the LORD", "*wĕhiṣṣattî*": "conjunction with verb, hiphil perfect, 1st person singular - and I will kindle", "*ʾēš*": "noun, feminine, singular - fire", "*bĕyaʿrāh*": "preposition with noun, masculine, singular with 3rd person feminine singular suffix - in her forest", "*wĕʾākĕlāh*": "conjunction with verb, qal perfect, 3rd person feminine singular - and it will devour", "*kol*": "noun, masculine, singular, construct - all of", "*sĕbîbeyhā*": "noun, masculine, plural construct with 3rd person feminine singular suffix - her surroundings" }, "variants": { "*pāqadtî*": "I will punish/visit/attend to", "*pĕrî*": "fruit/result/outcome", "*maʿalĕlêkem*": "your deeds/practices", "*nĕʾum*": "declaration/utterance/oracle", "*hiṣṣattî*": "I will kindle/set on fire", "*yaʿrāh*": "her forest/thicket/wooded area", "*ʾākĕlāh*": "it will devour/consume", "*sĕbîbeyhā*": "her surroundings/environs" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil straffe dere etter deres gjerningers frukt, sier Herren. Jeg vil sette ild på skogen din, og den skal fortære alt rundt den.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil hjemsøge eder efter eders Idrætters Frugt, siger Herren, og antænde en Ild i hendes Skov, og den skal fortære Alting trindt omkring hende.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But I will punish you according to the fruit of your doings, saith the LORD: and I will kindle a fire in the forest thereof, and it shall devour all things round about it.

• KJV 1769 norsk

  Men jeg vil straffe dere etter deres gjerningers frukt, sier Herren. Jeg vil tenne en ild i skogen og den skal fortære alt omkring den.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But I will punish you according to the fruit of your deeds, says the LORD: and I will kindle a fire in its forest, and it shall devour all things around it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil straffe dere etter deres gjerningers frukt, sier Herren; og jeg vil tenne en ild i hennes skog, og den skal fortære alt rundt omkring henne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg vil straffe dere etter frukten av deres gjerninger – sier Herren. Jeg vil tenne en ild i skogen din, og den skal fortære alle dens omgivelser.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg vil straffe dere etter frukten av deres gjerninger, sier Herren; og jeg vil tenne en ild i hennes skog, og den skal fortære alt som er rundt omkring henne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil sende straff over dere i samsvar med deres gjerningers frukt, sier Herren; og jeg vil sette ild til hennes skoger, brennende alt rundt omkring henne.

• Coverdale Bible (1535)

  For I will vyset you (saieth the LORDE) because off the wickednes off youre invencions, and will kyndle soch a fyre in youre wod, as shall cosume all, that is aboute you.

• Geneva Bible (1560)

  But I wil visite you according to the fruite of your workes, saith the Lord, and I will kindle a fire in the forest thereof, and it shall deuoure rounde about it.

• Bishops' Bible (1568)

  For I wyll visite you saith the Lord, because of the wickednesse of your inuentions, and wyll kindle suche a fire in your wood, as shall consume all that is about you.

• Authorized King James Version (1611)

  But I will punish you according to the fruit of your doings, saith the LORD: and I will kindle a fire in the forest thereof, and it shall devour all things round about it.

• Webster's Bible (1833)

  I will punish you according to the fruit of your doings, says Yahweh; and I will kindle a fire in her forest, and it shall devour all that is round about her.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I have laid a charge against you, According to the fruit of your doings, An affirmation of Jehovah, And I have kindled a fire in its forest, And it hath consumed -- all its suburbs!

• American Standard Version (1901)

  And I will punish you according to the fruit of your doings, saith Jehovah; and I will kindle a fire in her forest, and it shall devour all that is round about her.

• Bible in Basic English (1941)

  I will send punishment on you in keeping with the fruit of your doings, says the Lord: and I will put a fire in her woodlands, burning up everything round about her.

• World English Bible (2000)

  I will punish you according to the fruit of your doings, says Yahweh; and I will kindle a fire in her forest, and it shall devour all that is around her.

• NET Bible® (New English Translation)

  But I will punish you as your deeds deserve,’ says the LORD.‘I will set fire to your palace; it will burn up everything around it.’”

