Verse 34

Herrens ord som kom til profeten Jeremia angående Elam i begynnelsen av regjeringen til Zedekiah, kongen av Juda, sa:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herrens ord kom til profeten Jeremia om Elam, i begynnelsen av kong Sidkias regjeringstid i Juda, og sa:

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herrens ord som kom til profeten Jeremia om Elam i begynnelsen av kong Sidkias regjeringstid, kongen av Juda, og sa:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herrens ord kom til profeten Jeremia mot Elam i begynnelsen av Judas konge Sidkias' regjering, og det sa:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herrens ord som kom til profeten Jeremia om Elam i begynnelsen av regjeringen til Sidkia, kongen av Juda, og sa:

• o3-mini KJV Norsk

  Herrens ord som kom til profeten Jeremias om Elam i begynnelsen av Zedekiahs regjering over Juda, og som lyder:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herrens ord som kom til profeten Jeremia om Elam i begynnelsen av regjeringen til Sidkia, kongen av Juda, og sa:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herrens ord kom til profeten Jeremia om Elam i begynnelsen av Sidkias regjeringstid, Juda konge, og sa:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is the word of the LORD that came to Jeremiah the prophet concerning Elam at the beginning of the reign of Zedekiah, king of Judah:

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.49.34", "source": "אֲשֶׁ֨ר הָיָ֧ה דְבַר־יְהוָ֛ה אֶל־יִרְמְיָ֥הוּ הַנָּבִ֖יא אֶל־עֵילָ֑ם בְּרֵאשִׁ֗ית מַלְכ֛וּת צִדְקִיָּ֥ה מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֖ה לֵאמֹֽר׃", "text": "*ʾăšer hāyâ dəbar-YHWH ʾel-yirməyāhû hannābîʾ ʾel-ʿêlām bərēʾšît malkût ṣidqiyyâ melek-yəhûdâ lēʾmōr*", "grammar": { "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*hāyâ*": "perfect, 3rd masculine singular - was/happened/became", "*dəbar-YHWH*": "noun, masculine singular construct + proper noun - word of YHWH", "*ʾel-yirməyāhû*": "preposition + proper noun - to Jeremiah", "*hannābîʾ*": "definite article + noun, masculine singular - the prophet", "*ʾel-ʿêlām*": "preposition + proper noun - concerning Elam", "*bərēʾšît*": "preposition + noun, feminine singular construct - in beginning of", "*malkût*": "noun, feminine singular construct - kingdom/reign of", "*ṣidqiyyâ*": "proper noun - Zedekiah", "*melek-yəhûdâ*": "noun, masculine singular construct + proper noun - king of Judah", "*lēʾmōr*": "preposition + infinitive construct - saying" }, "variants": { "*dəbar-YHWH*": "word/speech/matter of YHWH", "*yirməyāhû*": "Jeremiah (personal name)", "*nābîʾ*": "prophet/spokesperson", "*ʿêlām*": "Elam (place/people name)", "*rēʾšît*": "beginning/first/chief", "*malkût*": "kingdom/kingship/reign/royal power", "*ṣidqiyyâ*": "Zedekiah (personal name)", "*lēʾmōr*": "saying/to say" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det ord som Herren kom til profeten Jeremia om Elam, i begynnelsen av regjeringen til Sidkia, Judas konge:

• Original Norsk Bibel 1866

  Herrens Ord, som skede til Jeremias, Propheten, imod Elam, i Begyndelsen af Zedekias, Judæ Konges, Regjering, sigende:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The word of the LORD that came to emiah the prophet against Elam in the beginning of the reign of Zedekiah king of Judah, saying,

• KJV 1769 norsk

  Herrens ord som kom til Jeremia, profeten, mot Elam i begynnelsen av Sidkias regjeringstid, kongen av Juda, og sa:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The word of the LORD that came to Jeremiah the prophet against Elam in the beginning of the reign of Zedekiah king of Judah, saying,

• Norsk oversettelse av Webster

  Herrens ord som kom til profeten Jeremia angående Elam, i begynnelsen av Sedekias' regjering, kongen av Juda, og sa:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette er Herrens ord som kom til profeten Jeremia om Elam i begynnelsen av Sidkias regjeringstid, Judas konge, nemlig:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herrens ord som kom til profeten Jeremia om Elam, i begynnelsen av Sidkias, Judas konges, regjeringstid, og sa,

• Norsk oversettelse av BBE

  Herrens ord som kom til profeten Jeremia om Elam, da Sidkia ble konge av Juda, sa:

• Coverdale Bible (1535)

  These are the wordes, that the LORDE spake to the prophet Ieremy concernynge Elam, in the begynnynge of the reigne of Sedechias kinge of Iuda.

