Verse 31

Profetene profeterer falskt, og prestene hersker med sine midler; mitt folk elsker å ha det slik. Hva vil dere gjøre i slutten av dette?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Profetene profeterer falskt, og prestene handler i egne interesser, og mitt folk elsker det slik. Men hva vil dere gjøre til slutt?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Profetene profeterer falsk, og prestene hersker ved deres befalinger; og mitt folk elsker det som sådan: men hva skal dere gjøre ved enden derav?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Profetene spår løgn, og prestene styrer etter dem, og mitt folk elsker det slik. Men hva vil dere gjøre når enden kommer?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Profetene profeterer løgn, prestene hersker ved deres hjelp, og mitt folk elsker å ha det slik. Men hva vil dere gjøre til slutt, når regnskapets dag kommer?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Profetene profeterer falskt, og prestene styrer ved deres midler; og mitt folk elsker å ha det slik: hva vil dere gjøre når dette tar slutt?

• o3-mini KJV Norsk

  Profetene taler falskt, og prestene hersker etter egne interesser, og mitt folk elsker det slik – hva skal dere gjøre til slutt?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Profetene profeterer falskt, og prestene styrer ved deres midler; og mitt folk elsker å ha det slik: hva vil dere gjøre når dette tar slutt?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Profetene spår løgn, prestene styrer etter sitt eget hode, og mitt folk elsker det slik. Men hva vil dere gjøre når enden kommer?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The prophets prophesy falsely, and the priests rule by their own authority. And My people love it this way. But what will you do in the end?

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.5.31", "source": "הַנְּבִיאִ֞ים נִבְּא֣וּ־בַשֶּׁ֗קֶר וְהַכֹּהֲנִים֙ יִרְדּ֣וּ עַל־יְדֵיהֶ֔ם וְעַמִּ֖י אָ֣הֲבוּ כֵ֑ן וּמַֽה־תַּעֲשׂ֖וּ לְאַחֲרִיתָֽהּ׃", "text": "The *nəbî'îm* *nibbə'û*-in the *šeqer*, and the *kōhănîm* *yirdû* upon-their *yədêhem*, and my *'ammî* *'āhăbû* thus; and what-you will *ta'ăśû* for its *'aḥărîtāh*?", "grammar": { "*ha*": "article - the", "*nəbî'îm*": "noun, masculine plural - prophets", "*nibbə'û*": "perfect, 3rd plural, niphal - they prophesied", "*ba*": "preposition + article - in the", "*šeqer*": "noun, masculine singular - falsehood/lie", "*wə*": "conjunction - and", "*ha*": "article - the", "*kōhănîm*": "noun, masculine plural - priests", "*yirdû*": "imperfect, 3rd masculine plural - they rule", "*'al*": "preposition - upon/according to", "*yədêhem*": "noun, feminine dual construct + 3rd masculine plural suffix - their hands", "*wə*": "conjunction - and", "*'ammî*": "noun, masculine singular + 1st singular suffix - my people", "*'āhăbû*": "perfect, 3rd plural - they loved", "*kēn*": "adverb - so/thus", "*wə*": "conjunction - and", "*mah*": "interrogative - what", "*ta'ăśû*": "imperfect, 2nd masculine plural - you will do", "*lə*": "preposition - for/to", "*'aḥărîtāh*": "noun, feminine singular + 3rd feminine singular suffix - its end" }, "variants": { "*nibbə'û-baššeqer*": "they prophesied falsely/prophesied lies", "*yirdû 'al-yədêhem*": "they rule at their direction/rule by their authority", "*'āhăbû kēn*": "loved it so/preferred it that way", "*'aḥărîtāh*": "its end/outcome/aftermath" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Profetene profeterer løgn, prestene regjerer etter deres vilje, og mitt folk elsker det slik. Hva vil dere da gjøre når enden kommer?

• Original Norsk Bibel 1866

  Propheterne spaae Løgn, og Præsterne herske formedelst dem, og mit Folk elsker Saadant; men hvad ville I gjøre paa det Sidste deraf?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The prophets prophesy falsely, and the priests bear rule by their means; and my people love to have it so: and what will ye do in the end thereof?

• KJV 1769 norsk

  Profetene profeterer falskt, og prestene hersker ved deres midler; og folket mitt elsker å ha det slik: Hva vil dere gjøre til slutt?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The prophets prophesy falsely, and the priests bear rule by their means; and my people love to have it so: and what will you do in the end thereof?