Referenced Verses

• Jes 3:10-11 : 10 Si til de rettferdige at det skal gå dem vel; de skal høste frukten av sine gjerninger. 11 Ve den onde! Det skal gå ham ille; for frukten av hans gjerninger skal bli gitt ham.
• 2 Krøn 36:19 : 19 Og de brente Guds hus, og brøt ned Jerusalems mur, og brente alle palassene med ild, og ødela alle de kostelige karene.
• Ordsp 1:31 : 31 Derfor skal de spise av frukten av sin egen vei, og bli fornøyd med sine egne oppfinnelser.
• Jer 32:19 : 19 Stor i råd, og mektig i gjerning; for dine øyne er åpne for alle menneskers veier: for å gi hver enkelt etter hans veier, og etter frukten av hans gjerninger.
• Jer 52:13 : 13 Og han brente ned Herrens hus, kongens hus, og alle husene i Jerusalem, og alle de store menns hus brente han.
• Esek 20:46-48 : 46 Menneskesønn, vend ansiktet mot sør, og la ditt ord falle mot sør, og profetér mot skogen i sørmarka. 47 Og si til sørskogen: Hør Herrens ord; Så sier Herren Gud: Se, jeg vil tenne en ild i deg, og den skal fortære hvert grønt tre i deg, og hvert tørt tre. Den flammende flammen skal ikke slukkes, og alle ansikt fra sør til nord skal bli brent i den. 48 Og alt kjød skal se at jeg, Herren, har tent den; den skal ikke slukkes.
• Jer 9:25 : 25 Se, dager kommer, sier Herren, da vil jeg straffe alle dem som er omskåret med de uomskårne;
• Jer 17:10 : 10 Jeg, HERREN, undersøker hjertene, jeg prøver reinsene, for å gi hver mann ifølge hans veier, og ifølge frukten av hans gjerninger.
• Jes 10:18-19 : 18 Og den skal fortære herligheten av hans skog og hans fruktbare marker; både kropp og sjel: de skal være som når en standardbærer svimer. 19 Og resten av trærne i hans skog skal være få, slik at et barn kan skrive dem ned.
• Jes 24:21 : 21 Og den dagen skal Herren straffe de høye maktene og kongene på jorden.
• Jes 27:10-11 : 10 Likevel skal den befestede byen stå forlatt, og boligene være øde, som en ødemark; der skal kalven beite, og der skal han ligge ned og fortære greinene. 11 Når greinene visner, skal de brytes av; kvinnene kommer og setter fyr på dem; for det er et folk uten forståelse: derfor vil han som skapte dem ikke føle medlidenhet med dem, og han som former dem, vil ikke vise dem nåde.
• Jes 37:24 : 24 Ved dine tjenere har du vanæret Herren, og du har sagt: Med mengden av mine hestekjøretøyer har jeg steget opp til fjellenes høyder, til Libanons sider; jeg vil hogge ned de høye sedertreet der, og de utvalgte grantrærne; jeg vil gå inn i høyden av hans grense og inn i Karmels skog.
• Jer 6:29 : 29 Luftblåsene er brent, blyet er oppbrent av ilden; smeden smelter forgjeves; for de onde blir ikke plukket bort.
• Jes 10:12 : 12 Derfor skal det skje at når Herren har fullført sitt verk på Sion og i Jerusalem, vil jeg straffe frukten av kongens fast hjerte og hans stolte prakt.
• Jer 22:7 : 7 Og jeg vil sende ødeleggere mot deg, hver med sitt våpen; de skal felle dine utvalgte sedertre, og kaste dem på bålet.
• Jer 11:22 : 22 Derfor sier Herren over hærskarene: Se, jeg vil straffe dem; de unge menn skal falle for sverdet, deres sønner og døtre skal dø av hungersnød.
• Sak 11:1 : 1 Åpne dine porter, O Libanon, så ilden kan fortære dine sedertre.
• Gal 6:7-8 : 7 La deg ikke narre; Gud lar seg ikke latterliggjøre: for hva en mann sår, det skal han også høste. 8 For den som sår til sitt kjøtt, skal høste skade fra kjødet; men den som sår til Ånden, skal fra Ånden høste evig liv.