Verse 47

Likevel vil jeg bringe igjen fangenskapet til Moab i de senere dager, sier Herren. Slik er dommen over Moab.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

  • Språkflyt - God

    Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

  • Forståelsesgrad - God

    Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

  • Moderne språkbruk - Nøytral

    Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

  • Bibelske konsepter - God

    De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

  • Flyt med omliggende vers - Utmerket

    Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Men jeg vil gjenopprette Moabs velstand i dager som skal komme, sier Herren. Dette er dommen over Moab.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Likevel vil jeg gjenskape Moabs fangenskap i de siste dager, sier Herren. Og slik langt er Moabs dom.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men jeg vil gjenopprette Moabs skjebne i de siste dager, sier Herren. Slik ender dommen over Moab.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Men jeg skal føre Moab tilbake fra fangenskap ved slutten av dagene, sier Herren. Så langt dommen over Moab.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men jeg vil igjen føre Moabs fangenskap tilbake i de siste dager, sier Herren. Slik ender dommen over Moab.

  • o3-mini KJV Norsk

    Likevel vil jeg gjenopprette Moabs fangenskap i de siste dager, sier Herren. Så langt er dommen over Moab.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men jeg vil igjen føre Moabs fangenskap tilbake i de siste dager, sier Herren. Slik ender dommen over Moab.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men i de siste dager vil jeg bringe Moabs fangenskap tilbake, sier Herren. Slik ender Moabs dom.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Yet I will restore the fortunes of Moab in the latter days, declares the LORD. Here ends the judgment on Moab.

  • biblecontext

    { "verseID": "Jeremiah.48.47", "source": "וְשַׁבְתִּ֧י שְׁבוּת־מוֹאָ֛ב בְּאַחֲרִ֥ית הַיָּמִ֖ים נְאֻם־יְהוָ֑ה עַד־הֵ֖נָּה מִשְׁפַּ֥ט מוֹאָֽב׃ ס", "text": "And *wəshabtî* *shəbût-Môʾāb* in *ʾaḥărît* *hayyāmîm* *nəʾum-YHWH*. Until here *mishpaṭ* *Môʾāb*.", "grammar": { "*wəshabtî*": "conjunction with 1st person singular Qal perfect - and I will restore", "*shəbût-Môʾāb*": "feminine singular construct with proper noun - captivity of Moab", "*ʾaḥărît*": "feminine singular construct - end of/latter part of", "*hayyāmîm*": "definite article with masculine plural noun - the days", "*nəʾum-YHWH*": "construct phrase - declaration of YHWH", "*mishpaṭ*": "masculine singular construct - judgment of", "*Môʾāb*": "proper noun - Moab" }, "variants": { "*wəshabtî*": "I will restore/I will return/I will bring back", "*shəbût-Môʾāb*": "captivity of Moab/fortunes of Moab", "*ʾaḥărît*": "end/latter part/future", "*hayyāmîm*": "the days/latter days/end times", "*mishpaṭ*": "judgment/justice/verdict" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Men jeg vil bringe tilbake Moabs fanger i de siste dager, sier Herren. Slik er dommen over Moab.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men jeg vil omvende Moabs Fængsel i de sidste Dage, siger Herren. Hertil gaaer Moabs Dom.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Yet will I bring again the captivity of Moab in the latter days, saith the LORD. Thus far is the judgment of Moab.

  • KJV 1769 norsk

    Likevel skal jeg igjen føre Moabs fangenskap tilbake i de siste dager, sier Herren. Så langt går dommen over Moab.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Yet I will bring back the captivity of Moab in the latter days, says the LORD. Thus far is the judgment of Moab.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Likevel vil jeg i de siste dager føre tilbake Moabs fangenskap, sier Herren. Så langt er dommen over Moab.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Likevel vil jeg på slutten av dagenes løp vende om til Moab, sier Herren. Til nå har Moab mottatt sin dom.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Dog vil jeg gjenreise Moabs fangenskap i de senere dager, sier Herren. Så langt er Moabs dom.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men likevel vil jeg forandre Moabs skjebne i de siste dager, sier Herren.

  • Coverdale Bible (1535)

    Yet at the last will I bringe Moab out off captiuyte agayne, saieth the LORDE. Thus farre off the plage off Moab.

  • Geneva Bible (1560)

    Yet will I bring againe the captiuitie of Moab in the latter dayes, sayeth the Lord. Thus farre of the iudgement of Moab.

  • Bishops' Bible (1568)

    Yet at the last wyll I bryng Moab out of captiuitie agayne saith the Lord: Thus farre is of the plague of Moab.

  • Authorized King James Version (1611)

    Yet will I bring again the captivity of Moab in the latter days, saith the LORD. Thus far [is] the judgment of Moab.

  • Webster's Bible (1833)

    Yet will I bring back the captivity of Moab in the latter days, says Yahweh. Thus far is the judgment of Moab.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And I have turned back `to' the captivity of Moab, In the latter end of the days, An affirmation of Jehovah! Hitherto `is' the judgment of Moab.

  • American Standard Version (1901)

    Yet will I bring back the captivity of Moab in the latter days, saith Jehovah. Thus far is the judgment of Moab.

  • Bible in Basic English (1941)

    But still, I will let the fate of Moab be changed in the last days, says the Lord.

  • World English Bible (2000)

    Yet will I bring back the captivity of Moab in the latter days, says Yahweh. Thus far is the judgment of Moab.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Yet in days to come I will reverse Moab’s ill fortune,” says the LORD. The judgment against Moab ends here.

Referenced Verses

  • Jer 49:39 : 39 Men det skal skje i de siste dager, at jeg vil bringe fangenskapet til Elam tilbake, sier Herren.
  • Jer 49:6 : 6 Og etterpå vil jeg føre tilbake fangenskapet til ammonittene, sier Herren.
  • Esek 16:53-55 : 53 Når jeg skal føre deres fangenskap tilbake, fangenskapet til Sodoma og hennes døtre, og fangenskapet til Samaria og hennes døtre, da vil jeg føre tilbake fangenskapet til dine fanger midt i dem: 54 Så du kan bære din egen skam, og bli forvirret i alt som du har gjort, i det at du er en trøst for dem. 55 Når dine søstre, Sodoma og hennes døtre, skal vende tilbake til sin tidligere tilstand, og Samaria og hennes døtre skal vende tilbake til sin tidligere tilstand, så skal du og dine døtre vende tilbake til deres tidligere tilstand.
  • Esek 38:8 : 8 Etter mange dager skal du bli besøkt; i de siste årene skal du komme inn i landet som er gjenoppbygget etter krig, samlet fra mange folk, mot Israels fjell, som lenge har vært øde, men nå er fremført fra nasjonene, og de skal bo trygt, alle sammen.
  • Dan 2:28 : 28 Men det finnes en Gud i himmelen som åpenbarer hemmeligheter, og som gjør kjent for kongen Nebukadnesar hva som skal skje i de siste dager. Din drøm og visjonene fra hodet ditt på sengen er disse:
  • Dan 10:14 : 14 Nå er jeg kommet for å la deg forstå hva som skal skje med ditt folk i de siste dager; for visjonen er for mange dager fremover.
  • Hos 3:5 : 5 Senere skal Israels barn komme tilbake og søke Herren sin Gud og David sin konge; de skal respektere Herren og kjenne til hans godhet i fremtidige dager.
  • 4 Mos 24:14 : 14 Og nå, se, jeg drar til mitt folk; kom derfor hit, så vil jeg fortelle deg hva dette folk skal gjøre mot ditt folk i de kommende dager.
  • 5 Mos 4:30 : 30 Når dere er i trengsel, og alle disse tingene har kommet over dere, selv i de siste dager, hvis dere vender dere til Herren deres Gud, og lyder hans røst;
  • 5 Mos 31:29 : 29 For jeg vet at etter min død vil dere helt ødelegge dere selv og vende dere bort fra veien som jeg har befalt dere. Ondskap vil ramme dere i de siste dager fordi dere vil gjøre ondt i Herrens øyne og provosere ham til vrede.
  • Job 19:25 : 25 For jeg vet at min gjenløser lever, og at han skal stå tilbake på den siste dag på jorden:
  • Jes 18:7 : 7 I den tiden skal gaven bli brakt til HERREN for hærskarene, fra et spredt og bare folk; en nasjon som er målt ut og trampet ned, hvis land elvene har ødelagt, til stedet der Herrens navn er, fjellet Sion.
  • Jes 19:18-23 : 18 Den dagen skal fem byer i Egypt tale Kanaan, og sverge til Herren, hærens Herre; en skal bli kalt Ødeleggelsens by. 19 Den dagen skal det være et alter for Herren midt i Egypt, og en søyle ved grensen til Herren. 20 Og det skal være et tegn og et vitne til Herren, hærens Herre, i Egypt: de skal rope til Herren på grunn av undertrykkerne, og han skal sende dem en frelser, en stor, og han skal frelse dem. 21 Og Herren skal bli kjent for Egypt; og egypterne skal kjenne Herren den dagen, og de skal gi ofre og gaver; ja, de skal avlegge et løfte til Herren og oppfylle det. 22 Og Herren skal slå Egypt: han skal slå og helbrede det; de skal vende tilbake til Herren, og han skal bli påkalt av dem, og han skal helbrede dem. 23 Den dagen skal det være en vei fra Egypt til Assyria, og assyreren skal komme inn i Egypt, og egypteren inn i Assyria, og egypterne skal tjene sammen med assyrerne.
  • Jes 23:18 : 18 Og hennes handel og avkastning vil være hellig for Herren: det skal ikke bli samlet eller oppbevart; for hennes handel er for dem som bor foran Herren, for å spise tilstrekkelig og for varige klær.
  • Jer 12:15 : 15 Og det skal skje at, etter at jeg har dratt dem ut, vil jeg komme tilbake og vise medfølelse mot dem, og føre dem tilbake, hver mann til sin arv, og hver mann til sitt land.
  • Jer 23:20 : 20 Herrens harme skal ikke vende tilbake før han har utført og oppfylt tankene i sitt hjerte; i de senere dager skal dere forstå dette fullkomment.
  • Jer 30:24 : 24 HERRENs brennende vrede skal ikke vende tilbake, før han har utført det, og før han har fullført sin plan; i de siste dager skal dere vurdere det.
  • Jer 46:26 : 26 Og jeg vil overgi dem i hendene på dem som søker deres liv, og i hendene til Nebukadnesar, kongen av Babylon, og i hendene på hans tjenere; og etterpå skal det bli bebodd igjen, som i gamle dager, sier Herren.