• Norsk oversettelse av Webster

  Profetene profeterer falskt, og prestene råder etter deres råd; og mitt folk elsker det slik: Men hva vil dere gjøre ved enden av det?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Profetene profeterer løgn, og prestene hersker ved deres midler. Mitt folk elsker dette slik, men hva vil de gjøre når enden kommer?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  profetene profeterer falskt, og prestene styrer ved deres hjelp; og mitt folk elsker det slik: men hva vil dere gjøre når enden kommer?

• Norsk oversettelse av BBE

  Profetene gir falske ord og prestene tar avgjørelser etter deres retning; og mitt folk er glad for at det er slik: og hva skal dere gjøre til slutt?

• Coverdale Bible (1535)

  The prophetes teach falsely, and the prestes folowe them, and my people hath pleasure therin. What will come therof at the last?

• Geneva Bible (1560)

  The Prophets prophesie lies, and ye Priests receiue giftes in their handes, and my people delite therein. What will ye then doe in the ende thereof?

• Bishops' Bible (1568)

  The prophetes teache falsely, and the preachers receaue giftes, and my people hath pleasure therein: what wyll come thereof at the last.

• Authorized King James Version (1611)

  The prophets prophesy falsely, and the priests bear rule by their means; and my people love [to have it] so: and what will ye do in the end thereof?

• Webster's Bible (1833)

  the prophets prophesy falsely, and the priests bear rule by their means; and my people love to have it so: and what will you do in the end of it?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The prophets have prophesied falsely, And the priests bear rule by their means, And My people have loved `it' so, And what do they at its latter end?

• American Standard Version (1901)

  the prophets prophesy falsely, and the priests bear rule by their means; and my people love to have it so: and what will ye do in the end thereof?

• Bible in Basic English (1941)

  The prophets give false words and the priests give decisions by their direction; and my people are glad to have it so: and what will you do in the end?

• World English Bible (2000)

  The prophets prophesy falsely, and the priests rule by their own authority; and my people love to have it so. What will you do in the end of it?

• NET Bible® (New English Translation)

  The prophets prophesy lies. The priests exercise power by their own authority. And my people love to have it this way. But they will not be able to help you when the time of judgment comes!

