Verse 25

Jeg har hørt hva profetene har sagt, som profeterer løgner i mitt navn, og sier: Jeg har drømt, jeg har drømt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg har hørt hva profetene sier, de som er kjent for å profetere løgn i mitt navn, og sier: Jeg har hatt drømmer, jeg har hatt drømmer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg har hørt hva profetene sier, de som profeterer løgner i mitt navn, og sier, 'Jeg har drømt, jeg har drømt.'

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg har hørt hva profetene sier, de som profeterer løgn i mitt navn, og sier: 'Jeg drømte, jeg drømte.'

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg har hørt hva profetene sier, de som profeterer løgn i mitt navn, og sier: Jeg har drømt, jeg har drømt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg har hørt hva profetene sier, de som profeterer løgn i mitt navn og sier: Jeg har drømt, jeg har drømt.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg har hørt hva profetene sier – de taler løgner i mitt navn og roper: 'Jeg har drømt, jeg har drømt!'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg har hørt hva profetene sier, de som profeterer løgn i mitt navn og sier: Jeg har drømt, jeg har drømt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg har hørt hva profetene sier, de som profeterer løgn i mitt navn og sier: 'Jeg har drømt, jeg har drømt.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I have heard what the prophets who prophesy falsely in My name are saying: 'I have dreamed! I have dreamed!'

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.23.25", "source": "שָׁמַ֗עְתִּי אֵ֤ת אֲשֶׁר־אָֽמְרוּ֙ הַנְּבִאִ֔ים הַֽנִּבְּאִ֥ים בִּשְׁמִ֛י שֶׁ֖קֶר לֵאמֹ֑ר חָלַ֖מְתִּי חָלָֽמְתִּי׃", "text": "*Šāmaʿtî* *ʾēt* which-*ʾāmərû* the-*nəbīʾîm*, the-*nibəʾîm* in-*šəmî* *šeqer*, *lēʾmōr*: *ḥālamtî*, *ḥālāmtî*.", "grammar": { "*Šāmaʿtî*": "qal perfect, 1st singular - I have heard", "*ʾēt*": "direct object marker", "*ʾāmərû*": "qal perfect, 3rd common plural - they said", "*nəbīʾîm*": "noun, masculine plural - prophets", "*nibəʾîm*": "niphal participle, masculine plural - prophesying", "*šəmî*": "noun, masculine singular + 1st singular suffix - my name", "*šeqer*": "noun, masculine singular - falsehood/lie", "*lēʾmōr*": "qal infinitive construct - saying", "*ḥālamtî*": "qal perfect, 1st singular - I have dreamed" }, "variants": { "*nəbīʾîm*": "prophets/spokesmen", "*šeqer*": "falsehood/lie/deception/disappointment", "*ḥālamtî*": "I have dreamed/I have had a dream" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg har hørt hva profetene har sagt, de som profeterer løgn i mitt navn og sier: 'Jeg har drømt, jeg har drømt.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg haver hørt, hvad Propheterne have sagt, de, som spaae Løgn i mit Navn, sigende: Jeg drømte, jeg drømte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I have heard what the prophets said, that prophesy lies in my name, saying, I have dreamed, I have dreamed.

• KJV 1769 norsk

  Jeg har hørt hva profetene sier, de som profeterer løgn i mitt navn, og sier: Jeg har drømt, jeg har drømt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I have heard what the prophets said, who prophesy lies in my name, saying, 'I have dreamed, I have dreamed.'

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg har hørt hva profetene har sagt, de som profeterer løgner i mitt navn, og sier: Jeg har drømt, jeg har drømt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg har hørt hva profetene sier, de som profeterer løgn i mitt navn og sier: 'Jeg har drømt, jeg har drømt.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg har hørt hva profetene har sagt, de som profeterer løgn i mitt navn og sier: Jeg har drømt, jeg har drømt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mine ører har vært åpne for hva profetene har sagt, de som sier falske ord i mitt navn, og sier: Jeg har hatt en drøm, jeg har hatt en drøm.

• Coverdale Bible (1535)

  I haue herde well ynough, what the prophetes saye, that preach lyes in my name, sayege: I haue dreamed, I haue dreamed.

• Geneva Bible (1560)

  I haue heard what the prophets said, that prophecie lies in my Name, saying, I haue dreamed, I haue dreamed.

• Bishops' Bible (1568)

  I haue hearde well inough what the prophetes say that preache lyes in my name, saying, I haue dreamed, I haue dreamed.

• Authorized King James Version (1611)

  I have heard what the prophets said, that prophesy lies in my name, saying, I have dreamed, I have dreamed.

