Verse 7

Ve! Den dagen er stor, det finnes ikke maken til: det er en tid for Jakobs nød; men han skal bli frelst ut av den.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

  • Språkflyt - Utmerket

    Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

  • Forståelsesgrad - God

    Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

  • Moderne språkbruk - Nøytral

    Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

  • Bibelske konsepter - God

    De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

  • Flyt med omliggende vers - God

    Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Å ve, den dagen er stor, ingen er som den; det er en tid med trengsel for Jakob, men han skal frelses ut av den.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Akk! For den dagen er stor, så det finnes ingen som den. Det er tiden for Jakobs nød, men han skal bli frelst fra den.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Ve! For dette er en stor dag, det er ingen som den; det er en tid med nød for Jakob, men han skal bli frelst fra det.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Akk, for stor er den dagen, uten like; det er en tid med trengsel for Jakob, men han skal bli frelst fra den.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Akk, den dagen er stor, ingen er som den; det er til og med Jacobs nødens tid, men han skal bli frelst ut av den.

  • o3-mini KJV Norsk

    Ak, for den dagen er enestående! Det er nemlig den tid da Jakob skal møte sin trengsel, men han skal likevel bli frelst fra den.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Akk, den dagen er stor, ingen er som den; det er til og med Jacobs nødens tid, men han skal bli frelst ut av den.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Å, for stor er denne dagen, ingen annen er som den, det er en tid med trengsel for Jakob, men han skal bli frelst fra den.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Alas! That day is great, so that there is none like it. It is a time of trouble for Jacob, but he will be saved from it.

  • biblecontext

    { "verseID": "Jeremiah.30.7", "source": "ה֗וֹי כִּ֥י גָד֛וֹל הַיּ֥וֹם הַה֖וּא מֵאַ֣יִן כָּמֹ֑הוּ וְעֵֽת־צָרָ֥ה הִיא֙ לְיַֽעֲקֹ֔ב וּמִמֶּ֖נָּה יִוָּשֵֽׁעַ", "text": "*hôy* for *gāḏôl* the-*yôm* the-that from-*ʾayin* like-it and-*ʿēṯ-ṣārāh* it to-*yaʿăqōḇ* and-from-it *yiwwāšēaʿ*", "grammar": { "*hôy*": "interjection - alas/woe", "*gāḏôl*": "adjective masculine singular - great/large", "*yôm*": "masculine singular noun with definite article - the day", "*ʾayin*": "adverb - nothing/there is not", "*ʿēṯ-ṣārāh*": "construct phrase - time of trouble/distress", "*yaʿăqōḇ*": "proper noun - Jacob", "*yiwwāšēaʿ*": "niphal imperfect 3rd person masculine singular - he will be saved/delivered" }, "variants": { "*hôy*": "alas/woe/ah", "*gāḏôl*": "great/large/mighty", "*mēʾayin*": "there is not/without/from nothing", "*ṣārāh*": "trouble/distress/adversity", "*yiwwāšēaʿ*": "he will be saved/delivered/rescued" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Ve, for den dagen er stor, ingen er som den! Det er en tid med trengsel for Jakob, men han skal bli frelst fra den.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Vee! thi dette er en stor Dag, saa (der har) ingen (været) som den, og det er Nødens Tid for Jakob; dog skal han blive frelst deraf.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Alas! for that day is great, so that none is like it: it is even the time of Jacob's trouble; but he shall be saved out of it.

  • KJV 1769 norsk

    Akk, for den dagen er stor, så det finnes ingen lik den. Det er til og med tiden av Jakobs trengsel, men han vil bli frelst fra den.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Alas! for that day is great, so that none is like it: it is even the time of Jacob's trouble, but he shall be saved out of it.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Ve! For den dagen er stor, så det ikke er noen annen som den; det er til og med tiden med Jakobs trengsel, men han skal bli frelst ut av den.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Ve, for stor er den dagen, det er ingen dag som den, ja, en tid med trengsel for Jakob, men han blir frelst fra den.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Akk! For den dagen er stor, det er ingen som den: det er selv tiden for Jakobs trengsel; men han skal bli frelst fra den.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Akk! For den dagen er så stor at det ikke finnes en dag som den: det er Jakobs trengselstid, men han skal bli frelst fra den.

