Verse 13

Hvis du forbereder ditt hjerte og strekker ut hendene mot ham,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvis du forbereder hjertet ditt og strekker ut hendene til Ham,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvis du forbereder ditt hjerte, og rekker ut dine hender mot ham;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis du forbereder ditt hjerte og løfter dine hender til ham,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis du forbereder ditt hjerte og retter hendene dine mot Ham,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Om du forbereder ditt hjerte og strekker ut dine hender mot ham,

• o3-mini KJV Norsk

  Hvis du forbereder ditt hjerte og strekker ut dine hender mot ham;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Om du forbereder ditt hjerte og strekker ut dine hender mot ham,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Om du forbereder ditt hjerte og løfter hendene mot ham,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If you would set your heart right and stretch out your hands toward Him,

• biblecontext

  { "verseID": "Job.11.13", "source": "אִם־אַ֭תָּ֗ה הֲכִינ֣וֹתָ לִבֶּ֑ךָ וּפָרַשְׂתָּ֖ אֵלָ֣יו כַּפֶּֽךָ׃", "text": "*ʾim*-*ʾattah* *hakinota* *libbeka* *u-paraśta* *ʾelaw* *kappeka*", "grammar": { "*ʾim*": "conjunction - if", "*ʾattah*": "pronoun 2nd masculine singular - you", "*hakinota*": "hiphil perfect 2nd masculine singular - you have prepared/established", "*libbeka*": "noun masculine singular construct + 2nd masculine singular suffix - your heart", "*u-paraśta*": "conjunction + qal perfect 2nd masculine singular - and you have spread out", "*ʾelaw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to him", "*kappeka*": "noun feminine dual construct + 2nd masculine singular suffix - your palms/hands" }, "variants": { "*hakinota*": "prepare/establish/direct/set right", "*libbeka*": "your heart/mind/will", "*paraśta*": "spread out/stretch forth/extend", "*kappeka*": "your palms/your hands (in prayer)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvis du retter ditt hjerte og sprer ut dine hender til ham,

• Original Norsk Bibel 1866

  Dersom du, du bereder dit Hjerte og udbreder dine Hænder til ham,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If thou prepare thine heart, and stretch out thine hands toward him;

• KJV 1769 norsk

  Hvis du forbereder ditt hjerte, og rekker ut dine hender mot ham;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If you prepare your heart, and stretch out your hands toward Him;

• Norsk oversettelse av Webster

  "Hvis du vender ditt hjerte riktig, strekker ut hendene mot ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis du har forberedt ditt hjerte og rekker ut hendene til Ham,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis du retter ditt hjerte riktig og strekker ut dine hender mot ham;

• Norsk oversettelse av BBE

  Men hvis du får ditt hjerte i orden, og strekker ut hendene til ham;

• Coverdale Bible (1535)

  Yf thou haddest now a right herte, & liftest vp thine hondes towarde him:

• Geneva Bible (1560)

  If thou prepare thine heart, and stretch out thine hands toward him:

• Bishops' Bible (1568)

  If thou preparedst thyne heart, and liftedst vp thyne handes towarde hym:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ If thou prepare thine heart, and stretch out thine hands toward him;

• Webster's Bible (1833)

  "If you set your heart aright, Stretch out your hands toward him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  If thou -- thou hast prepared thy heart, And hast spread out unto Him thy hands,

• American Standard Version (1901)

  If thou set thy heart aright, And stretch out thy hands toward him;

• Bible in Basic English (1941)

  But if you put your heart right, stretching out your hands to him;

• World English Bible (2000)

  "If you set your heart aright, stretch out your hands toward him.

• NET Bible® (New English Translation)

  “As for you, if you prove faithful, and if you stretch out your hands toward him,

Referenced Verses

• Sal 88:9 : 9 Mine øyne gråter av nød; Herre, jeg kaller på deg hver dag, jeg strekker ut hendene mine mot deg.
• Sal 78:8 : 8 Slik at de kunne sette sin lit til Gud, ikke glemme Guds gjerninger, men holde fast ved hans bud, og være oppriktige i sitt hjerte.
• 1 Sam 7:3 : 3 Og Samuel sa til hele Israels hus: Hvis dere vender tilbake til Herren med hele hjertet deres, så må dere fjerne de fremmede gudene og Ashtaroth fra blant dere, og forberede hjertene deres for Herren, og bare tjene ham; så vil han frelse dere fra filistrene.
• Sal 143:6 : 6 Jeg strekker ut hendene mine til deg: min sjel tørster etter deg, som en tørstende jord. Sela.
• Luk 12:47 : 47 Og den tjener som kjente sin herres vilje, og ikke gjorde i henhold til hans vilje, skal bli slått med mange slag.
• 2 Krøn 12:14 : 14 Og han gjorde det onde, fordi han ikke forberedte sitt hjerte til å søke HERREN.
• 2 Krøn 19:3 : 3 Likevel er gode gjerninger funnet hos deg, fordi du har fjernet de falske gudsbildene fra landet, og har forberedt hjertet ditt til å søke Gud.
• Job 5:8 : 8 Jeg vil søke Gud, og til Gud vil jeg overlate min sak:
• Job 8:5-6 : 5 Hvis du søker Gud tidlig og bringer din bønn til Den Allmektige; 6 Hvis du var ren og rettferdig, ville han uten tvil vekke deg og gjøre ditt liv blomstrende.
• Job 22:21-22 : 21 Bli nå kjent med ham, og vær i fred; da skal godt komme til deg. 22 Ta nå imot hans ord, og bevar dem i hjertet ditt.
• Sal 68:31 : 31 Prinsene skal komme ut fra Egypt; Etiopia skal snart rekke ut hendene til Gud.