Verse 1

Da kom alle lederne for styrkene, Johanan sønn av Kareah, og Jezaniah sønn av Hoshaiah, sammen med hele folket, fra den minste til den største, for å søke veiledning hos Jeremia.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da kom alle hærførerne, Johanan, sønn av Kareah, Jesanja, sønn av Hoshaja, og hele folkemengden, fra de minste til de største, til profeten Jeremias.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da nærmet alle høvdingene for styrkene seg, og Johanan, sønn av Kareah, og Jezaniah, sønn av Hoshaiah, og hele folket fra den minste til den største.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da kom alle lederne for hærene frem, både Johanan, sønn av Kareach, og Jesanja, sønn av Hosaja, og hele folket, små og store.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så kom alle hærførerne nær, sammen med Johanan, sønn av Kareah, Azarja, sønn av Hoshaja, og hele folket fra den minste til den største.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da kom alle hærførerne, Johanan, sønn av Kareah, Jesanja, sønn av Hosjaja, og hele folket, både små og store, nærmere.

• o3-mini KJV Norsk

  Da nærmet alle hærens ledere seg, sammen med Johanan, Kareahs sønn, og Jezaniah, Hoshaiahs sønn, og alt folket, fra de minste til de største.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da kom alle hærførerne, Johanan, sønn av Kareah, Jesanja, sønn av Hosjaja, og hele folket, både små og store, nærmere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da kom alle hærførerne, Johanan, Kareahs sønn, og Jesanja, Hoseas sønn, nær, sammen med hele folket fra den minste til den største.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then all the military leaders, Johanan son of Kareah, Jezaniah son of Hoshaiah, and all the people, from the least to the greatest, approached.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.42.1", "source": "וַֽיִּגְּשׁוּ֙ כָּל־שָׂרֵ֣י הַחֲיָלִ֔ים וְיֽוֹחָנָן֙ בֶּן־קָרֵ֔חַ וִֽיזַנְיָ֖ה בֶּן־הוֹשַֽׁעְיָ֑ה וְכָל־הָעָ֖ם מִקָּטֹ֥ן וְעַד־גָּדֽוֹל׃", "text": "And *wayyiggəšû* all-*śārê* the-*ḥăyālîm* and *yôḥānān* son-of-*qārêaḥ* and *yəzanyāh* son-of-*hôšaʿyāh* and all-the-*ʿām* from-*qāṭōn* and until-*gādôl*.", "grammar": { "*wayyiggəšû*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd person masculine plural - and they approached/came near", "*śārê*": "masculine plural construct form of *śar* - chiefs/captains of", "*ḥăyālîm*": "masculine plural of *ḥayil* - forces/armies", "*yôḥānān*": "proper noun - Johanan", "*qārêaḥ*": "proper noun - Kareah", "*yəzanyāh*": "proper noun - Jezaniah", "*hôšaʿyāh*": "proper noun - Hoshaiah", "*ʿām*": "masculine singular - people", "*qāṭōn*": "adjective - small/insignificant", "*gādôl*": "adjective - great/significant" }, "variants": { "*wayyiggəšû*": "they approached/drew near/came forward", "*śārê*": "captains/commanders/chiefs/officials", "*ḥăyālîm*": "forces/armies/military companies", "*ʿām*": "people/population/crowd" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Alle hærførerne, Johanán, sønn av Karéach, Jezanjá, sønn av Hošajá, og hele folket, fra den minste til den største, gikk da til profeten Jeremía.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da kom alle Høvedsmændene for Hærene frem, baade Johanan, Kareachs Søn, og Jesanja, Hosajas Søn, og alt Folket, baade Liden og Stor.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then all the captains of the forces, and Johanan the son of Kareah, and Jezaniah the son of Hoshaiah, and all the people from the least even unto the greatest, came near,

• KJV 1769 norsk

  Da kom alle lederne for styrkene, Johanan, sønn av Kareah, Jezanja, sønn av Hosjaja, og hele folket, fra den minste til den største, nærmere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then all the captains of the forces, and Johanan the son of Kareah, and Jezaniah the son of Hoshaiah, and all the people from the least to the greatest, came near,

• Norsk oversettelse av Webster

  Da kom alle hærførerne, Johanan, sønn av Kareah, og Jezania, sønn av Hoshaia, og hele folket, fra den yngste til den eldste, nærmere,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de kom nær — alle lederne for styrkene, og Johanan, sønn av Kareah, og Jezaniah, sønn av Hoshaiah, og alt folket, fra den minste til den største —

