Verse 30

Derfor skal hennes unge menn falle på gatene, og alle hennes krigere skal bli utryddet den dagen, sier Herren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Derfor skal hennes unge menn falle på hennes gater, og alle hennes krigere skal omkomme på den dagen, sier Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor skal hennes unge menn falle på gatene, og alle hennes stridsmenn skal bli drept på den dagen, sier Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor skal dets unge menn falle i gatene, og alle dets soldater skal bli utslettet den dagen, sier Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Derfor skal hennes unge menn falle i gatene, og alle hennes krigere skal bli stille på den dagen, sier Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor skal hennes unge menn falle i gatene, og alle hennes krigere skal bli kuttet av på den dagen, sier HERREN.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor skal hennes unge menn falle i gatene, og alle hennes soldater skal bli drept den dagen, sier Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor skal hennes unge menn falle i gatene, og alle hennes krigere skal bli kuttet av på den dagen, sier HERREN.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor skal hennes unge menn falle på gatene, og alle hennes soldater skal bli stilnet den dagen, sier HERREN.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, her young men will fall in her streets, and all her soldiers will perish on that day, declares the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.50.30", "source": "לָכֵ֛ן יִפְּל֥וּ בַחוּרֶ֖יהָ בִּרְחֹבֹתֶ֑יהָ וְכָל־אַנְשֵׁ֨י מִלְחַמְתָּ֥הּ יִדַּ֛מּוּ בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא נְאֻם־יְהוָֽה׃ ס", "text": "Therefore *yippəlu* *baḥureha* in *rəḥovoteha* and all-*ʾanshey* *milḥamtah* *yiddammu* in the *yom* that *nəʾum*-*YHWH*.", "grammar": { "*yippəlu*": "imperfect, 3rd person masculine plural - they will fall", "*baḥureha*": "noun, masculine plural + 3rd person feminine singular suffix - her young men", "*rəḥovoteha*": "noun, feminine plural + 3rd person feminine singular suffix - her streets/squares", "*ʾanshey*": "noun, masculine plural construct - men of", "*milḥamtah*": "noun, feminine singular + 3rd person feminine singular suffix - her war/battle", "*yiddammu*": "Niphal imperfect, 3rd person masculine plural - they will be silenced/cut off", "*yom*": "noun, masculine singular + definite article - the day", "*nəʾum*": "construct noun - declaration of", "*YHWH*": "proper noun - divine name" }, "variants": { "*yippəlu*": "they will fall/collapse/be killed", "*baḥureha*": "her young men/chosen warriors", "*rəḥovoteha*": "her streets/public squares/open places", "*ʾanshey*": "men of/warriors of", "*milḥamtah*": "her war/battle/fighting", "*yiddammu*": "they will be silenced/cut off/destroyed/perish" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Derfor skal hennes unge menn falle på hennes gater, og alle hennes krigsmenn skal bli ødelagt på den dag, sier Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor skulle dens unge Karle falde paa dens Gader, og alle dens Krigsmænd skulle udryddes paa den samme Dag, siger Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore shall her young men fall in the streets, and all her men of war shall be cut off in that day, saith the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Derfor skal hennes unge menn falle i gatene, og alle hennes krigere skal utryddes på den dagen, sier Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore her young men shall fall in the streets, and all her men of war shall be cut off in that day, says the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor skal hennes unge menn falle i gatene, og alle hennes krigere bli stille i den dagen, sier Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor vil hennes unge menn falle på hennes gater, og alle hennes krigere bli drept den dagen, sier Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor skal hennes unge menn falle i hennes gater, og alle hennes krigsmenn skal bli slått til taushet den dagen, sier Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  For denne årsaken vil hennes unge menn falle i hennes gater, og alle hennes krigere vil bli kuttet ned den dagen, sier Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore shal hir yonge men fall downe in the stretes, & all hir men of warre shal be roted out in yt daye, saieth the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore shall her yong men fall in the streetes, and al her men of warre shalbe destroied in that day, sayeth the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore shall her young men fall downe in the streetes, and all her men of warre shalbe rooted out in that day saith the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore shall her young men fall in the streets, and all her men of war shall be cut off in that day, saith the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore shall her young men fall in her streets, and all her men of war shall be brought to silence in that day, says Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Therefore fall do her young men in her broad places, And all her men of war are cut off in that day, An affirmation of Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  Therefore shall her young men fall in her streets, and all her men of war shall be brought to silence in that day, saith Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  For this cause her young men will be falling in her streets, and all her men of war will be cut off in that day, says the Lord.

• World English Bible (2000)

  Therefore her young men will fall in her streets, and all her men of war will be brought to silence in that day, says Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  So her young men will fall in her city squares. All her soldiers will be destroyed at that time,” says the LORD.

Referenced Verses

• Jer 49:26 : 26 Derfor skal hennes unge menn falle i hennes gater, og alle krigsmennene skal bli utslettet på den dagen, sier Herren hærens Gud.
• Jer 9:21 : 21 For døden kommer gjennom våre vinduer, og er kommet inn i våre palasser, for å kutte av barna fra utsiden, og de unge menn fra gatene.
• Jer 18:21 : 21 Derfor må du la deres barn sulte, og la deres blod utgytes med sverdet; la deres kvinner bli foreldreløse; la deres menn bli drept; la deres unge menn falle i kampen.
• Jer 48:15 : 15 Moab er ødelagt, og har forlatt sine byer; hans utvalgte unge menn er gått ned til slaktingen, sier Kongen, hvis navn er Herren over hærskarene.
• Jes 13:15-18 : 15 Hver som blir funnet, skal bli stikket gjennom; og hver som er forent med dem, skal falle for sverdet. 16 Deres barn skal også bli knust foran dem; husene deres skal bli plyndret, og kvinnene deres skal bli utnyttet. 17 Se, jeg vil vekke mederne mot dem, som ikke bryr seg om sølv; og når det gjelder gull, skal de ikke glede seg i det. 18 Deres buer skal knuse de unge mennene; og de skal ikke ha medfølelse med barn; deres øyne skal ikke spare noen.
• Jer 50:36 : 36 Et sverd er over løgnerne; og de skal bli galne: et sverd er over hennes mektige menn; og de skal bli forferdet.
• Jer 51:3-4 : 3 La bueskytteren spenne buen mot den som bøyer seg, og heve seg mot den som står i rustning: Spar ikke hennes unge menn; ødelegg hele hæren hennes. 4 De drepte skal falle i kaldeernes land, og de som blir drept i hennes gater.
• Jer 51:56-57 : 56 Fordi ødeleggeren er kommet over henne, til Babylon, og hennes mektige menn er tatt; alle deres buer er brutt; for HERREN Gud av gjengjeldelse skal sannelig gjengjelde. 57 Og jeg vil gjøre hennes fyrster, vismenn, kapteiner, herskere og mektige menn beruset; de skal sove en evig søvn og ikke våkne, sier Kongen, hvis navn er HERREN over hærer.
• Åp 6:15 : 15 Og jordens konger, de store, rike menn, stormenn, mektige menn, hver trell og hver fri mann, skjulte seg i hulene og i fjellene.
• Åp 19:18 : 18 Slik at dere kan spise kjøttet av konger, kjøttet av mektige menn, kjøttet av hester og av dem som sitter på dem, og kjøttet av alle mennesker, både frie og slaver, både små og store.