  • Coverdale Bible (1535)

    Alas for this daye, which is so dredefull, that none maye be lickened vnto it: and alas for the tyme of Iacobs trouble, from the which he shall yet be delyuered.

  • Geneva Bible (1560)

    Alas, for this day is great: none hath bene like it: it is euen the time of Iaakobs trouble, yet shall he be deliuered from it.

  • Bishops' Bible (1568)

    Alas for this day, which is so dreadfull that none may be likened vnto it, and alas for the tyme of Iacobs trouble, from the which he shal yet be deliuered.

  • Authorized King James Version (1611)

    Alas! for that day [is] great, so that none [is] like it: it [is] even the time of Jacob's trouble; but he shall be saved out of it.

  • Webster's Bible (1833)

    Alas! for that day is great, so that none is like it: it is even the time of Jacob's trouble; but he shall be saved out of it.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Wo! for great `is' that day, without any like it, Yea, a time of adversity it `is' to Jacob, Yet out of it he is saved.

  • American Standard Version (1901)

    Alas! for that day is great, so that none is like it: it is even the time of Jacob's trouble; but he shall be saved out of it.

  • Bible in Basic English (1941)

    Ha! for that day is so great that there is no day like it: it is the time of Jacob's trouble: but he will get salvation from it.

  • World English Bible (2000)

    Alas! for that day is great, so that none is like it: it is even the time of Jacob's trouble; but he shall be saved out of it.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Alas, what a terrible time of trouble it is! There has never been any like it. It is a time of trouble for the descendants of Jacob, but some of them will be rescued out of it.

