Verse 20

Men de ondes øyne skal svinne; og de skal ikke unnslippe, og deres håp skal være som å gi opp åndene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men de ondes øyne vil bli blindet; deres tilfluktssteder vil bli ødelagt, og deres håp vil svinne hen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men de onde øynene skal mislykkes, og de skal ikke unnslippe, og deres håp skal være som å gi opp ånden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men de ugudeliges øyne skal svinne bort, deres tilflukt skal gå fra dem, og deres håp skal være som ånden som går ut.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  men de ondes øyne vil briste; de vil miste deres fluktvei, og deres håp vil være å gi opp ånden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men de ugudeliges øyne skal svikte, de skal ikke unnslippe, og deres håp skal være som å gi opp ånden.

• o3-mini KJV Norsk

  Men de onde øynene vil svikte, og de skal ikke unnslippe, og deres håp skal være som å gi opp sin ånd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men de ugudeliges øyne skal svikte, de skal ikke unnslippe, og deres håp skal være som å gi opp ånden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men de ondes øyne vil svinne bort, deres tilflukt vil være borte, og deres håp vil være en utånding av sjelen.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But the eyes of the wicked will fail, and escape will vanish from them; their only hope is the exhalation of life.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.11.20", "source": "וְעֵינֵ֥י רְשָׁעִ֗ים תִּ֫כְלֶ֥ינָה וּ֭מָנוֹס אָבַ֣ד מִנְהֶ֑ם וְ֝תִקְוָתָ֗ם מַֽפַּח־נָֽפֶשׁ׃", "text": "*wə-ʿenē* *rəšaʿim* *tiklēnah* *u-manos* *ʾavad* *minhēm* *wə-tiqwatam* *mappaḥ*-*napeš*", "grammar": { "*wə-ʿenē*": "conjunction + noun feminine dual construct - and eyes of", "*rəšaʿim*": "adjective masculine plural - wicked ones", "*tiklēnah*": "qal imperfect 3rd feminine plural - they will fail", "*u-manos*": "conjunction + noun masculine singular - and refuge", "*ʾavad*": "qal perfect 3rd masculine singular - has perished", "*minhēm*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - from them", "*wə-tiqwatam*": "conjunction + noun feminine singular construct + 3rd masculine plural suffix - and their hope", "*mappaḥ*": "noun masculine singular construct - breathing out of", "*napeš*": "noun feminine singular - soul/life" }, "variants": { "*ʿenē*": "eyes/sight", "*rəšaʿim*": "wicked ones/evil people/unrighteous", "*tiklēnah*": "fail/be consumed/waste away", "*manos*": "refuge/escape/flight", "*ʾavad*": "perish/be destroyed/be lost", "*tiqwatam*": "their hope/their expectation", "*mappaḥ*-*napeš*": "breathing out of soul/exhalation of life/expiring" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men de ondes øyne vil slukne; deres tilflukt vil forsvinne, og deres håp vil være å ånde ut siste gang.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men de Ugudeliges Øine skulle fortæres, og (deres) Tilflugt skal forgaae fra dem, og deres Haab skal være, som naar En udgiver Aanden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But the eyes of the wicked shall fail, and they shall not escape, and their hope shall be as the giving up of the ghost.

• KJV 1769 norsk

  Men de ondes øyne skal svikte, og de skal ikke unnslippe, og deres håp skal være som å gi opp ånden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But the eyes of the wicked shall fail, and they shall not escape, and their hope shall be as the giving up of the ghost.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men de ondes øyne skal svikte, de skal ikke ha noen utvei å flykte; deres håp skal være å gi opp ånden."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men de onde har sluknede øyne, ly forsvinner fra dem, og deres håp er en utånding av sjelen!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men de ondes øyne skal feile, og de skal ingen vei ha å unnslippe; og deres håp skal være å utånde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men de ondes øyne vil svinne hen; deres fluktrute er borte, og deres eneste håp er deres siste åndedrag.

• Coverdale Bible (1535)

  As for the eyes of the vngodly, they shal be consumed, and not escape: their hope shalbe misery and sorow of mynde.

• Geneva Bible (1560)

  But the eyes of the wicked shall faile, and their refuge shall perish, and their hope shalbe sorow of minde.

• Bishops' Bible (1568)

  As for the eyes of the vngodly they shall faile, and they shal not escape: and their hope shalbe sorowe of minde.

• Authorized King James Version (1611)

  But the eyes of the wicked shall fail, and they shall not escape, and their hope [shall be as] the giving up of the ghost.

• Webster's Bible (1833)

  But the eyes of the wicked shall fail, They shall have no way to flee; Their hope shall be the giving up of the spirit."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the eyes of the wicked are consumed, And refuge hath perished from them, And their hope `is' a breathing out of soul!