• Webster's Bible (1833)

  I have heard what the prophets have said, who prophesy lies in my name, saying, I have dreamed, I have dreamed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I have heard that which the prophets said, Who prophesy in My name falsehood, saying, `I have dreamed, I have dreamed.'

• American Standard Version (1901)

  I have heard what the prophets have said, that prophesy lies in my name, saying, I have dreamed, I have dreamed.

• Bible in Basic English (1941)

  My ears have been open to what the prophets have said, who say false words in my name, saying, I have had a dream, I have had a dream, I have had a dream,

• World English Bible (2000)

  I have heard what the prophets have said, who prophesy lies in my name, saying, I have dreamed, I have dreamed.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD says,“I have heard what those prophets who are prophesying lies in my name are saying. They are saying,‘I have had a dream! I have had a dream!’

Referenced Verses

• Jer 23:28 : 28 Profeten som har en drøm, la ham fortelle sin drøm; og den som har mitt ord, la ham tale mitt ord trofast. Hva er agner for hveten? sier Herren.
• Jer 23:32 : 32 Se, jeg er imot dem som profeterer falske drømmer, sier Herren, og forteller dem, og får mitt folk til å feile ved sine løgner, og ved sin lettsinn; likevel sendte jeg dem ikke, ei befalte jeg dem: derfor skal de ikke glede dette folket i det hele tatt, sier Herren.
• Jer 29:8 : 8 For slik sier HERREN, hærskarenes Gud, Israels Gud; la ikke profetene deres og spåmennene som er blant dere, lure dere, og hør ikke på drømmene deres som dere drømmer.
• Joel 2:28 : 28 Og det skal skje etterpå, at jeg vil dele min Ånd over alt kjøtt;
• 1 Kor 4:5 : 5 Derfor skal dere ikke dømme noe før tiden, inntil Herren kommer. Han skal bringe frem de skjulte tingene i mørket og åpenbare hjertehemmeligheter; da skal hver mann få ros fra Gud.
• 4 Mos 12:6 : 6 Og han sa: Hør nå mine ord: Hvis det er en profet blant dere, vil jeg, Herren, åpenbare meg for ham i en visjon og tale til ham i en drøm.
• Jer 8:6 : 6 Jeg lyttet og hørte, men de talte ikke rett: ingen angret på sin ondskap, de sa: Hva har jeg gjort? Hver enkelt vendte seg til sin egen vei, som hester som kaster seg inn i kampen.
• Jer 13:27 : 27 Jeg har sett dine utroskap og dine hesters hvininger, den vanæren som preger ditt hor, og dine avskyeligheter på høydene i markene. Ve deg, O Jerusalem! Vil du ikke bli ren? Når skal dette skje?
• Jer 14:14 : 14 Da sa HERREN til meg: Profetene profeterer løgner i mitt navn: Jeg sendte dem ikke, jeg befalte dem ikke, eller talte til dem; de spår for dere en falsk visjon og spådommer fra sitt hjerte.
• Jer 16:17 : 17 For mine øyne ser alle deres veier: De er ikke skjult for mitt ansikt, og deres misgjerning er ikke skjult for mine øyne.
• Sal 139:2 : 2 Du kjenner når jeg sitter ned og når jeg står opp; du forstår mine tanker på avstand.
• Sal 139:4 : 4 For det finnes ikke et ord på min tunge; se, Herre, du vet det hele.
• 1 Mos 37:5 : 5 Og Josef drømte en drøm, og han fortalte den til brødrene sine; og de hatet ham enda mer for drømmen.
• 1 Mos 37:9 : 9 Og han drømte enda en annen drøm, og fortalte den til brødrene sine og sa: Se, jeg har drømt en annen drøm; og se, solen og månen og de elleve stjernene bøyde seg for meg.
• Hebr 4:13 : 13 Ingen skapning er skjult for ham, men alle ting er nakne og åpne for hans øyne, som vi må stå til ansvar for.
• Åp 2:23 : 23 Og jeg vil drepe hennes barn; og alle menighetene skal vite at jeg er han som søker hjertene og sinnene, og jeg vil gi hver enkelt av dere i henhold til deres gjerninger.
• Matt 1:20 : 20 Men mens han tenkte på dette, se, da viste Herrens engel seg for ham i en drøm og sa: «Josef, du sønn av David, vær ikke redd for å ta Maria som din kone, for det som er unnfanget i henne, er av Den Hellige Ånd.»
• Luk 12:3 : 3 Derfor, alt dere har talt i mørket, skal bli hørt i lyset; og det dere har talt inn i stuene, skal bli proklamert på takene.
• Jer 29:23 : 23 Fordi de har begått ondskap i Israel, har begått utroskap med sine nabofolks koner, og har talt løgnaktige ord i mitt navn, som jeg ikke har befalt; og jeg vet det, jeg er vitne, sier HERREN.