Verse 15

Men Ismael, sønn av Nethania, lyktes i å rømme fra Johanan med åtte menn, og dro til ammonittene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men Ismael, sønn av Netanja, rømte med åtte menn fra Johanan og dro til Ammons barn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men Ismael, sønn av Netanja, kom unna Johanan med åtte menn og dro til ammonittene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Ismael, Netanjas sønn, slapp unna med åtte menn fra Johanan og dro til ammonittene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men Jisjmael, sønn av Netanja, unnslapp med åtte menn fra Johanan og gikk til ammonittene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Ismael, sønn av Netanja, unnslapp fra Johanan med åtte menn og dro til ammonittene.

• o3-mini KJV Norsk

  Men Ismael, Nethaniasjs sønn, unnslapp fra Johanan med åtte menn og dro til ammonittene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Ismael, sønn av Netanja, unnslapp fra Johanan med åtte menn og dro til ammonittene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Ismael, sønn av Netanja, slapp unna med åtte menn og drog til ammonittene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Ishmael son of Nethaniah escaped from Johanan with eight of his men and fled to the Ammonites.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.41.15", "source": "וְיִשְׁמָעֵ֣אל בֶּן־נְתַנְיָ֗ה נִמְלַט֙ בִּשְׁמֹנָ֣ה אֲנָשִׁ֔ים מִפְּנֵ֖י יֽוֹחָנָ֑ן וַיֵּ֖לֶךְ אֶל־בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן׃", "text": "And-*yišmāʿēʾl* son-of-*nətanyāh* *nimlaṭ* with-eight *ʾănāšîm* from-before *yôḥānān* *wa-yēlek* to-*bənê* *ʿammôn*.", "grammar": { "*yišmāʿēʾl*": "proper name - Ishmael", "*nətanyāh*": "proper name - Nethaniah", "*nimlaṭ*": "niphal perfect 3ms - he escaped", "*ʾănāšîm*": "masculine plural noun - men", "*yôḥānān*": "proper name - Johanan", "*wa-yēlek*": "conjunction-waw + qal imperfect 3ms consecutive - and he went", "*bənê*": "masculine plural construct - sons of/children of", "*ʿammôn*": "proper name - Ammon" }, "variants": { "*nimlaṭ*": "escaped/fled/got away", "*bənê ʿammôn*": "sons of Ammon/Ammonites/children of Ammon" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ismael, sønn av Netanja, unnslapp med åtte menn fra Johanan og dro til ammonittene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Ismael, Nethanjas Søn, undkom med otte Mænd fra Johanans Ansigt, og drog til Ammons Børn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But Ishmael the son of Nethaniah escaped from Johanan with eight men, and went to the Ammonites.

• KJV 1769 norsk

  Men Ismael, sønn av Netanja, slapp unna Johanan med åtte menn og dro til ammonittene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But Ishmael the son of Nethaniah escaped from Johanan with eight men, and went to the Ammonites.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Ismael, sønn av Netanja, slapp unna fra Johanan med åtte menn, og dro til ammonittene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men Ismael, sønn av Netanja, unnslapp fra Johanan med åtte menn og dro til ammonittene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Ismael, sønn av Netanja, slapp unna Johanan med åtte menn og gikk til Ammonittene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Ismael, sønn av Netanja, flyktet fra Johanan med åtte menn og dro til ammonittene.

• Coverdale Bible (1535)

  But Ismael the sonne off Nathanias fled from Iohana wt eight of his sworne companyons, & wente to the Ammonites.

• Geneva Bible (1560)

  But Ishmael the sonne of Nethaniah, escaped from Iohanan with eight men, and went to the Ammonites.

• Bishops' Bible (1568)

  But Ismael the sonne of Nathaniah fled from Iohanan with eyght companions, and went to the Ammonites.

• Authorized King James Version (1611)

  But Ishmael the son of Nethaniah escaped from Johanan with eight men, and went to the Ammonites.

• Webster's Bible (1833)

  But Ishmael the son of Nethaniah escaped from Johanan with eight men, and went to the children of Ammon.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Ishmael son of Nethaniah hath escaped, with eight men, from the presence of Johanan, and he goeth unto the sons of Ammon.

• American Standard Version (1901)

  But Ishmael the son of Nethaniah escaped from Johanan with eight men, and went to the children of Ammon.

• Bible in Basic English (1941)

  But Ishmael, the son of Nethaniah, got away from Johanan, with eight men, and went to the children of Ammon.

• World English Bible (2000)

  But Ishmael the son of Nethaniah escaped from Johanan with eight men, and went to the children of Ammon.

• NET Bible® (New English Translation)

  But Ishmael son of Nethaniah managed to escape from Johanan along with eight of his men, and he went on over to Ammon.

Referenced Verses

• Job 21:30 : 30 At de urettferdige venter på ødeleggelsens dag? De skal stilles fram på vredens dag.
• Ordsp 28:17 : 17 En mann som utøver vold mot blodet av noen, skal fly til avgrunnen; la ingen hindre ham.
• 1 Sam 30:17 : 17 Og David slo dem fra skumringen til kvelden neste dag; og ikke en mann av dem unnslapp, bortsett fra fire hundre unge menn som red på kameler og flyktet.
• 1 Kong 20:20 : 20 Og de drepte hver sin mann; syrierne flyktet, og Israel forfulgte dem: Benhadad, kongen av Syria, flyktet på hest med rytterne.
• 2 Kong 25:25 : 25 Det skjedde i den syvende måneden at Ishmael, sønn av Nethaniah, sønn av Elishama, fra kongelig blod, kom med ti menn og drepte Gedaliah, så han døde sammen med jødene og kaldéerne som var med ham i Mizpah.
• Fork 8:11-12 : 11 Fordi dom mot en ond gjerning ikke blir fullbyrdet raskt, blir menneskers hjerter lett satt på å gjøre ondt. 12 Selv om en synder gjør ondt hundre ganger, og hans dager forlenges, vet jeg med sikkerhet at det skal gå dem vel som frykter Gud, som ærer ham.
• Jer 41:2 : 2 Da reiste Ismael, sønn av Nethania, seg opp med de ti mennene som var med ham, og de drepte Gedalja, sønn av Ahikam, sønn av Shafan, med sverd, og drepte ham, som kongen av Babylon hadde gjort til guvernør over landet.
• Apg 28:4 : 4 Da barbarene så den giftige slangen henge i hånden hans, sa de til hverandre: "Uten tvil er denne mannen en morder. Selv om han har unnsluppet havet, lar hevnen ham ikke leve."