• American Standard Version (1901)

  But the eyes of the wicked shall fail, And they shall have no way to flee; And their hope shall be the giving up of the ghost.

• Bible in Basic English (1941)

  But the eyes of the evil-doers will be wasting away; their way of flight is gone, and their only hope is the taking of their last breath.

• World English Bible (2000)

  But the eyes of the wicked shall fail. They shall have no way to flee. Their hope shall be the giving up of the spirit."

• NET Bible® (New English Translation)

  But the eyes of the wicked fail, and escape eludes them; their one hope is to breathe their last.”

Referenced Verses

• 5 Mos 28:65 : 65 Og du skal finne ingen hvile blant disse folkene; og sålen på foten din skal ikke ha fred; men Herren skal gi deg der en skjelvende hjerte, svinnende øyne, og sorg av sinne.
• Job 17:5 : 5 Den som taler smiger til vennene sine, vil se barnas øyne svinne.
• Job 31:16 : 16 Hvis jeg har nektet de fattige det de trengte, eller har latt enken lide;
• Job 34:22 : 22 Det finnes ingen mørke, ingen skygger av død, hvor urettens arbeidere kan skjule seg.
• Sal 69:3 : 3 Jeg er sliten av gråten min; halsen min er tørr; øynene mine svinner mens jeg venter på min Gud.
• Ordsp 10:24 : 24 Den urettferdiges frykt skal komme over ham; men den rettferdiges begjær skal bli oppfylt.
• Ordsp 20:20 : 20 Den som forbanner sin far eller sin mor, hans lampe skal slukkes i dypt mørke.
• Klag 4:17 : 17 Når det gjelder oss, har våre øyne sviktet for vårt håp: i vårt vagtsomme blikk har vi sett etter en nasjon som ikke kunne redde oss.
• Amos 2:14 : 14 Derfor skal flukten forsvinne fra de raske, og den sterke skal ikke bevare sin styrke, og ikke den mektige skal redde seg selv.
• Amos 5:19-20 : 19 Som en mann som flykter fra en løve, og en bjørn møter ham; eller han går inn i huset, støtter seg mot veggen, og en slange biter ham. 20 Skal ikke Herrens dag være mørk, ikke lys? Mørk, og uten lys?
• Amos 9:1-3 : 1 Jeg så Herren stående ved alteret, og han sa: Slå til dørstolpen, så postene skal riste; og skjær dem i hodet, alle sammen; og jeg vil slå den siste av dem med sverdet. Den som flykter fra dem, skal ikke kunne unnslippe, og den som unnslipper, skal ikke bli reddet. 2 Om de graver seg ned til dødsriket, skal min hånd ta dem derfra; om de klatrer opp til himmelen, vil jeg hente dem ned derfra. 3 Og om de skjuler seg på toppen av Karmel, vil jeg lete etter dem og hente dem derfra; og om de gjemmer seg for mine øyne på havets bunn, vil jeg befale slangen, og den skal bite dem.
• Luk 16:23-26 : 23 Og i helvete løftet han blikket sitt, mens han led, og så Abraham langt borte, og Lazarus i hans fang. 24 Og han ropte og sa: Far Abraham, ha barmhjertighet med meg, og send Lazarus for å dyppe tuppen av fingeren sin i vann og kjøle tungen min; for jeg plages i denne flammen. 25 Men Abraham sa: Sønn, husk at du i ditt liv fikk de gode tingene dine, og slik fikk Lazarus ille ting; men nå blir han trøstet, og du er plaget. 26 I tillegg til dette er det en stor avgrunn mellom oss og dere; så de som ønsker å krysse herfra til dere, kan ikke; heller ikke kan de som ønsker å komme fra dere til oss.
• Hebr 2:3 : 3 Hvordan skal vi da kunne unnslippe, dersom vi neglisjerer så stor frelse, som først ble talt av Herren, og ble bekreftet for oss av dem som hørte ham?
• Job 18:14 : 14 Hans trygghet skal bli utslettet fra hans hus, og det skal føre ham til fryktens konge.
• Job 27:8 : 8 For hva er håpet til hykleren, selv om han har oppnådd noe, når Gud tar bort hans sjel?
• Job 27:22 : 22 For Gud skal påføre ham dette og ikke spare; han ønsker å flykte fra Guds grep.
• Job 8:13-14 : 13 Slik er veiene til alle som glemmer Gud; og hyklerens håp skal gå til grunne: 14 Håpet hans skal kuttes av, og hans tillit skal være som et edderkoppnett.
• 3 Mos 26:16 : 16 Da vil jeg også gjøre dette mot dere: jeg vil sende frykt, utmattelse og feber som skal fortære øynene og skape sorg i hjertet; dere skal så frøene deres forgjeves, for fiendene deres skal spise dem.