Verse 19

Jakobs del er ikke som dem; for han er formeren av alle ting; og Israel er staven av hans arv: HERREN over hærer er hans navn.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

  • Språkflyt - Utmerket

    Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

  • Forståelsesgrad - God

    Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

  • Moderne språkbruk - Nøytral

    Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

  • Bibelske konsepter - God

    De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

  • Flyt med omliggende vers - God

    Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Jakobs del er ikke som disse; for han er skaperen av alle ting, og Israel er hans arv. Herren, hærskarenes Gud, er hans navn.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Jakobs del er ikke som dem; for han er forfatteren av alt: og Israel er hans arv stav; Herren, hærskarenes Gud, er hans navn.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jakobs del er ikke som disse, for han er Den som former alt, og Israel er hans arv; Herren over hærskarene er hans navn.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Jakobs del er ikke lik disse. For han er den som har dannet alt, og Israel er hans arv. Herren over hærskarene er hans navn.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jakobs del er ikke som dem; for han er alle tings skaper: og Israel er hans arv; herren over hærskarer er hans navn.

  • o3-mini KJV Norsk

    Jakobs arv er ikke lik dem; for han er forløperen av alle ting, og Israel er stokken i hans arv – HERRENS Hærers HERRE er hans navn.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Jakobs del er ikke som dem; for han er alle tings skaper: og Israel er hans arv; herren over hærskarer er hans navn.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jakobs del er ikke som disse. Han er nemlig altets skaper, og Israel er hans arvelott. Herren, hærskarenes Gud, er Hans navn.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The Portion of Jacob is not like these, for He is the Creator of all things, and Israel is the tribe of His inheritance; the Lord of Hosts is His name.

  • biblecontext

    { "verseID": "Jeremiah.51.19", "source": "לֹֽא־כְאֵ֜לֶּה חֵ֣לֶק יַעֲק֗וֹב כִּֽי־יוֹצֵ֤ר הַכֹּל֙ ה֔וּא וְשֵׁ֖בֶט נַחֲלָת֑וֹ יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁמֽוֹ׃ ס", "text": "Not like these *cheleq Ya'aqob*, for *yotser* of *ha-kol* *hu'*, and *shebet nachalato*; *YHWH tseba'ot* *shemo*.", "grammar": { "*lo'-ke'elleh*": "negative particle + preposition + demonstrative pronoun - not like these", "*cheleq*": "noun, masculine singular construct - portion/share", "*Ya'aqob*": "proper noun - Jacob", "*ki*": "conjunction - for/because", "*yotser*": "participle, Qal active, masculine singular - former/creator", "*ha-kol*": "article + noun, masculine singular - the all/everything", "*hu'*": "pronoun, 3rd person masculine singular - he", "*we-shebet*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and tribe/rod", "*nachalato*": "noun, feminine singular + 3rd person masculine singular suffix - his inheritance", "*YHWH*": "proper noun - Divine Name", "*tseba'ot*": "noun, feminine plural - hosts/armies", "*shemo*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his name" }, "variants": { "*cheleq*": "portion/share/inheritance/lot", "*yotser*": "former/creator/maker/potter", "*shebet*": "tribe/rod/scepter/staff", "*nachalato*": "his inheritance/his possession/his property", "*tseba'ot*": "hosts/armies/multitudes" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Men han som er Jakobs del, er ikke som disse; for han er altets skaper, og Israel er hans arvelodds stamme. Herren, hærskarenes Gud, er hans navn.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Jakobs Deel er ikke som disse, thi han er den, som danner Alting, og (Israel er) hans Arvs Stamme; Herre Zebaoth er hans Navn.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The portion of Jacob is not like them; for he is the former of all things: and Israel is the rod of his inheritance: the LORD of hosts is his name.

  • KJV 1769 norsk

    Jakobs del er ikke som dem; for han er alts opphavsmann, og Israel er hans arvstyre; Herren, hærskarenes Gud, er hans navn.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    The portion of Jacob is not like them; for He is the Maker of all things; and Israel is the rod of His inheritance; the LORD of hosts is His name.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jakobs del er ikke som disse; for han er Skaperen av alt; og Israel er hans arvs stamme: hærskarenes Herre er hans navn.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jakobs del er ikke som disse, for han er skaperen av alle ting. Israel er hans arvs stav, Herren over hærskarenes Gud er hans navn.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jakobs arv er ikke som disse, for han formet alt: Israel er hans arv; Hærskarenes Herre er hans navn.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Jakobs arv er ikke som disse; for skaperen av alle ting er hans arv: Herrens hærskarer er hans navn.

