Verse 9

Da svarte Satan Herren og sa: Frykter Job Gud uten grunn?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Satan svarte Herren: 'Er det vel uten grunn at Job frykter Gud?'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Satan svarte Herren og sa: Frykter Job Gud for ingenting?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Satan svarte Herren: «Er det uten grunn Job frykter Gud?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Satan svarte Herren: 'Er det uten grunn Job frykter Gud?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da svarte Satan Herren: Frykter Job Gud uten grunn?

• o3-mini KJV Norsk

  Satan svarte da Herren og spurte: 'Frykter Job Gud uten grunn?'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da svarte Satan Herren: Frykter Job Gud uten grunn?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Satan svarte Herren: «Er det uten grunn at Job frykter Gud?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Satan replied to the LORD, 'Does Job fear God for nothing?'

• biblecontext

  { "verseID": "Job.1.9", "source": "וַיַּ֧עַן הַשָּׂטָ֛ן אֶת־יְהוָ֖ה וַיֹּאמַ֑ר הַֽחִנָּ֔ם יָרֵ֥א אִיּ֖וֹב אֱלֹהִֽים׃", "text": "*wa-yaʿan* the-*śāṭān* *ʾet*-*YHWH* *wa-yōʾmar* *ha-ḥinnām* *yārēʾ* *ʾiyyôb* *ʾĕlōhîm*", "grammar": { "*wa-yaʿan*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and answered", "*śāṭān*": "masculine singular noun with definite article - the adversary/Satan", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*wa-yōʾmar*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and said", "*ha-ḥinnām*": "interrogative particle + adverb - for nothing/without cause", "*yārēʾ*": "qal perfect 3rd masculine singular - fears", "*ʾiyyôb*": "proper noun - Job", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun - God/gods" }, "variants": { "*ḥinnām*": "for nothing/without cause/for no reason", "*yārēʾ ʾĕlōhîm*": "fears God/is god-fearing" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Satan svarte Herren: «Er det for ingenting Job frykter Gud?

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Satan svarede Herren og sagde: Mon Job frygter Gud uden Aarsag?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then Satan answered the LORD, and said, Doth fear God for nought?

• KJV 1769 norsk

  Da svarte Satan Herren og sa: Frykter Job Gud uten grunn?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Satan answered the LORD, and said, "Does Job fear God for nothing?

• Norsk oversettelse av Webster

  Da svarte Satan Herren: "Frykter Job Gud uten grunn?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Anklageren svarte Herren: 'Er det uten grunn at Job frykter Gud?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Satan svarte Herren og sa: Frykter Job Gud forgjeves?

• Norsk oversettelse av BBE

  Satan svarte Herren: Er det uten grunn at Job frykter Gud?

• Coverdale Bible (1535)

  Sathan answered, and sayde vnto the LORDE: Doth Iob feare God for naught?

• Geneva Bible (1560)

  Then Satan answered the Lord, and sayde, Doeth Iob feare God for nought?

• Bishops' Bible (1568)

  Satan aunswered, and saide vnto the Lorde: Doth Iob feare God for naught?

• Authorized King James Version (1611)

  Then Satan answered the LORD, and said, Doth Job fear God for nought?

• Webster's Bible (1833)

  Then Satan answered Yahweh, and said, "Does Job fear God for nothing?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the Adversary answereth Jehovah and saith, `For nought is Job fearing God?

• American Standard Version (1901)

  Then Satan answered Jehovah, and said, Doth Job fear God for nought?

• Bible in Basic English (1941)

  And the Satan said in answer to the Lord, Is it for nothing that Job is a god-fearing man?

• World English Bible (2000)

  Then Satan answered Yahweh, and said, "Does Job fear God for nothing?

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Satan answered the LORD,“Is it for nothing that Job fears God?

Referenced Verses

• Matt 16:26 : 26 For hva gagner det et menneske om han vinner hele verden, men taper sin sjel? Eller hva kan et menneske gi i bytte for sin sjel?
• 1 Tim 4:8 : 8 For kroppslig trening har liten verdi; men gudsfrykt er nyttig i alle ting, da den har løfte om livet som nå er, og om det som skal komme.
• 1 Tim 6:6 : 6 Men gudsfrykt med tilfredshet er stor vinning.
• Job 1:21 : 21 og sa: Naken kom jeg ut av min mors liv, naken skal jeg vende tilbake dit: Herren ga, og Herren har tatt bort; lovet være navnet til Herren.
• Job 2:10 : 10 Men han sa til henne: Du taler som en av de tåpelige kvinnene. Hva? Skal vi ta imot godt fra Gud, og ikke også ondt? I alt dette syndet ikke Job med sine lepper.
• Job 21:14-15 : 14 Derfor sier de til Gud: 'Gå bort fra oss; vi vil ikke vite om dine veier.' 15 Hva er den Allmektige, at vi skulle tjene ham? Hvilken fordel har vi av å be til ham?
• Mal 1:10 : 10 Hvem av dere ville stenge dørene uten grunn? Verken tenner dere ild på mitt alter uten grunn. Jeg har ingen glede i dere, sier Herren over hærskarene, og jeg vil ikke ta imot et offer fra deres hånd.