Referenced Verses

  • Joel 2:11 : 11 Og Herren skal tale foran sin hær;
  • Dan 12:1 : 1 Og på den tiden skal Mikael reise seg, den store prinsen som står for folket ditt; det skal bli en tid med nød, slik som ingen har opplevd siden nasjonene ble til; og på den tiden skal ditt folk bli frelst, hver den som er skrevet i boken.
  • Jer 30:10 : 10 Frykt derfor ikke, min tjener Jakob, sier HERREN; vær ikke redd, Israel; for se, jeg vil redde deg fra langt borte, og din avkom fra landet for deres fangenskap; Jakob skal komme tilbake, og skal finne hvile, og ingen skal skremme ham.
  • Hos 1:11 : 11 Da skal Judas barn og Israels barn samles og utpeke seg en leder, og de skal komme opp fra landet; for stor skal være den dagen i Jezreel.
  • Dan 9:12 : 12 Og han har bekreftet sine ord som han talte mot oss og mot våre dommere, ved å bringe over oss en stor ondskap; for under hele himmelen har det ikke vært gjort noe som står i forhold til det som er gjort mot Jerusalem.
  • Klag 1:12 : 12 Er det ingenting for deg, dere som går forbi? Se og se om det er noen sorg lik min sorg, som har rammet meg, hvor Herren har plaget meg med sin sterke vrede.
  • Klag 2:13 : 13 Hva skal jeg ta til vitne for deg? Hva skal jeg likne deg med, O Jerusalem-datteren? Hva skal jeg sammenligne deg med for å trøste deg, O jomfru Sion? For ditt sår er stort som havet: hvem kan helbrede deg?
  • Klag 4:6 : 6 For straffen for min folks datters urett er større enn straffen for syndene i Sodoma, som ble styrtet i et øyeblikk.
  • Esek 7:6-9 : 6 En slutt er kommet, slutten er her: den venter på deg; se, den er nær. 7 Morgenen er kommet til deg, O du som bor i landet: tiden er kommet, dagen for trøbbel er nær, og det er stillhet fra fjellet. 8 Nå vil jeg snart utøse min vrede over deg og gjennomføre min harme mot deg: jeg vil dømme deg etter dine veier og betale deg for alle dine avskyeligheter. 9 Mine øyne vil ikke spare, jeg vil ikke vise medfølelse: jeg vil gjengjelde deg etter dine veier og dine avskyeligheter som finnes blant deg; dere skal vite at jeg er Herren som dømmer. 10 Se på dagen, se, den er kommet: morgenen er steget opp; staven har blomstret, og stoltheten har vokst. 11 Vold har hevet seg som en ondskapens stav: ingen skal bli stående, verken av dem eller deres mengde; det skal ikke være klage over dem. 12 Tiden er kommet, dagen nærmer seg: la ikke kjøperen glede seg, og selgeren sørge; for Guds vrede er over hele folket.
  • 1 Mos 32:7 : 7 Da ble Jakob meget redd og engstelig; og han delte folket som var med ham, og flokkene, og hjordene, og kamelene, i to skarer.
  • 1 Mos 32:24-30 : 24 Og Jakob ble igjen alene; og det kom en mann og kjempet med ham til daggry. 25 Og da han så at han ikke kunne overvinne ham, berørte han hoftelåsen hans; og hoftelåsen til Jakobs lår ble ut av ledd, mens han kjempet med ham. 26 Og han sa: La meg gå, for daggryet bryter. Og han sa: Jeg vil ikke la deg gå, med mindre du velsigner meg. 27 Og han sa til ham: Hva er ditt navn? Og han sa: Jakob. 28 Og han sa: Ditt navn skal ikke lenger kalles Jakob, men Israel; for som en Prins har du makt med Gud og med mennesker, og har overvunnet. 29 Og Jakob spurte ham og sa: Si meg, vær så snill, hva er ditt navn? Og han sa: Hvorfor spør du meg om mitt navn? Og han velsignet ham der. 30 Og Jakob kalte stedet Peniel; for jeg har sett Gud ansikt til ansikt, og mitt liv er bevart.
  • Sal 25:22 : 22 Løs ut Israel, O Gud, fra alle hans trengsler.
  • Sal 34:19 : 19 Mange er de prøvelser de rettferdige møter; men Herren frelser dem fra dem alle.
  • Jes 2:12-22 : 12 For dagen for HERREN, hærskarenes Gud, skal komme over alle som er stolte og høylytte, og over alle som er hevet; og de skal bli kalt lave. 13 Og over alle cedrene i Libanon, som er høye, og over alle eikene i Bashan, 14 Og over alle de høye fjellene, og over alle haugene som er hevet, 15 Og over hvert høyt tårn, og over hver befestet mur, 16 Og over alle skipene fra Tarsis, og over alle vakre bilder. 17 Og menneskers høye status skal bli bøyd, og menns arroganse skal bli gjort lav; og bare HERREN skal bli opphøyet den dagen. 18 Og avgudene skal han fullstendig avskaffe. 19 Og de skal gå inn i hulene i klippene, og inn i jordens huler, av frykt for HERREN og hans majestets ære, når han reiser seg for å riste jorden. 20 I den dagen skal en mann kaste sine sølv- og gullavguder, som han har laget for seg selv for å tilbe, til muldvarpene og til flaggermusene; 21 For å søke til klippens sprekker, og inn i de høye klippene, av frykt for HERREN og hans majestets ære, når han reiser seg for å riste jorden. 22 Avstå fra mennesket, hvis ånd er i neseborene; for hva er han verdt?