  • Coverdale Bible (1535)

    Neuertheles, the porcion of Iacob is none soch: but he that made all thinges, whose name is the LORDE of hoostes, he is the rodde of his enheritaunce.

  • Geneva Bible (1560)

    The portion of Iaakob is not like them: for he is the maker of all things, and Israel is the rodde of his inheritance: the Lorde of hostes is his Name.

  • Bishops' Bible (1568)

    The portion of Iacob is none such: but he that made all thinges whose name is the Lorde of hoastes, he is the rodde of his enheritaunce.

  • Authorized King James Version (1611)

    The portion of Jacob [is] not like them; for he [is] the former of all things: and [Israel is] the rod of his inheritance: the LORD of hosts [is] his name.

  • Webster's Bible (1833)

    The portion of Jacob is not like these; for he is the former of all things; and [Israel] is the tribe of his inheritance: Yahweh of Hosts is his name.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Not like these `is' the portion of Jacob, For He `is' former of all things, And `Israel is' the rod of His inheritance, Jehovah of Hosts `is' His name.

  • American Standard Version (1901)

    The portion of Jacob is not like these; for he is the former of all things; and [Israel] is the tribe of his inheritance: Jehovah of hosts is his name.

  • Bible in Basic English (1941)

    The heritage of Jacob is not like these; for the maker of all things is his heritage: the Lord of armies is his name.

  • World English Bible (2000)

    The portion of Jacob is not like these; for he is the former of all things; and [Israel] is the tribe of his inheritance: Yahweh of Armies is his name.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The LORD, who is the portion of the descendants of Jacob, is not like them. For he is the one who created everything, including the people of Israel whom he claims as his own. His name is the LORD of Heaven’s Armies.

Referenced Verses

  • Jer 10:16 : 16 Jakobs arv er ikke lik dem: for han er skaperen av alle ting, og Israel er hans arv og eiendom. Herren over hærer er hans navn.
  • Sal 73:26 : 26 Kjøttet mitt og hjertet mitt svikter; men Gud er min styrke og min del for evig.
  • Sal 74:2 : 2 Husk fellesskapet ditt, som du har kjøpt i gamle dager; din arv, som du har løst fra trelldom; dette fjellet Sion, hvor du har valgt å bo.
  • Sal 115:3 : 3 Men vår Gud er i himmelen; han har gjort hva han har ønsket.
  • Sal 135:4 : 4 For Herren har utvalgt Jacob til seg selv, og Israel som sin spesielle skatt.
  • Jes 47:4 : 4 Vår løser er Herren over hærer; hans navn er Den Hellige av Israel.
  • 2 Mos 19:5-6 : 5 Så hvis dere virkelig vil adlyde min stemme og holde min pakt, skal dere være en særlig skatt for meg blant alle folk, for jorden er min. 6 Og dere skal være et kongerike av prester og en hellig nasjon for meg. Dette er ordene du skal si til israelittene.
  • 5 Mos 32:9 : 9 For Herrens del er sitt folk; Jakob er hans eiendom.
  • Sal 16:5 : 5 HERREN er min eiendom og mitt beger; du opprettholder min del.
  • Sal 33:12 : 12 Velsignet er nasjonen hvor Herren er Gud; folket som han har valgt som sin egen arv.
  • Jer 12:7-9 : 7 Jeg har forlatt mitt hus, jeg har glemt min arv; jeg har gitt min elskede sjel i hendene på fiendene. 8 Min arv er som en løve i skogen; den roper på meg: Derfor har jeg hatet den. 9 Min arv er som en flekket fugl; fuglene rundt henne er imot; kom, samle alle dyrene i marken, kom for å spise. 10 Mange hyrder har ødelagt min vingård, de har tråkket ned min del, og gjort min kjære del til en øde ørken.
  • Jer 50:11 : 11 Fordi dere var glade og frydet dere, o dere som ødela mitt arveland, fordi dere har blitt feite som en kalv som beiter, og brøler som okser;
  • Klag 3:24 : 24 Herren er min del, sier min sjel; derfor vil jeg håpe på ham.
  • 1 Pet 2:9 : 9 Men dere er en utvalgt slekt, et kongelig presteskap, en hellig nasjon, et folk som tilhører Gud, for at dere skal forkynne Hans pris, som har kalt dere ut av mørket og inn i sitt herlige lys: