Verse 9

Da skal de svare: Fordi de har forlatt pakt med Herren, sin Gud, og tilbedt andre guder og tjent dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og de skal svare: Det er fordi de forlot Herrens, deres Guds, pakt og tilba andre guder og tjente dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og de skal svare: Fordi de har forlatt Herrens, deres Guds, pakt og tilbedt andre guder og tjent dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De skal svare: Fordi de forlot Herrens, deres Guds, pakt, og tilba andre guder og tjente dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og de skal svare: Fordi de forlot Herrens, sin Guds, pakt, tilbad andre guder og tjente dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da skal de svare: Fordi de har forlatt Herrens, deres Guds, pakt og har tilbedt andre guder og dyrket dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Da skal de svare: 'Fordi de har forlatt HERRENs pakt, deres Guds pakt, og har tilbedt og tjent andre guder.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da skal de svare: Fordi de har forlatt Herrens, deres Guds, pakt og har tilbedt andre guder og dyrket dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og de vil svare: Fordi de forlot Herren sin Guds pakt og tilba andre guder og tjente dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And the answer will be: 'Because they abandoned the covenant of the LORD their God and worshiped and served other gods.'

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.22.9", "source": "׃22 9 וְאָ֣מְר֔וּ עַ֚ל אֲשֶׁ֣ר עָֽזְב֔וּ אֶת־בְּרִ֥ית יְהוָ֖ה אֱלֹֽהֵיהֶ֑ם וַיִּֽשְׁתַּחֲו֛וּ לֵאלֹהִ֥ים אֲחֵרִ֖ים וַיַּעַבְדֽוּם׃ ס", "text": "And *ʾāmᵉrû*, because *ʾašer* *ʿāzᵉbû* *ʾet-bᵉrît* *YHWH* *ʾĕlōhêhem* and *yištaḥăwû* to *ʾĕlōhîm* *ʾăḥērîm* and *yaʿabdûm*.", "grammar": { "*wᵉ-ʾāmᵉrû*": "conjunction + perfect, 3rd common plural with waw consecutive, qal - and they will say", "*ʿal*": "preposition - because", "*ʾašer*": "relative pronoun - that/which/because", "*ʿāzᵉbû*": "perfect, 3rd common plural, qal - they forsook", "*ʾet-bᵉrît*": "direct object marker + noun, feminine singular construct - the covenant of", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾĕlōhêhem*": "noun, masculine plural with 3rd masculine plural suffix - their God", "*way-yištaḥăwû*": "conjunction + imperfect, 3rd common plural with waw consecutive, hishtaphel - and they bowed down", "*lē-ʾĕlōhîm*": "preposition + noun, masculine plural - to gods", "*ʾăḥērîm*": "adjective, masculine plural - other", "*way-yaʿabdûm*": "conjunction + imperfect, 3rd common plural with waw consecutive, qal + 3rd masculine plural suffix - and they served them" }, "variants": { "*ʿāzᵉbû*": "they forsook/abandoned/left", "*bᵉrît*": "covenant/agreement/treaty", "*yištaḥăwû*": "they bowed down/prostrated themselves/worshiped", "*ʾĕlōhîm*": "gods/deities/divine beings", "*yaʿabdûm*": "they served them/worked for them/worshiped them" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og de vil svare: Fordi de forlot Herren sin Guds pakt og tilba andre guder og tjente dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de skulle sige: Fordi at de forlode Herrens deres Guds Pagt, og de tilbade for andre Guder og tjente dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then they shall answer, Because they have forsaken the covenant of the LORD their God, and worshipped other gods, and served them.

• KJV 1769 norsk

  Og de skal svare: Fordi de har forlatt Herrens, sin Guds pakt og tilbedt andre guder og tjent dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then they shall answer, Because they have forsaken the covenant of the LORD their God, and worshiped other gods, and served them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da skal de svare: Fordi de forlot pakten med Herren sin Gud, tilba andre guder og tjente dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de skal svare: 'Fordi de forlot Herren sin Guds pakt, og tilbad andre guder og tjente dem.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da skal de svare: Fordi de forlot Herrens, deres Guds, pakt, og tilba andre guder og tjente dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de vil si: Fordi de brøt Herrens, sin Guds, pakt og ble tilbedere og tjenere av andre guder.