  • Jes 14:1-2 : 1 For Herren vil ha barmhjertighet med Jakob, og vil ennå velge Israel og sette dem i sitt eget land. Og fremmede skal bli knyttet til dem, og de skal holde seg til Jakobs hus. 2 Og folket skal ta dem med seg til sitt sted, og Israels hus skal eie dem i Herrens land som tjenere. Og de skal ta dem i fangenskap, som de selv ble fanget av, og de skal herske over sine undertrykkere.
  • Joel 2:31 : 31 Solen skal bli mørk, og månen til blod, før den store og fryktelige Herrens dag kommer.
  • Amos 5:18-20 : 18 Ve dere som lengter etter Herrens dag! Hva vil den føre med seg for dere? Herrens dag er mørke, ikke lys. 19 Som en mann som flykter fra en løve, og en bjørn møter ham; eller han går inn i huset, støtter seg mot veggen, og en slange biter ham. 20 Skal ikke Herrens dag være mørk, ikke lys? Mørk, og uten lys?
  • Sef 1:14-18 : 14 Den store dagen til Herren er nær, den er nær, og det haster; selv lyden av Herrens dag: den mektige mannen skal der klage bittert. 15 Den dagen er en dag av vrede, en dag med nød og problemer, en dag med ødemark og ødeleggelse, en dag med mørke og dystre skyer, en dag med skyer og tett mørke, 16 En dag for trompet og alarm mot de befeste byene, og mot de høye tårnene. 17 Og jeg vil bringe nød over mennesker, så de skal gå blindt, fordi de har syndet mot Herren; og deres blod skal utgytes som støv, og deres kjøtt som avfall. 18 Verken deres sølv eller gull skal kunne redde dem på Herrens vredes dag; men hele landet skal bli oppslukt av hans vredes ild: for han skal gjøre en hurtig straffing av alle dem som bor i landet.
  • Sak 14:1-2 : 1 Se, dagen for Herren kommer, og ditt bytte skal deles midt i byen. 2 For jeg vil samle alle nasjoner mot Jerusalem til kamp; og byen skal bli erobret, husene plyndret, og kvinnene mishandlet; halvparten av folket skal gå ut i fangenskap, men resten skal ikke bli avskåret fra byen.
  • Mal 4:1 : 1 For se, dagen kommer som skal brenne som en ovn; og alle de stolte, ja, alle som gjør ondt, skal bli som halm: og denne dagen skal brenne dem opp, sier Herren, så det ikke skal bli igjen verken rot eller grein.
  • Matt 24:21-22 : 21 For da skal det bli stor trengsel, slik som det ikke har vært siden verdens begynnelse til nå, og aldri skal bli. 22 For dersom dagene ikke ble forkortet, ville ingen bli frelst; men for de utvalgte skyld blir de dagene forkortet.
  • Mark 13:19 : 19 For i de dager skal det bli stor nød, slik som det ikke har vært siden begynnelsen av Guds skapelse, og som ikke vil bli igjen.
  • Apg 2:20 : 20 Solen skal bli mørk, og måneden skal bli blodrød, før den store og herlige dagen for Herren kommer.
  • Rom 11:26 : 26 Og således skal hele Israel bli frelst: som det er skrevet, en Befrier skal komme ut fra Sion og vende bort ugudlighet fra Jakob.
  • Åp 6:17 : 17 For den store dagen av hans vrede er kommet; og hvem kan stå?
  • Hos 12:2-4 : 2 Herren har også en sak med Juda, og han vil gjengjelde Jakob etter hans veier; etter hans gjerninger vil han straffe ham. 3 Han grep sin bror ved hælen i livmoren, og ved sin styrke fikk han makt med Gud. 4 Ja, han hadde makt over engelen og seiret: han gråt og ba om nåde, og han fant ham i Betel, og der talte han med oss.
  • Jer 50:18-20 : 18 Derfor sier Herren hærskarenes Gud, se, jeg vil straffe kongen av Babylon og hans land, som jeg har straffet kongen av Assyria. 19 Og jeg vil føre Israel tilbake til hans bolig, og han skal beite på Karmel og Basan, og hans sjel skal bli tilfreds på Efraims ha og Gilead. 20 I de dager, og på den tiden, sier Herren, skal Israels misgjerninger søkes etter, og det skal ikke finnes noen; og Judas synder, og de skal ikke bli funnet: for jeg vil tilgi dem som jeg beholder.
  • Jer 50:33-34 : 33 Slik sier Herren av hærskarene; Israels barn og Judas barn var undertrykt sammen: og alle som tok dem til fangene holdt dem fast; de nektet å la dem gå. 34 Deres Frelser er sterk; Herren hærskarenes navn: han skal grundig føre deres sak, så han kan gi hvile til landet, og forstyrre innbyggerne i Babylon.