Verse 12

gikk han inn i kongens hus, inn i skribentens kammer: Og se, alle prinsene satt der, også Elishama, skribenten, og Delaiah, sønn av Shemaiah, og Elnathan, sønn av Achbor, og Gemariah, sønn av Shaphan, og Zedekiah, sønn av Hananiah, og alle prinsene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  gikk han til kongens hus, til skriverens rom, hvor alle lederne satt: Elisjama, skriveren, Delaja, sønn av Sjemaja, Elnatan, sønn av Akbor, Gemarja, sønn av Sjafan, Sidkia, sønn av Hananja, og alle de andre lederne.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så gikk han ned til kongens hus, til skriverens rom, og se, alle lederne satt der: Elisjama skriveren, Delaja sønn av Sjemaja, Elnatan sønn av Akbor, Gemarja sønn av Sjafan, og Sidkia sønn av Hananja, og alle lederne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han gikk ned til kongens hus, til kanslerens kammer, hvor alle lederne satt: Elisama, kansleren, Delaja, sønn av Sjemaja, Elnatan, sønn av Akbor, Gemarja, sønn av Sjafan, og Sidkia, sønn av Hananja, og alle lederne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og han gikk ned til kongens palass, til skriverens rom, hvor alle lederne satt: Elisjama, skriveren, Delaja, sønn av Sjemaja, Elnatan, sønn av Akkbor, Gemarja, sønn av Sjafan, Sidkia, sønn av Hananja, og alle lederne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  gikk han ned til kongens hus, til skriverens rom. Der satt alle høvdingene, Elishama skriveren, og Delaja, sønn av Sjemaja, og Elnatan, sønn av Akbor, og Gemarja, sønn av Sjafan, og Sidkia, sønn av Hananja, og alle høvdingene.

