Verse 13

Da deklarerte Michaiah for dem alle de ordene han hadde hørt, da Baruch leste boken for folkets ører.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mika fortalte dem alle ordene han hadde hørt Baruk lese fra bokrullen for folket.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da fortalte Mikaja dem alle ordene han hadde hørt da Baruk leste fra boken for folket.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mikaja informerte dem om alle ordene han hadde hørt da Baruk leste boken for folket.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mikaja fortalte dem alle ordene som han hadde hørt da Baruk leste fra boken for folket.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så fortalte Mika til dem alle ordene han hadde hørt da Baruk leste fra boken til folket.

• o3-mini KJV Norsk

  Mikaia forkynte da for dem alle de ord han hadde hørt, mens Baruk leste rullen for folket.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så fortalte Mika til dem alle ordene han hadde hørt da Baruk leste fra boken til folket.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mika fortalte dem alle de ordene han hadde hørt da Baruk leste fra bokrullen for folket.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Micaiah told them everything he had heard Baruch read from the scroll to the people.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.36.13", "source": "וַיַּגֵּ֤ד לָהֶם֙ מִכָ֔יְהוּ אֵ֥ת כָּל־הַדְּבָרִ֖ים אֲשֶׁ֣ר שָׁמֵ֑עַ בִּקְרֹ֥א בָר֛וּךְ בַּסֵּ֖פֶר בְּאָזְנֵ֥י הָעָֽם׃", "text": "*wə-yaggēd* to-them *Mîkāyəhû* *ʾēt* all-the-*dəbārîm* that *šāmēaʿ* in-the-*qərōʾ* *Bārûk* in-the-*sēper* in-ears-of the-*ʿām*", "grammar": { "*wə-yaggēd*": "waw consecutive + Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - declared/reported", "*Mîkāyəhû*": "proper noun - Micaiah", "*ʾēt*": "direct object marker", "*dəbārîm*": "masculine plural noun - words/things/matters", "*šāmēaʿ*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he heard", "*qərōʾ*": "Qal infinitive construct - reading", "*Bārûk*": "proper noun - Baruch", "*sēper*": "masculine singular noun - book/scroll/document", "*ʿām*": "masculine singular noun - people" }, "variants": { "*dəbārîm*": "words/things/matters/affairs", "*sēper*": "book/scroll/document/writing", "*ʿām*": "people/nation/folk" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mikaja fortalte dem alle ordene han hadde hørt da Baruk leste fra boken for folket.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Michaja gav dem alle Ordene tilkjende, som han havde hørt, der Baruch læste i Bogen for Folkets Øren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then Michaiah declared unto them all the words that he had heard, when Baruch read the book in the ears of the people.

• KJV 1769 norsk

  Da fortalte Mikaia dem alle ordene han hadde hørt da Baruk leste boken i folks ører.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Michaiah declared to them all the words that he had heard, when Baruch read the book in the ears of the people.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da fortalte Mikalja dem alle ordene han hadde hørt, mens Baruk leste boken for folket.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Mika kunngjorde for dem alle ordene som han hadde hørt da Baruk leste i boken for folkets ører.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da forkynte Mika for dem alle ordene som han hadde hørt, da Baruk leste boken for folkets ører.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så ga Mika dem en redegjørelse for alle ordene som hadde nådd hans ører da Baruk leste boken for folket.

• Coverdale Bible (1535)

  And Micheas tolde them all the wordes, yt he herde Baruch rede out of the boke before the people.

• Geneva Bible (1560)

  Then Michaiah declared vnto them all the wordes that he had heard when Baruch read in the booke in the audience of the people.

• Bishops' Bible (1568)

  And Micheas tolde them all the wordes that he hearde Baruch reade out of the booke before the people.

• Authorized King James Version (1611)

  Then Michaiah declared unto them all the words that he had heard, when Baruch read the book in the ears of the people.

• Webster's Bible (1833)

  Then Micaiah declared to them all the words that he had heard, when Baruch read the book in the ears of the people.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And declare to them doth Micaiah all the words that he hath heard, when Baruch readeth in the book in the ears of the people;

• American Standard Version (1901)

  Then Micaiah declared unto them all the words that he had heard, when Baruch read the book in the ears of the people.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Micaiah gave them an account of all the words which had come to his ears when Baruch was reading the book to the people.

• World English Bible (2000)

  Then Micaiah declared to them all the words that he had heard, when Baruch read the book in the ears of the people.

• NET Bible® (New English Translation)

  Micaiah told them everything he had heard Baruch read from the scroll in the hearing of the people.

Referenced Verses

• 2 Kong 22:10 : 10 Og Shafan, skrifteren, viste kongen og sa: "Hilkiah, presten, har gitt meg en bok." Og Shafan leste den for kongen.
• 2 Kong 22:19 : 19 Fordi ditt hjerte var mykt, og du har ydmyket deg selv for Herren da du hørte hva jeg talte om dette stedet og om innbyggerne, at de skulle bli til ødeleggelse og forbannelse; du har revet klærne dine og grått for mitt ansikt. Jeg har også hørt deg, sier Herren.
• 2 Krøn 34:16-18 : 16 Og Shafan bar boken til kongen, og sa tilbake til kongen: "Alt som er betrodd til tjenerne dine, gjør de." 17 Og de har samlet pengene som ble funnet i Herrens hus, og har levert dem til tilsynsmennene og arbeiderne. 18 Da fortalte Shafan, sekretæren, kongen, og sa: "Hilkia, presten, har gitt meg en bok." Og Shafan leste den for kongen.
• 2 Krøn 34:24 : 24 Slik sier Herren: Se, jeg vil bringe ulykke over dette stedet, og over innbyggerne der, alle forbannelsene som er skrevet i boken de har lest for Juda kongen:
• Jona 3:6 : 6 Budskapet nådde kongen av Ninive, og han reiste seg fra tronen, tok av seg kappen og kledde seg i sekkekledning, og satte seg i aske.