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da kom alle lederne for hærene, og Johanan, sønn av Kareah, og Jesanja, sønn av Hosaia, og hele folkemengden fra den minste til den største, nærmere,

• Norsk oversettelse av BBE

  Da kom alle hærførerne, og Johanan, sønn av Kareah, og Jesanja, sønn av Hoshaja, og hele folket, fra den minste til den største, nærmere,

• Coverdale Bible (1535)

  So all the rulers, and Iohana the sonne off Carea, Iesanias the sonne off Osias came with all the people fro the leest vnto the most,

• Geneva Bible (1560)

  Then all the captaines of the hoste, and Iohanan the sonne of Kareah, and Iezaniah the sonne of Hoshaaiah, and all the people from the least vnto the most came,

• Bishops' Bible (1568)

  So all the captaynes of Iohanan the sonne of Careah, Iezaniah the sonne of Osiah, came, with all the people fro the least vnto the most,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then all the captains of the forces, and Johanan the son of Kareah, and Jezaniah the son of Hoshaiah, and all the people from the least even unto the greatest, came near,

• Webster's Bible (1833)

  Then all the captains of the forces, and Johanan the son of Kareah, and Jezaniah the son of Hoshaiah, and all the people from the least even to the greatest, came near,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they come nigh -- all the heads of the forces, and Johanan son of Kareah, and Jezaniah son of Hoshaiah, and all the people from the least even unto the greatest --

• American Standard Version (1901)

  Then all the captains of the forces, and Johanan the son of Kareah, and Jezaniah the son of Hoshaiah, and all the people from the least even unto the greatest, came near,

• Bible in Basic English (1941)

  Then all the captains of the forces, and Johanan, the son of Kareah, and Jezaniah, the son of Hoshaiah, and all the people from the least to the greatest, came near,

• World English Bible (2000)

  Then all the captains of the forces, and Johanan the son of Kareah, and Jezaniah the son of Hoshaiah, and all the people from the least even to the greatest, came near,

• NET Bible® (New English Translation)

  The Survivors Ask the Lord for Advice but Refuse to Follow It Then all the army officers, including Johanan son of Kareah and Jezaniah son of Hoshaiah and all the people of every class, went to the prophet Jeremiah.