• Coverdale Bible (1535)

  Then shall it be answered: because they haue broken the couenaunt off the LORDE their God, and haue worshipped and serued strauge goddes.

• Geneva Bible (1560)

  Then shall they answere, Because they haue forsaken the couenant of the Lorde their God, & worshipped other gods, and serued them.

• Bishops' Bible (1568)

  Then shall it be aunswered: Because they haue broken the couenaunt of the Lorde their God, and haue worshipped and serued straunge Gods.

• Authorized King James Version (1611)

  Then they shall answer, Because they have forsaken the covenant of the LORD their God, and worshipped other gods, and served them.

• Webster's Bible (1833)

  Then they shall answer, Because they forsook the covenant of Yahweh their God, and worshiped other gods, and served them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they have said, `Because that they have forsaken The covenant of Jehovah their God, And bow themselves to other gods, and serve them.'

• American Standard Version (1901)

  Then they shall answer, Because they forsook the covenant of Jehovah their God, and worshipped other gods, and served them.

• Bible in Basic English (1941)

  And they will say, Because they gave up the agreement of the Lord their God, and became worshippers and servants of other gods.

• World English Bible (2000)

  Then they shall answer, Because they forsook the covenant of Yahweh their God, and worshiped other gods, and served them.

• NET Bible® (New English Translation)

  The answer will come back,“It is because they broke their covenant with the LORD their God and worshiped and served other gods.”

Referenced Verses

• 2 Kong 22:17 : 17 Fordi de har forlatt meg, og har tent røkelse for andre guder, for å provosere meg til vrede med alle verkene av deres hender; derfor skal min vrede bli tent mot dette stedet, og den skal ikke slukkes.
• 2 Krøn 34:25 : 25 Fordi de har forlatt meg, og har brent røkelse for andre guder, for å provosere meg til vrede med alt de har gjort; derfor skal min vrede utøses mot dette stedet, og den skal ikke slokkes.
• Jer 2:17-19 : 17 Har du ikke brakt dette over deg selv, ved å forlate Herren din Gud, mens han ledet deg på veien? 18 Og nå, hva har du med veien til Egypt, for å drikke vann fra Sihor? Eller hva har du med veien til Assyria, for å drikke vannet fra elven? 19 Din egen ondskap skal straffe deg, og dine tilbakefall skal refse deg: innse derfor og forstå at det er en ond og bitter ting å ha forlatt Herren din Gud, og at min frykt ikke er hos deg, sier Herren, hærskarenes Gud.
• Jer 40:2-3 : 2 Vakthavende tok Jeremias og sa: "Herren din Gud har varslet denne dommen over dette stedet." 3 Nå har Herren latt det skje, og gjort som han sa: fordi dere har syndet mot Herren og ikke lyttet til hans stemme, er dette kommet over dere.
• Jer 50:7 : 7 Alle som fant dem, har fortært dem; og deres motstandere sa: "Vi gjør dem ingen urett, fordi de har syndet mot Herren, som er rettferdighetens bolig, ja Herren, håpet til deres fedre."
• 5 Mos 29:25-28 : 25 Da skal menn si: Fordi de har forlatt pakten med Herren sin Gud, som han inngikk med dem da han førte dem ut av Egyptens land: 26 For de gikk og tjente andre guder, og tilbad dem, guder som de ikke kjente, og som han ikke hadde gitt dem: 27 Og Herrens vrede ble opptent mot dette landet, for å bringe over det alle forbannelsene som er skrevet i denne boken: 28 Og Herren utdrev dem fra landet sitt i vrede, og i harme, og i stor indignasjon, og kastet dem inn i et annet land, som det er i dag.