Verse 5

Og Jeremias befalte Baruch og sa: Jeg er innestengt; jeg kan ikke gå inn i Herrens hus.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeremia befalte Baruk og sa: «Jeg er forhindret fra å gå inn i Herrens hus.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Jeremia befalte Baruk og sa: Jeg er innesperret og kan ikke gå inn i Herrens hus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeremia ga Baruk denne beskjeden: Jeg er forhindret, jeg kan ikke gå inn i Herrens hus.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og Jeremia ga Baruk følgende befaling: Jeg er hindret; jeg kan ikke gå til Herrens hus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Jeremia befalte Baruk: "Jeg er forhindret og kan ikke gå inn i Herrens hus.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeremia befalte da Baruk og sa: «Jeg er innesperret; jeg kan ikke gå inn i HERRENs hus.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Jeremia befalte Baruk: "Jeg er forhindret og kan ikke gå inn i Herrens hus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeremia befalte Baruk: «Jeg er forhindret og kan ikke gå til Herrens hus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jeremiah then commanded Baruch, saying, "I am detained; I cannot go to the house of the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.36.5", "source": "וַיְצַוֶּ֣ה יִרְמְיָ֔הוּ אֶת־בָּר֖וּךְ לֵאמֹ֑ר אֲנִ֣י עָצ֔וּר לֹ֣א אוּכַ֔ל לָב֖וֹא בֵּ֥ית יְהוָֽה", "text": "And-*wayəṣawweh* *Yirmeyāhû* *ʾet*-*Bārûk* *lēʾmōr*: *ʾănî* *ʿāṣûr*, not *ʾûkal* to-come *bêt* *Yəhwāh*", "grammar": { "*wayəṣawweh*": "imperfect, 3rd masculine singular with waw consecutive - and he commanded", "*Yirmeyāhû*": "proper name, masculine singular - Jeremiah", "*ʾet*": "direct object marker", "*Bārûk*": "proper name, masculine singular - Baruch", "*lēʾmōr*": "infinitive construct with preposition - saying", "*ʾănî*": "personal pronoun, 1st singular - I", "*ʿāṣûr*": "passive participle, masculine singular - restrained/detained/confined", "*ʾûkal*": "imperfect, 1st singular - I am able/can", "*bêt*": "construct state, masculine singular - house of", "*Yəhwāh*": "proper name - LORD/Yahweh" }, "variants": { "*ʿāṣûr*": "restrained/detained/confined/restricted/imprisoned", "*ʾûkal*": "I am able/I can/I have permission" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så befalte Jeremia Baruk og sa: Jeg er forhindret, jeg kan ikke gå til Herrens hus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jeremias befoel Baruch og sagde: Jeg er indelukket, jeg kan ikke gaae ind i Herrens Huus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And emiah commanded Baruch, saying, I am shut up; I cannot go into the house of the LORD:

• KJV 1769 norsk

  Og Jeremias befalte Baruk, og sa: 'Jeg er hindret fra å gå inn i Herrens hus.'

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jeremiah commanded Baruch, saying, I am shut up; I cannot go into the house of the LORD:

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeremias ga Baruk en ordre og sa: Jeg er forhindret; jeg kan ikke gå inn i Herrens hus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Jeremia bød Baruk: 'Jeg er hindret, jeg har ikke mulighet til å gå inn i Herrens hus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Jeremia befalte Baruk og sa: Jeg er sperret inne; jeg kan ikke gå inn i Herrens hus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeremia ga så Baruk beskjed, og sa: Jeg er forhindret og kan ikke gå til Herrens hus.

• Coverdale Bible (1535)

  And Ieremy commaunded Baruch sayenge: I am in preson, so that I maye not come in to the house of ye LORDE:

• Geneva Bible (1560)

  And Ieremiah commaunded Baruch, saying, I am shut vp, and can not go into the House of the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  And Ieremie commaunded Baruch, saying: I am in prison, so that I may not come into the house of the Lorde:

• Authorized King James Version (1611)

  And Jeremiah commanded Baruch, saying, I [am] shut up; I cannot go into the house of the LORD:

• Webster's Bible (1833)

  Jeremiah commanded Baruch, saying, I am shut up; I can't go into the house of Yahweh:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jeremiah commandeth Baruch, saying, `I am restrained, I am not able to enter the house of Jehovah;

• American Standard Version (1901)

  And Jeremiah commanded Baruch, saying, I am shut up; I cannot go into the house of Jehovah:

• Bible in Basic English (1941)

  And Jeremiah gave orders to Baruch, saying, I am shut up, and am not able to go into the house of the Lord:

• World English Bible (2000)

  Jeremiah commanded Baruch, saying, I am shut up; I can't go into the house of Yahweh:

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Jeremiah told Baruch,“I am no longer allowed to go into the LORD’s temple.

Referenced Verses

• Jer 32:2 : 2 For da Babels konge beleiret Jerusalem, ble profeten Jeremias holdt i fengsel i kongens hus.
• Jer 33:1 : 1 Dessuten kom Herrens ord til Jeremias for andre gang, mens han fortsatt var i fengselet, og sa:
• 2 Kor 11:23 : 23 Er de Kristi tjenere? (Jeg snakker som en tåpe); jeg er mer; i arbeid mer enn noen andre, i pryleslag mer enn beregnet, i fengsel oftere, i døden ofte.
• Ef 3:1 : 1 Av denne grunn er jeg, Paulus, en fange for Jesus Kristus for dere hedninger,
• Ef 6:20 : 20 For jeg er en ambassadør i lenker: at jeg der kan tale frimodig, som jeg burde tale.
• 2 Tim 2:9 : 9 I dette møter jeg motgang som en lovbryter, selv i lenker; men Guds ord er ikke bundet.
• Hebr 11:36 : 36 Og andre led prøvelser av grusom hån og pisking, ja, videre til lenker og fengsling:
• Jer 37:15 : 15 Prinsene ble vrede på Jeremias; de slo ham og satte ham i fengsel i huset til Jonathan, skriftekkeren, som de hadde gjort til fengsel.
• Jer 38:6 : 6 Så tok de Jeremia og kastet ham i fangehullet til Malkia, sønn av Hammelek, som var i fengslets gård; de senket Jeremia med tau. Det var ikke vann i fangehullet, men gjørme, så Jeremia sank ned i gjørmen.
• Jer 38:28 : 28 Så ble Jeremia i fengslets gård frem til den dag da Jerusalem ble inntatt; han var der da Jerusalem ble tatt.
• Jer 40:4 : 4 Se, i dag løser jeg deg fra kjedene som var på hånden din. Hvis det er godt for deg å følge med meg til Babylon, kom; jeg vil ta godt vare på deg. Men hvis du ikke ønsker å komme med meg, så la være: se, hele landet er foran deg; dra dit hvor du vil.
• Jer 20:2 : 2 Da slo Pashur profeten Jeremias og satte ham i fangehuskjeden; dette skjedde ved den høye porten i Benjamin, nær Herrens hus.