Verse 5

Reis deg, og la oss dra om natten for å ødelegge hennes palasser.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Reis dere, la oss gå opp om natten og ødelegge alle hennes palasser.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Stå opp, og la oss gå om natten og ødelegge palassene hennes.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Stå opp og la oss dra opp om natten og ødelegge hennes palasser.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Stå opp, og la oss gå opp om natten og ødelegge hennes palasser!»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Stå opp, og la oss gå om natten og ødelegge palassene hennes.

• o3-mini KJV Norsk

  Stå opp, og la oss dra om natten for å ødelegge hennes palasser.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Stå opp, og la oss gå om natten og ødelegge palassene hennes.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Stå opp, la oss angripe om natten og ødelegge hennes palasser!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Arise, let us attack by night and destroy her fortresses!

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.6.5", "source": "ק֚וּמוּ וְנַעֲלֶ֣ה בַלָּ֔יְלָה וְנַשְׁחִ֖יתָה אַרְמְנוֹתֶֽיהָ׃ ס", "text": "*qûmû* and-let-us-*naʿăleh* in-the-*laylāh* and-let-us-*našḥîtāh* her-*ʾarmənôtêhā*.", "grammar": { "*qûmû*": "qal imperative, masculine plural - arise/stand up", "*naʿăleh*": "qal imperfect, 1st person plural cohortative - let us go up/attack", "*laylāh*": "noun, masculine singular - night", "*našḥîtāh*": "hiphil imperfect, 1st person plural cohortative - let us destroy", "*ʾarmənôtêhā*": "noun, masculine plural + 3rd feminine singular suffix - her palaces/fortresses" }, "variants": { "*naʿăleh*": "let us go up/attack/ascend", "*našḥîtāh*": "let us destroy/ruin/corrupt" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  «Reis dere, vi skal angripe om natten og ødelegge hennes palasser.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Staaer op og lader os drage op om Natten og fordærve hendes Paladser.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Arise, and let us go by night, and let us destroy her palaces.

• KJV 1769 norsk

  Stå opp, og la oss gå om natten, og la oss ødelegge hennes palasser.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Arise, and let us go by night, and let us destroy her palaces.

• Norsk oversettelse av Webster

  Stå opp, la oss dra opp om natten og ødelegge hennes palasser.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  'Reis dere, la oss dra opp om natten, og ødelegge hennes palasser.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Stå opp, la oss dra opp om natten og ødelegge hennes palasser.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kom, la oss gå opp om natten og ødelegge hennes store hus.

• Coverdale Bible (1535)

  Arise, let vs go vp by night, and destroye hir stronge holdes,

• Geneva Bible (1560)

  Arise, and let vs goe vp by night, and destroy her palaces.

• Bishops' Bible (1568)

  Arise, let vs go vp by night, and destroy her strong holdes.

• Authorized King James Version (1611)

  Arise, and let us go by night, and let us destroy her palaces.

• Webster's Bible (1833)

  Arise, and let us go up by night, and let us destroy her palaces.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Rise, and we go up by night, And we destroy her palaces.'

• American Standard Version (1901)

  Arise, and let us go up by night, and let us destroy her palaces.

• Bible in Basic English (1941)

  Up! let us go up by night, and send destruction on her great houses.

• World English Bible (2000)

  Arise, and let us go up by night, and let us destroy her palaces."

• NET Bible® (New English Translation)

  So come on, let’s go ahead and attack it by night and destroy all its fortified buildings.’

Referenced Verses

• Jes 32:14 : 14 Fordi palassene skal være forlatt; flertallet av byen skal stå tom; festningene og tårnene skal bli til ruiner, til glede for ville esler, et beitemark for flokker.
• Jer 52:13 : 13 Og han brente ned Herrens hus, kongens hus, og alle husene i Jerusalem, og alle de store menns hus brente han.
• Hos 8:14 : 14 For Israel har glemt sin Skaper og bygger templer; og Juda har økt antallet byene med murer: men jeg vil sende ild over byene hans, og den skal fortære palassene deres.
• Amos 2:5 : 5 Men jeg vil sende en ild mot Juda, og den skal fortære palassene i Jerusalem.
• Amos 3:10-11 : 10 For de vet ikke hvordan de skal handle rett, sier Herren, mens de hoper opp vold og tyveri i sine palasser. 11 Derfor sier Herren Gud: En fiende skal omringe landet; han skal ta fra deg styrken, og palassene dine skal bli plyndret.
• Sak 11:1 : 1 Åpne dine porter, O Libanon, så ilden kan fortære dine sedertre.
• Jer 9:21 : 21 For døden kommer gjennom våre vinduer, og er kommet inn i våre palasser, for å kutte av barna fra utsiden, og de unge menn fra gatene.
• Jer 17:27 : 27 Men hvis dere ikke vil høre på meg for å helliggjøre sabbatdagen, og ikke bære byrder, ei heller gå inn gjennom Jerusalems porter på sabbatdagen; da vil jeg tenne en ild i portene, og den skal fortære palassene i Jerusalem, og den skal ikke slukkes.
• 2 Krøn 36:19 : 19 Og de brente Guds hus, og brøt ned Jerusalems mur, og brente alle palassene med ild, og ødela alle de kostelige karene.
• Sal 48:3 : 3 Gud er kjent i hennes palasser som en tilflukt.