• o3-mini KJV Norsk

  gikk han ned til kongens hus, til skrivens kammer. Se, der satt alle fyrster, blant dem Elishama, skrivens, Delaia, Shemaias sønn, Elnatan, Achbors sønn, Gemaria, Shaphans sønn, Zedekia, Hananiahs sønn, og alle de andre fyrstene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  gikk han ned til kongens hus, til skriverens rom. Der satt alle høvdingene, Elishama skriveren, og Delaja, sønn av Sjemaja, og Elnatan, sønn av Akbor, og Gemarja, sønn av Sjafan, og Sidkia, sønn av Hananja, og alle høvdingene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  gikk han ned til kongens palass, til statsskriverens rom. Der satt alle lederne – statsskriveren Elisjama, Delaja, sønn av Sjemaja, Elnatan, sønn av Akbor, Gemarja, sønn av Sjafan, Sidkia, sønn av Hananja, og alle de andre lederne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  he went down to the king’s palace, to the chamber of the secretary, where all the officials were sitting—Elishama the secretary, Delaiah son of Shemaiah, Elnathan son of Achbor, Gemariah son of Shaphan, Zedekiah son of Hananiah, and all the other officials.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.36.12", "source": "וַיֵּ֤רֶד בֵּית־הַמֶּ֙לֶךְ֙ עַל־לִשְׁכַּ֣ת הַסֹּפֵ֔ר וְהִ֨נֵּה־שָׁ֔ם כָּל־הַשָּׂרִ֖ים יֽוֹשְׁבִ֑ים אֱלִישָׁמָ֣ע הַסֹּפֵ֡ר וּדְלָיָ֣הוּ בֶן־שְׁ֠מַעְיָהוּ וְאֶלְנָתָ֨ן בֶּן־עַכְבּ֜וֹר וּגְמַרְיָ֧הוּ בֶן־שָׁפָ֛ן וְצִדְקִיָּ֥הוּ בֶן־חֲנַנְיָ֖הוּ וְכָל־הַשָּׂרִֽים", "text": "And-*wayyēred* *bêt*-the-*melek* unto-*liškât* the-*sōfēr*, and-behold-there all-the-*śārîm* *yôšəbîm*: *ʾĔlîšāmāʿ* the-*sōfēr* and-*Dəlāyāhû* son-of-*Šəmaʿyāhû* and-*ʾElnātān* son-of-*ʿAkbôr* and-*Gəmaryāhû* son-of-*Šāfān* and-*Ṣidqiyyāhû* son-of-*Ḥănanyāhû* and-all-the-*śārîm*", "grammar": { "*wayyēred*": "imperfect, 3rd masculine singular with waw consecutive - and he went down", "*bêt*": "construct state, masculine singular - house of", "*melek*": "common noun, masculine singular with definite article - the king", "*liškât*": "construct state, feminine singular - chamber of", "*sōfēr*": "common noun, masculine singular with definite article - the scribe", "*śārîm*": "common noun, masculine plural with definite article - the officials/princes", "*yôšəbîm*": "participle, masculine plural - sitting/dwelling", "*ʾĔlîšāmāʿ*": "proper name, masculine singular - Elishama", "*Dəlāyāhû*": "proper name, masculine singular - Delaiah", "*Šəmaʿyāhû*": "proper name, masculine singular - Shemaiah", "*ʾElnātān*": "proper name, masculine singular - Elnathan", "*ʿAkbôr*": "proper name, masculine singular - Achbor", "*Gəmaryāhû*": "proper name, masculine singular - Gemariah", "*Šāfān*": "proper name, masculine singular - Shaphan", "*Ṣidqiyyāhû*": "proper name, masculine singular - Zedekiah", "*Ḥănanyāhû*": "proper name, masculine singular - Hananiah" }, "variants": { "*wayyēred*": "and he went down/and he descended", "*sōfēr*": "scribe/secretary/official writer", "*śārîm*": "officials/princes/nobles/ministers", "*yôšəbîm*": "sitting/dwelling/residing/occupying" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han gikk da ned til kongens hus, til sekretærens rom; der satt alle lederne: sekretær Elisjamaa, Delaja, sønn av Semaja, Elnatan, sønn av Akbor, Gemarja, sønn av Sjafan, Sedekia, sønn av Hananja, og alle lederne satt der.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han gik ned til Kongens Huus i Cantslerens Kammer, og see, der sadde alle Fyrsterne: Elisama, Cantsleren, og Delaja, Semajas Søn, og Elnathan, Achbors Søn, og Gemarja, Saphans Søn, og Zedekias, Hananjas Søn, ja alle Fyrsterne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then he went down into the king's house, into the scribe's chamber: and, lo, all the princes sat there, even Elishama the scribe, and Delaiah the son of Shemaiah, and Elnathan the son of Achbor, and Gemariah the son of Shaphan, and Zedekiah the son of Hananiah, and all the princes.

• KJV 1769 norsk

  gikk han ned til kongens hus, til skriverens kammer. Se, der satt alle fyrstene, Elisjama, skriveren, og Delaja, sønn av Sjemaia, og Elnatan, sønn av Akbor, og Gemarja, sønn av Sjafan, og Sidkia, sønn av Hananja, og alle fyrstene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then he went down into the king's house, into the scribe's chamber; and, behold, all the princes sat there, even Elishama the scribe, and Delaiah the son of Shemaiah, and Elnathan the son of Achbor, and Gemariah the son of Shaphan, and Zedekiah the son of Hananiah, and all the princes.

• Norsk oversettelse av Webster

  gikk han ned til kongens hus, inn i skriverens kammer. Og se, alle fyrstene satt der, Elisjama skriveren, Delaia, sønn av Sjemaja, Elnatan, sønn av Akbor, Gemarja, sønn av Sjafan, og Sedekia, sønn av Hananja, og alle fyrstene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så gikk han ned til kongens hus, inn i skriverens kammer, og se, der satt alle lederne: Elishama skriveren, og Delaja, Sjemaajas sønn, og Elnatan, Akbors sønn, og Gemarja, Sjafans sønn, og Sidkia, Hananja's sønn, og alle lederne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  gikk han ned til kongens hus, til skriverens kammer; og se, der satt alle fyrstene, Elisjama, skriveren, Delaja, sønn av Sjemaia, Elnatan, sønn av Akbor, Gemarja, sønn av Sjafan, og Sidkia, sønn av Hananja, og alle fyrstene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gikk han ned til kongens hus, til skriverens rom: og alle lederne satt der, Elisjama skriveren og Delaja, sønnen til Sjemaja, og Elnatan, sønnen til Akbor, og Gemarja, sønnen til Sjafan, og Sidkia, sønnen til Hananja, og alle lederne.