Referenced Verses

• Jer 6:13 : 13 For fra den minste av dem til den største, er alle grådige; fra profeten til presten, handler alle falskt.
• Jer 40:13 : 13 Dessuten kom Johanan, sønn av Kareah, og alle kapteinene for hærene som var i markene, til Gedaliah til Mizpah.
• Jer 41:11 : 11 Men da Johanan, sønn av Kareah, og alle kapteinene for styrkene som var med ham, hørte om alt det onde Ismael, sønn av Nethania, hadde gjort,
• Jer 44:12 : 12 Jeg vil ta restene av Juda, de som har bestemt seg for å dra inn i Egypt for å bo der, og de skal alle bli tilintetgjort, og falle i Egypt; de skal bli rammet av sverd og hungersnød: fra den minste til den største skal de dø, og de skal bli en forbannelse, en forbauselse og et spott.
• Jer 42:8 : 8 Deretter kalte han Johanan, sønn av Kareah, og alle styrkelederne som var med ham, og hele folket.
• Jer 40:8 : 8 Da kom de til Gedaliah i Mizpah, Ishmael, sønn av Nethaniah, Johanan og Jonathan, sønnene av Kareah, Seraiah, sønn av Tanhumeth, og sønnene til Efa fra Netofa, og Jezaniah, sønn av en Maachathit, med mennene sine.
• Apg 8:10 : 10 Til ham ga de alle akt, fra den minste til den største, og sa: "Denne mannen er Guds store kraft."
• Jer 8:10 : 10 Derfor vil jeg gi deres kvinnfolk til andre, og deres jorder til dem som skal arve dem; for hver enkelt, fra den minste til den største, er drivd av begjær; fra profeten til presten handler alle falskt.
• Jer 41:16 : 16 Så tok Johanan, sønn av Kareah, og alle kapteinene for styrkene som var med ham, de som var igjen av folket han hadde fått tilbake fra Ismael, sønn av Nethania, fra Mispa, etter at han hadde drept Gedalja, sønn av Ahikam: både mektige krigere, kvinnene, barna og eunukkene, som han hadde brakt tilbake fra Gibea.
• 2 Kong 25:23 : 23 Da hørte alle hærførerne at kongen av Babylon hadde innsatt Gedaliah som guvernør, og kom til ham i Mizpah, inkludert Ishmael, sønn av Nethaniah, Johanan, sønn av Kareah, Seraiah, sønn av Tanhumeth Netophathitten, og Jaazaniah, sønn av Maachathitten, og deres menn.
• Jes 29:13 : 13 Derfor sa Herren: Fordi dette folk nærmer seg meg med sin munn og ærer meg med sine lepper, men deres hjerte er langt fra meg, og deres frykt for meg læres av menneskers bud:
• Jes 48:1 : 1 Hør dette, Jakobs hus, som kalles Israel og har kommet fra Juda; som sværger ved HERRENs navn og nevner Guden Israel, men ikke med sannhet eller rettferdighet.
• Jes 58:1-2 : 1 Rop høyt, spar ikke, løft stemmen din som en trompet, og vis mitt folk deres overtredelser og Jakobs hus deres synder. 2 Likevel søker de meg daglig og gleder seg over å lære om mine veier, som en nasjon som søker rettferd og ikke har forlatt mine lover.
• Jer 5:4-5 : 4 Derfor sa jeg, sannelig, dette folket er fattig; de kjenner ikke veien til Herren eller dommen fra sin Gud. 5 Jeg vil gå til de store mennene og tale til dem; for de kjenner veien til Herren og dommen fra sin Gud. Men disse har helt brutt åket og sprengt lenkene.
• Jer 42:20 : 20 For dere har lurt dere selv i hjertene deres når dere sendte meg til Herren deres Gud, og sa: Be for oss til Herren vår Gud; og hva enn Herren vår Gud sier, må dere gjøre.
• Jer 43:4-5 : 4 Så adlød ikke Johanan, sønnen til Kareah, og alle lederne for styrkene, samt hele folket, Herrens stemme om å bo i Juda. 5 Johanan, sønnen til Kareah, og alle lederne for styrkene, tok med seg alle de som var igjen av Juda, som hadde kommet tilbake fra alle nasjonene dit de var blitt drevet, for å bo i Juda.
• Esek 8:11 : 11 Og der stod før dem sytti menn av de eldste av Israels hus, og midt i dem stod Jaasaniah, sønn av Shaphan, med hver sin røkelseskopp i hånden; og en tykk sky av røkelse steg opp.
• Esek 11:1 : 1 Og ånden løftet meg opp og førte meg til østporten til HERRENS hus, som ser mot øst. Og se, ved portens dør sto fem og tjue menn; blant dem så jeg Jaazaniah, sønn av Azur, og Pelatiah, sønn av Benaiah, prinsene for folket.
• Esek 14:3-4 : 3 Menneskesønn, disse mennene har satt opp sine gudebilder i hjertet sitt og har lagt snublesteinen for sin urettferdighet foran sitt ansikt: Skal jeg i det hele tatt la meg spørre av dem? 4 Derfor, tal til dem og si til dem: Slik sier Herren Gud; Hver mann fra Israels hus som setter opp sine gudebilder i sitt hjerte og legger snublesteinen av sin urett foran sitt ansikt, og kommer til profeten; jeg, Herren, vil svare ham som kommer i samsvar med mangfoldet av hans gudebilder;
• Esek 20:1-3 : 1 Og det skjedde i det sjuende året, i den femte måneden, på den tiende dagen i måneden, at noen av Israels eldste kom for å spørre Herren, og de satte seg ned foran meg. 2 Da kom Herrens ord til meg; og sa, 3 Menneskesønn, tal til Israels eldste, og si til dem: Så sier Herren Gud: Kommer dere for å spørre meg? Så sant jeg lever, sier Herren Gud, vil jeg ikke svare dere.
• Esek 33:31 : 31 Og de kommer til deg som folket kommer, og de sitter foran deg som mitt folk, og de hører dine ord, men de vil ikke gjøre dem; for med sin munn uttrykker de mye kjærlighet, men deres hjerter søker etter sin grådighet.
• Matt 15:8 : 8 Dette folket nærmer seg meg med sin munn og ærer meg med sine lepper, men hjertet deres er langt fra meg.