Verse 17

Da tok jeg koppen fra Herrens hånd, og fikk alle nasjonene til å drikke, som Herren hadde sendt meg til:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så tok jeg begret fra Herrens hånd, og lot alle de nasjonene Herren hadde sendt meg til, drikke av det:

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og jeg tok koppen fra Herrens hånd og lot alle nasjonene drikke, som Herren hadde sendt meg til:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og jeg tok begeret fra Herrens hånd, og jeg lot alle folkene som Herren sendte meg til drikke:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så tok jeg begeret fra Herrens hånd og lot alle de folkene jeg ble sendt til, drikke av det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da tok jeg begeret fra Herrens hånd og fikk alle de nasjonene jeg ble sendt til, til å drikke:

• o3-mini KJV Norsk

  Da tok jeg vinskålen fra Herrens hånd og fikk alle nasjoner, til hvem Herren hadde sendt meg, til å drikke av den:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da tok jeg begeret fra Herrens hånd og fikk alle de nasjonene jeg ble sendt til, til å drikke:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så tok jeg begeret fra Herrens hånd og ga det til alle nasjonene som Herren sendte meg til, for at de skulle drikke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So I took the cup from the LORD’s hand and made all the nations to whom he sent me drink it.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.25.17", "source": "וָאֶקַּ֥ח אֶת־הַכּ֖וֹס מִיַּ֣ד יְהוָ֑ה וָֽאַשְׁקֶה֙ אֶת־כָּל־הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר־שְׁלָחַ֥נִי יְהוָ֖ה אֲלֵיהֶֽם׃", "text": "And *ʾeqqaḥ* *ʾet*-the-cup from hand of *YHWH*, and *ʾašqeh* *ʾet*-all-the-*gôyīm* whom-*šəlāḥanî* *YHWH* to them.", "grammar": { "*ʾeqqaḥ*": "Qal imperfect, 1st person singular with waw consecutive - and I took", "*ʾet*": "direct object marker", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾašqeh*": "Hiphil imperfect, 1st person singular with waw consecutive - and I caused to drink", "*gôyīm*": "masculine plural noun with definite article - nations/peoples", "*šəlāḥanî*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular with 1st person singular suffix - sent me" }, "variants": { "*ʾeqqaḥ*": "took/received/got", "*ʾašqeh*": "caused to drink/made drink/gave drink", "*gôyīm*": "nations/gentiles/peoples", "*šəlāḥanî*": "sent me/dispatched me" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så jeg tok begeret fra Herrens hånd og ga det til alle folkeslagene Herren hadde sendt meg til:

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg tog Bægeret af Herrens Haand, og jeg gav alle Folkene at drikke, til hvilke Herren sendte mig:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then took I the cup at the LORD'S hand, and made all the nations to drink, unto whom the LORD had sent me:

• KJV 1769 norsk

  Så tok jeg begeret fra Herrens hånd, og ga alle nasjonene som Herren sendte meg, å drikke av det:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then I took the cup from the LORD'S hand, and made all the nations drink, to whom the LORD had sent me:

• Norsk oversettelse av Webster

  Så tok jeg begeret fra Herrens hånd, og fikk alle de nasjonene til å drikke som Herren hadde sendt meg til:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg tok begeret fra Herrens hånd, og fikk alle de nasjonene til å drikke, som Herren sendte meg til:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så tok jeg skålen fra Herrens hånd og fikk alle de nasjonene som Herren hadde sendt meg til, til å drikke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så tok jeg begeret fra Herrens hånd og fikk alle de nasjonene jeg ble sendt til av Herren, til å drikke av det;

• Coverdale Bible (1535)

  Then toke I the cuppe from the LORDES honde, & made all the people drynke there of, vnto whom the LORDE had sent me.

• Geneva Bible (1560)

  Then tooke I the cup at the Lordes hand, and made all people to drinke, vnto whome the Lorde had sent me:

• Bishops' Bible (1568)

  Then toke I the cuppe from the Lordes hande, and made all people to drinke thereof vnto whom the Lorde had sent me:

• Authorized King James Version (1611)

  Then took I the cup at the LORD'S hand, and made all the nations to drink, unto whom the LORD had sent me:

• Webster's Bible (1833)

  Then took I the cup at Yahweh's hand, and made all the nations to drink, to whom Yahweh had sent me:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And I take the cup out of the hand of Jehovah, and cause all the nations to drink unto whom Jehovah sent me:

• American Standard Version (1901)

  Then took I the cup at Jehovah's hand, and made all the nations to drink, unto whom Jehovah had sent me:

• Bible in Basic English (1941)

  Then I took the cup from the Lord's hand, and gave a drink from it to all the nations to whom the Lord sent me;

• World English Bible (2000)

  Then took I the cup at Yahweh's hand, and made all the nations to drink, to whom Yahweh had sent me:

• NET Bible® (New English Translation)

  So I took the cup from the LORD’s hand. I made all the nations to whom he sent me drink the wine of his wrath.

Referenced Verses

• Jer 1:10 : 10 Se, i dag har jeg satt deg over nasjonene og rikene, for å rydde ut, rive ned, ødelegge, kaste ned, bygge og plante.
• Jer 25:28 : 28 Og det skal være, om de nekter å ta koppen fra din hånd for å drikke, da skal du si til dem: Så sier Herren over hærer; Dere skal visselig drikke.
• Jer 27:3 : 3 Og send dem til kongene av Edom, Moab, ammonittene, Tyros og Sidon, gjennom budbringere som kommer til Zedekiah, kongen av Juda;
• Jer 46:1-9 : 1 Ordet fra Herren som kom til profeten Jeremia om folkeslagene; 2 Mot Egypt, mot hæren til farao Necho, kongen av Egypt, som var ved elven Eufrat i Karkemish, byen som Nebukadnesar, kongen av Babylon, knuste i det fjerde året av Jehoiakim, sønn av Josias, kongen av Juda. 3 Forbered skjold og rustning, og kom nær til kamp. 4 Forbered hestene; stå opp, rytterne, og still dere opp med skjoldene; skjerp spydene, og ta på dere rustningen. 5 Hvorfor har jeg sett dem skremte og snudd seg bort? For deres mektige har blitt slått ned; de har flyktet i stor fart og ser ikke tilbake; frykt omgir dem, sier Herren. 6 La ikke den raske unnslippe, eller den mektige flykte; de skal snuble og falle mot nord ved elven Eufrat. 7 Hvem er dette som stiger opp som en flom, hvis vann strømmer som elver? 8 Egypt reiser seg lik en flom, og vannene hans strømmer som elver; han sier: 'Jeg vil dra opp og dekke jorden; jeg vil ødelegge byen og innbyggerne der.' 9 Kom opp, hester; og la vognene rase, og la de sterke komme frem; etiopere og libyere med skjold, og lydere med bue. 10 For dette er Herrens dag, Gud over hærskarene, en dag for hevn, slik at han kan hevne seg på sine motstandere; sverdet skal fortære, og det skal mettes og bli beruset av deres blod; for Herren, Gud over hærskarene, har et offer i det nordlige landet ved elven Eufrat. 11 Gå opp til Gilead, og ta balsam, O jomfru, datter av Egypt; forgjeves skal du bruke mange legemidler, for du skal ikke bli helbredet. 12 Folkeslagene har hørt om din skam, og ditt rop har fylt landet; for de sterke har snublet mot de sterke, og de har begge falt sammen. 13 Ordet som Herren talte til profeten Jeremia, hvordan Nebukadnesar, kongen av Babylon, skulle komme og angripe Egypt. 14 Forkynn i Egypt, og annonser i Migdol, og annonser i Nof og i Tapanhes: si, 'Stå fast, og forbered dere; sverdet skal fortære rundt dere.' 15 Hvorfor er dine tapre menn feid unna? de stod ikke opp, fordi Herren drev dem. 16 Han lot mange falle, ja, en falt over den andre; og de sa: 'Stå opp, og la oss dra tilbake til vårt eget folk og til vårt fedreland, fra det truende sverdet.' 17 De ropte der: 'Farao, kongen av Egypt, er bare et ekko; hans makt har sviktet.' 18 Så sant jeg lever, sier Kongen, hvis navn er Herren over hærskarene, så lik Tabor blant fjellene, og Karmel ved havet, så skal han komme. 19 Å du datter som bor i Egypt, gjør deg klar til fangenskap; for Noph skal bli øde og forlatt uten innbygger. 20 Egypt er som en vakker kvige, men ødeleggelsen kommer; den kommer fra nord. 21 Også hennes leide menn er midt i henne som fette kalver; de er snudd tilbake, og har flyktet sammen; de reiste seg ikke, for dagen for deres undergang kom over dem, og tiden for deres dom. 22 Stemmen hennes skal gå som en slange; de skal marsjere med en hær og komme mot henne med økser, som tømmerhoggere. 23 De skal hogge ned hennes skog, sier Herren, selv om den ikke kan bli undersøkt; for de er mer enn gresshoppa, og er talløse. 24 Datteren av Egypt skal bli forvirret; hun skal overgis i hendene til folket fra nord. 25 Herren over hærskarene, Israels Gud, sier: Se, jeg vil straffe mengden av No, farao, og Egypt, med deres guder, og deres konger; også farao, og alle som stoler på ham. 26 Og jeg vil overgi dem i hendene på dem som søker deres liv, og i hendene til Nebukadnesar, kongen av Babylon, og i hendene på hans tjenere; og etterpå skal det bli bebodd igjen, som i gamle dager, sier Herren. 27 Men frykt ikke, O min tjener Jakob, og bli ikke motløs, O Israel; for, se, jeg vil frelse deg fra langt borte, og din avkom fra landet for deres fangenskap; og Jakob skal vende tilbake, og være i ro og trygghet, og ingen skal gjøre ham redd. 28 Frykt ikke, O Jakob, min tjener, sier Herren; for jeg er med deg; jeg vil avslutte striden med alle de nasjoner dit jeg har drevet deg, men jeg vil ikke utrydde deg helt, jeg vil korrigere deg med måde; dog vil jeg ikke la deg gå helt straffet.
• Esek 43:3 : 3 Visjonen var lik den jeg hadde sett ved elven Kebar, og jeg falt ned på ansiktet mitt i tilbedelse.