• Coverdale Bible (1535)

  he wete downe to the kinges palace in to ye scrybes chabre for there all ye prynces were set: Elisama the scrybe, Dalias the sonne of Semei, Elnatha the sonne off Achbor, Gamaria the sonne of Saphan, Sedechias the sonne of Hananias, with all the princes.

• Geneva Bible (1560)

  Then hee went downe to the Kings house into the Chancellours chamber, and loe, all the princes sate there, euen Elishama the Chancellour, and Delaiah the sonne of Shemaiah, and Elnathan the sonne of Achbor, and Gemariah the sonne of Shaphan, and Zedekiah the sonne of Hananiah, and all the princes.

• Bishops' Bible (1568)

  He went downe to the kynges palace into the scribes chaumbers, for there all the princes were set, Elisama the scribe, Dalaiah the sonne of Semei, Elnathan the sonne of Achbor, Gamariah the sonne of Saphan, Zedekias the sonne of Hananias, with all the princes.

• Authorized King James Version (1611)

  Then he went down into the king's house, into the scribe's chamber: and, lo, all the princes sat there, [even] Elishama the scribe, and Delaiah the son of Shemaiah, and Elnathan the son of Achbor, and Gemariah the son of Shaphan, and Zedekiah the son of Hananiah, and all the princes.

• Webster's Bible (1833)

  he went down into the king's house, into the scribe's chamber: and, behold, all the princes were sitting there, [to wit], Elishama the scribe, and Delaiah the son of Shemaiah, and Elnathan the son of Achbor, and Gemariah the son of Shaphan, and Zedekiah the son of Hananiah, and all the princes.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he goeth down `to' the house of the king, unto the chamber of the scribe, and lo, there are all the heads sitting: Elishama the scribe, and Delaiah son of Shemaiah, and Elnathan son of Acbor, and Gemariah son of Shaphan, and Zedekiah son of Hananiah, and all the heads.

• American Standard Version (1901)

  he went down into the king's house, into the scribe's chamber: and, lo, all the princes were sitting there, [to wit], Elishama the scribe, and Delaiah the son of Shemaiah, and Elnathan the son of Achbor, and Gemariah the son of Shaphan, and Zedekiah the son of Hananiah, and all the princes.

• Bible in Basic English (1941)

  Went down to the king's house, to the scribe's room: and all the rulers were seated there, Elishama the scribe and Delaiah, the son of Shemaiah, and Elnathan, the son of Achbor, and Gemariah, the son of Shaphan, and Zedekiah, the son of Hananiah, and all the rulers.

• World English Bible (2000)

  he went down into the king's house, into the scribe's room: and behold, all the princes were sitting there, [to wit], Elishama the scribe, and Delaiah the son of Shemaiah, and Elnathan the son of Achbor, and Gemariah the son of Shaphan, and Zedekiah the son of Hananiah, and all the princes.

• NET Bible® (New English Translation)

  He went down to the chamber of the royal secretary in the king’s palace and found all the court officials in session there. Elishama the royal secretary, Delaiah son of Shemaiah, Elnathan son of Achbor, Gemariah son of Shaphan, Zedekiah son of Hananiah, and all the other officials were seated there.