Referenced Verses

• Esek 13:6 : 6 De har sett tomhet og løgnaktig spådom, og sagt: Herren sier; men Herren har ikke sendt dem, og de har fått andre til å håpe på at de skal bekrefte ordet.
• Mika 2:11 : 11 Hvis en løgner sier: Jeg vil profetere til deg og lokke deg med vin og sterk drikke; da vil han bli profet for dette folket.
• Jer 14:14 : 14 Da sa HERREN til meg: Profetene profeterer løgner i mitt navn: Jeg sendte dem ikke, jeg befalte dem ikke, eller talte til dem; de spår for dere en falsk visjon og spådommer fra sitt hjerte.
• 5 Mos 32:29 : 29 Å, at de var vise, at de forstod dette, at de ville vurdere sin senere skjebne!
• Jes 10:3 : 3 Og hva vil dere gjøre på den dagen Herren besøker, og i ødeleggelsen som skal komme langt borte?
• Joh 3:19-21 : 19 Og dette er fordømmelsen: at lyset har kommet til verden, og menneskene elsket mørket mer enn lyset, fordi deres gjerninger var onde. 20 For hver den som gjør ondt, hater lyset og kommer ikke til lyset, for at hans gjerninger ikke skal bli avslørt. 21 Men den som gjør sannheten, kommer til lyset, slik at hans gjerninger kan bli åpenbare, at de er gjort i Gud.
• 2 Kor 11:13-15 : 13 For slike er falske apostler, uredelige arbeidere, som forvandler seg til Kristi apostler. 14 Og ingen overraskelse; for Satan selv er forvandlet til lysets engel. 15 Derfor er det ingen stor ting hvis hans tjenere har blitt forvandlet til tjenere for rettferdighet; hvis enden deres skal være i samsvar med deres gjerninger.
• 2 Tess 2:9-9 : 9 Selv han, hvis komme er gjennom Satans verk med all makt og tegn og løgnaktige under, 10 Og med all bedragerskhet i urettferdighet blant dem som går fortapt; fordi de ikke tok imot kjærligheten til sannheten, så de kunne bli frelst. 11 Og av denne grunn skal Gud sende dem en sterk illusjon, så de skal tro på en løgn:
• 2 Tim 4:3-4 : 3 For det vil komme en tid da de ikke lenger vil tåle sunn lære; men etter egne lyster skal de samle seg lærere, som har kløe i ørene; 4 Og de vil vende seg bort fra sannheten og vende seg mot fabler.
• 2 Pet 2:1-2 : 1 Det var falske profeter blant folket, akkurat som det vil komme falske lærere blant dere, som i hemmelighet skal innføre destruktive vrangforestillinger, til og med ved å fornekte Herren som kjøpte dem, og dermed bringe snarlig ødeleggelse over seg selv. 2 Og mange skal følge deres skadelige veier; på grunn av dem skal veien til sannheten bli omtalt med forakt.
• Sef 2:2-3 : 2 før dommen trer i kraft, før dagen går som strå, før HERRENs sterke vrede faller over dere, før dagen for HERRENs vrede kommer. 3 Søk HERREN, alle dere som er ydmyke på jorden, dere som har gjort hans vilje; søk rettferdighet, søk ydmykhet: kanskje dere vil finne skjul i dager da HERRENs vrede er nær.
• Matt 7:15-17 : 15 Vær på vakt mot falske profeter, som kommer til dere i sauers klær, men innvendig er de rovgriske ulver. 16 Dere skal kjenne dem på deres frukter. Samler menn druer fra torner, eller fiken fra tistler? 17 Slik bærer hvert godt tre god frukt; men et dårlig tre bærer dårlig frukt.
• Mika 3:11 : 11 Deres ledere dømmer for belønning, og prestene deres underviser for betaling, og profetene deres spår for penger: likevel vil de lene seg på HERREN og si: Er ikke HERREN midt iblant oss? Ingen ulykke kan ramme oss.
• Esek 22:14 : 14 Kan ditt hjerte utholde, eller kan dine hender være sterke, på de dager jeg skal handle med deg? Jeg, Herren, har talt det, og vil gjøre det.
• Mika 2:6 : 6 De sier til profetene: Profeter ikke! De skal ikke profetere for oss, for vi vil ikke bære skam.
• Jes 20:6 : 6 Innbyggerne på denne øya skal si på den dagen: Se, slik er vårt håp; dit vi flykter for hjelp, for å unnslippe kongen av Assyria: Hvordan skal vi kunne redde oss?
• Jes 30:10-11 : 10 Som sier til seerne: Se ikke; og til profetene: Profetér ikke det som er rett for oss, men profeter løgner; tal til oss om ting som behager. 11 Bare gå bort fra veien, vike bort fra stien, og la den Hellige av Israel forsvinne for oss.
• Jes 33:14 : 14 Syndere i Sion er redde; frykt har grepet hyklerne. Hvem blant oss skal bo med den fortærende ild? Hvem blant oss skal bo med evige branner?
• Jer 4:30-31 : 30 Og når du er blitt ødelagt, hva vil du da gjøre? Selv om du kler deg i dyprødt, og pynter deg med gullsmykker, vil du likevel ikke bli vakker; dine elskere vil forakte deg; de vil ta livet ditt. 31 For jeg har hørt en stemme som av en kvinne i fødsel, og angsten som av henne som føder sitt første barn, stemmen til Sions datter, som klager og sprer sine hender, og sier: Ve meg nå! for min sjel er urolig på grunn av mordere.
• Jer 22:22-23 : 22 Vinden skal ta alle dine hyrder, og dine elskere skal gå i fangenskap: da skal du skamme deg og bli forvirret for all din ondskap. 23 O innbygger av Libanon, som gjør ditt rede i sedertre, hvor tragisk skal det ikke bli når fødselsriene kommer over deg!
• Jer 23:25-26 : 25 Jeg har hørt hva profetene har sagt, som profeterer løgner i mitt navn, og sier: Jeg har drømt, jeg har drømt. 26 Hvor lenge skal dette være i hjertet til profetene som profeterer løgner? Ja, de er profeter for sviket i sitt eget hjerte;
• Klag 1:9 : 9 Hennes urenhet er i hennes skjørt; hun husker ikke sin undergang; derfor falt hun, fortvilet; hun hadde ingen til å trøste seg.
• Klag 2:14 : 14 Dine profeter har sett meningsløse og tåpelige ting; de har ikke oppdaget din urett for å vende bort ditt fangenskap; men har sett for deg usanne byrder og årsaker til forvisning.