• Geneva Bible (1560)

  The woordes of the Lorde that came to Ieremiah the Prophet, concerning Elam, in the beginning of the reigne of Zedekiah King of Iudah, saying,

• Bishops' Bible (1568)

  These are the wordes that the Lord spake to the prophete Ieremie concerning Elam, in the beginning of the raigne of Zedekias kyng of Iuda.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The word of the LORD that came to Jeremiah the prophet against Elam in the beginning of the reign of Zedekiah king of Judah, saying,

• Webster's Bible (1833)

  The word of Yahweh that came to Jeremiah the prophet concerning Elam, in the beginning of the reign of Zedekiah king of Judah, saying,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  That which hath been the word of Jehovah unto Jeremiah the prophet concerning Elam, in the beginning of the reign of Zedekiah king of Judah, saying:

• American Standard Version (1901)

  The word of Jehovah that came to Jeremiah the prophet concerning Elam, in the beginning of the reign of Zedekiah king of Judah, saying,

• Bible in Basic English (1941)

  The word of the Lord which came to Jeremiah the prophet about Elam, when Zedekiah first became king of Judah, saying,

• World English Bible (2000)

  The word of Yahweh that came to Jeremiah the prophet concerning Elam, in the beginning of the reign of Zedekiah king of Judah, saying,

• NET Bible® (New English Translation)

  Judgment Against Elam This was the LORD’s message to the prophet Jeremiah about Elam, which came early in the reign of King Zedekiah of Judah.

Referenced Verses

• 1 Mos 10:22 : 22 Sems sønner var Elam, Assur, Arpaksjad, Lud og Aram.
• 1 Mos 14:1 : 1 Og det skjedde i de dager da Amraphel var konge i Shinar, Arjok, kongen av Ellasar, Kedorlaomer, kongen av Elam, og Tidal, kongen av nasjonene,
• Jer 25:25 : 25 Og alle kongene av Simri, og alle kongene av Elam, og alle kongene av mederne,
• Dan 8:2 : 2 Og jeg så i en visjon; da jeg så, var jeg i Shushan i palasset i provinsen Elam, og jeg så mens jeg stod ved elven Ulai.
• Jes 21:2 : 2 En alvorlig åpenbaring er blitt vist meg; svikeren handler svikfullt, og ødeleggeren ødelegger. Gå opp, O Elam: beleir, O Media; jeg har fått all deres sukking til å opphøre.
• Apg 2:9 : 9 Partere, medier, elamitter, og innbyggere fra Mesopotamia, Judea, Kappadokia, Pontus og Asia,
• Esek 32:24-25 : 24 Der er Elam og hele hennes mengde rundt omkring hennes grav, alle sammen drepte, falt av sverdet, som er gått ned til de dypeste deler av jorden, som har forårsaket frykt hos de levende; likevel har de båret sin skam med seg som går ned til graven. 25 De har plassert henne en seng midt blant de drepte med hele hennes mengde; hennes graver er rundt dem: alle er utryddet, drepte av sverdet; selv om frykten har forårsaket uro blant de levende, har de likevel båret sin skam med dem som går ned til graven.
• 2 Kong 24:17-18 : 17 Og kongen av Babylon gjorde Mattaniah, hans fars bror, til konge i hans sted, og han endret navnet hans til Sede-kia. 18 Sede-kia var en-og-tyve år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte elleve år i Jerusalem. Og hans mors navn var Hamutal, datter av Jeremias fra Libna.
• Esra 4:9 : 9 Da skrev Rehum, kansleren, og Shimshai, skriveren, og resten av sine kamerater; Dinaitene, Apharsathchite, Tarpeliter, Apharsiter, Archeviter, Babylonere, Susanchiter, Dehaviter og Elamitter,
• Jes 11:11 : 11 Og det skal skje på den dagen at Herren igjen vil strekke ut sin hånd for å hente tilbake resten av sitt folk fra Assyria, Egypt, Patros, Kush, Elam, Shinar, Hamath, og fra havets fjerne øyer.