Referenced Verses

• Jer 26:22 : 22 Og kong Jehoiakim sendte menn til Egypt, Elnathan, sønn av Achbor, med flere, til Egypt.
• 2 Kong 22:12 : 12 Kongen befalte Hilkiah, presten, Ahikam, sønn av Shafan, Akbor, sønn av Mikajah, Shafan, skrifteren, og Asahiah, en av kongens tjenere, og sa:
• Jer 36:25 : 25 Men Elnathan, Delaiah og Gemariah hadde bedt kongen om å ikke brenne rullen, men han ville ikke høre dem.
• Jer 41:1 : 1 Det skjedde i den syvende måneden at Ismael, sønn av Nethania, sønn av Elishama, av kongelig ætt, sammen med ti menn, kom til Gedalja, sønn av Ahikam, i Mispa; og der delte de brød sammen i Mispa.
• 2 Kong 22:14 : 14 Da gikk Hilkiah, Ahikam, Akbor, Shafan og Asahiah til Huldah, profetinnen, kona til Shallum, sønn av Tikvah, som var klesoppbevarer; hun bodde i Jerusalem, og de snakket med henne.
• 2 Kong 24:8 : 8 Jehoja-kjin var attende år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i Jerusalem i tre måneder. Og hans mors navn var Nehushta, datter av Elnatan fra Jerusalem.
• Jer 28:1-9 : 1 Det skjedde samme året, i begynnelsen av Zedekiah, kongen av Juda, i det fjerde året og den femte måneden, at Hananiah, sønnen av Azur, profeten fra Gibeon, talte til meg i Herrens hus, i prestenes og hele folkets nærvær, og sa: 2 Slik taler Herren hærskarenes Gud, Israels Gud, og sier: Jeg har brutt åket til Babels konge. 3 Innen to år vil jeg bringe tilbake til dette stedet alle karrene i Herrens hus, som Nebukadnesar, Babels konge, tok bort herfra og bar dem til Babylon: 4 Og jeg vil føre Jeconiah, sønnen av Jehoiakim, kongen av Juda, tilbake til dette stedet, med alle fangene av Juda som gikk til Babylon, sier Herren; for jeg vil bryte åket til Babels konge. 5 Da sa profeten Jeremia til Hananiah, i prestenes og hele folkets nærvær som sto i Herrens hus, 6 Ja, profeten Jeremia sa: Amen! Må Herren gjøre det; må Herren oppfylle dine ord som du har profetert, om å bringe tilbake karrene i Herrens hus, og alt som er ført bort i fangenskap fra Babylon til dette stedet. 7 Likevel, hør nå dette ordet jeg taler til deg og hele folket; 8 Profetene som har vært før meg og før deg, har profetert både mot mange land og mot store kongeriker, om krig og om ondskap og om pest. 9 Profeten som profeterer fred, når ordet fra profeten blir oppfylt, da skal det bli kjent at Herren virkelig har sendt ham. 10 Da tok profeten Hananiah åket av profeten Jeremias hals og brakk det. 11 Og Hananiah talte til hele folket og sa: Slik sier Herren; Slik vil jeg bryte åket til Nebukadnesar, Babels konge, fra nakken av alle nasjoner innen to år. Så gikk profeten Jeremia sin vei. 12 Deretter kom Herrens ord til profeten Jeremia, etter at Hananiah hadde brutt åket fra Jeremias nakke, og sa: 13 Gå og si til Hananiah: Slik sier Herren; Du har brutt åkene av tre; men du skal lage jernåker for dem. 14 For slik sier Herren hærskarenes Gud, Israels Gud: Jeg har lagt et jernåke på nakken av alle disse nasjonene, så de skal tjene Nebukadnesar, Babels konge; og de skal tjene ham; jeg har også gitt ham markens dyr. 15 Da sa profeten Jeremia til profeten Hananiah: Hør nå, Hananiah; Herren har ikke sendt deg; men du får dette folket til å stole på en løgn. 16 Derfor sier Herren: Se, jeg vil kaste deg bort fra jordens overflate; dette året skal du dø, fordi du har lært folk til opprør mot Herren. 17 Så døde profeten Hananiah samme år i den sjuende måneden.
• Jer 36:10-11 : 10 Da leste Baruch i boken ordene fra Jeremias i Herrens hus, i Gemariah, sønn av Shaphan, skribentens kammer, i den øvre gårdsplassen, ved inngangen til den nye porten til Herrens hus, for alle folkets ører. 11 Da Michaiah, sønn av Gemariah, sønn av Shaphan, hadde hørt alle Herrens ord fra boken,
• Jer 36:20-21 : 20 De gikk inn til kongen til gårdsplassen, men de la rullen i Elishama, skribentens kammer, og fortalte ham om alle ordene. 21 Så sendte kongen Jehudi for å hente rullen; og han tok den ut av Elishama, skribentens kammer. Og Jehudi leste den for kongens ører, og for alle prinsene som sto ved kongen.
• 2 Kong 22:3 : 3 Og det skjedde i det attende året under kong Josjia, at kongen sendte Shafan, som var sønn av Azaliah, sønn av Meshullam, skrifteren, til Herrens hus og sa: