Verse 30

En merkelig og fryktinngytende ting skjer i landet;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Grufulle og skremmende ting har skjedd i landet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  En forferdelig og fryktelig ting er skjedd i landet;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En fryktelig og grusom ting skjer i landet:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Forferdelige og grusomme hendelser har skjedd i landet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  En underfull og forferdelig ting er begått i landet;

• o3-mini KJV Norsk

  En underlig og forferdelig ting utspiller seg i landet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  En underfull og forferdelig ting er begått i landet;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Forferdelse og grufullhet har skjedd i landet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A terrible and shocking thing has happened in the land:

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.5.30", "source": "שַׁמָּה֙ וְשַׁ֣עֲרוּרָ֔ה נִהְיְתָ֖ה בָּאָֽרֶץ׃", "text": "*Šammâ* and *ša'ărûrâ* *nihyətâ* in the *'āreṣ*.", "grammar": { "*šammâ*": "noun, feminine singular - appallment/horror", "*wə*": "conjunction - and", "*ša'ărûrâ*": "noun, feminine singular - horror/horrible thing", "*nihyətâ*": "perfect, 3rd feminine singular, niphal - it happened/has been done", "*bā*": "preposition + article - in the", "*'āreṣ*": "noun, feminine singular - land/earth" }, "variants": { "*šammâ*": "appallment/horror/astonishment", "*ša'ărûrâ*": "horror/horrible thing/shocking thing", "*nihyətâ*": "happened/has been done/has occurred" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Forferdelige og grufulle ting hender i landet.

• Original Norsk Bibel 1866

  En forskrækkelig og gruelig Ting skeer i Landet:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  A wonderful and horrible thing is committed in the land;

• KJV 1769 norsk

  En forunderlig og fryktelig ting har skjedd i landet;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  A wonderful and horrible thing is committed in the land;

• Norsk oversettelse av Webster

  En vidunderlig og fryktelig ting har skjedd i landet:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En forbausende og grufull ting har skjedd i landet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  En underlig og forferdelig ting har skjedd i landet:

• Norsk oversettelse av BBE

  En ting av undring og frykt har skjedd i landet;

• Coverdale Bible (1535)

  Horrible and greuous thinges are done in the londe.

• Geneva Bible (1560)

  An horrible and filthie thing is committed in the land.

• Bishops' Bible (1568)

  Horrible and greeuous thinges are done in the lande.

• Authorized King James Version (1611)

  A wonderful and horrible thing is committed in the land;

• Webster's Bible (1833)

  A wonderful and horrible thing is happen in the land:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  An astonishing and horrible thing hath been in the land.

• American Standard Version (1901)

  A wonderful and horrible thing is come to pass in the land:

• Bible in Basic English (1941)

  A thing of wonder and fear has come about in the land;

• World English Bible (2000)

  "An astonishing and horrible thing has happened in the land.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Something horrible and shocking is going on in the land of Judah:

Referenced Verses

• Jer 23:14 : 14 Jeg har også sett noe forferdelig i profetene i Jerusalem: de begår utroskap og lever i løgner; de styrker også hånden på de onde, slik at ingen vender tilbake fra sin ondskap; de er alle for meg som Sodom, og innbyggerne der som Gomorra.
• Hos 6:10 : 10 Jeg har sett et forferdelig syn i Israels hus: Efraims utroskap er avdekket, Israel er blitt uren.
• Jes 1:2 : 2 Hør, o himler, og lytt, o jord: for Herren har talt. Jeg har oppdratt barn og gitt dem omsorg, men de har gjort opprør mot meg.
• Jer 2:12 : 12 Bli forferdet, O himmel, over dette, og vær fryktelig redd, sier Herren.