Verse 24

Han skal flykte fra jernvåpenet, og stålbuen skal stikke ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvis han flykter fra et jernvåpen, skal han bli truffet av en kobberpil.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han skal flykte fra det jernbelagte våpenet, og buen av bronse skal gjennombore ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han skal flykte for jernrustningen, en kobberpil skal treffe ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han skal flykte fra jernvåpenet; en bronsebue skal ramme ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han skal flykte fra det jernvåpenet, og buen av stål skal slå ham gjennom.

• o3-mini KJV Norsk

  Han skal flykte fra jernvåpenet, men stålbuen skal trenge gjennom ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han skal flykte fra det jernvåpenet, og buen av stål skal slå ham gjennom.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han flykter fra våpen av jern, men en bue av bronse vil gjennomtrenge ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Though he flees from an iron weapon, a bronze arrow will pierce him.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.20.24", "source": "יִ֭בְרַח מִנֵּ֣שֶׁק בַּרְזֶ֑ל תַּ֝חְלְפֵ֗הוּ קֶ֣שֶׁת נְחוּשָֽׁה׃", "text": "*yibraḥ* *mi-* *nēšeq* *barzel* *taḥlĕpēhû* *qešet* *nĕḥûšāh*", "grammar": { "*yibraḥ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he flees", "*mi-*": "preposition - from", "*nēšeq*": "noun, masculine singular construct - weapon", "*barzel*": "noun, masculine singular - iron", "*taḥlĕpēhû*": "qal imperfect, 3rd feminine singular with 3rd masculine singular suffix - it pierces him", "*qešet*": "noun, feminine singular construct - bow", "*nĕḥûšāh*": "noun, feminine singular - bronze/copper" }, "variants": { "*yibraḥ*": "flees/runs away/escapes", "*nēšeq*": "weapon/armament/equipment", "*barzel*": "iron/metal", "*taḥlĕpēhû*": "pierces him/strikes him through/passes through him", "*qešet*": "bow/archer's weapon", "*nĕḥûšāh*": "bronze/copper/brass" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvis han flykter fra jernvåpenet, skal en kobberbue gjennombore ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han skal flye for Jernrustning, en Kobberbue skal igjennemskyde ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He shall flee from the iron weapon, and the bow of steel shall strike him through.

• KJV 1769 norsk

  Han skal flykte for jernvåpenet, og bronsens bue skal ramme ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He shall flee from the iron weapon, and the bow of bronze shall strike him through.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han skal flykte fra jernvåpenet. Bronsespydet skal trenge gjennom ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han flykter fra et jernvåpen, men en bronsebue går igjennom ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han skal flykte fra jernvåpenet, Og en kobberbue skal treffe ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han kan flykte fra jernsverdet, men pilen fra den bronse buen vil gå igjennom ham;

• Coverdale Bible (1535)

  so that yf he fle the yron weapens, he shall be shott with the stele bowe.

• Geneva Bible (1560)

  He shall flee from the yron weapons, and the bow of steele shal strike him through.

• Bishops' Bible (1568)

  He shall flee from the iron weapon, and the bowe of steele shall strike him through.

• Authorized King James Version (1611)

  He shall flee from the iron weapon, [and] the bow of steel shall strike him through.

• Webster's Bible (1833)

  He shall flee from the iron weapon. The bronze arrow shall strike him through.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He fleeth from an iron weapon, Pass through him doth a bow of brass.

• American Standard Version (1901)

  He shall flee from the iron weapon, And the bow of brass shall strike him through.

• Bible in Basic English (1941)

  He may go in flight from the iron spear, but the arrow from the bow of brass will go through him;

• World English Bible (2000)

  He shall flee from the iron weapon. The bronze arrow shall strike him through.

• NET Bible® (New English Translation)

  If he flees from an iron weapon, then an arrow from a bronze bow pierces him.

Referenced Verses

• Jes 24:18 : 18 Og det skal skje at den som prøver å flykte fra lyden av frykt, skal falle i avgrunnen; og den som kommer opp fra avgrunnen, skal bli tatt i fellen; for vinduene ovenfra er åpne, og jordens fundament rystes.
• Amos 5:19 : 19 Som en mann som flykter fra en løve, og en bjørn møter ham; eller han går inn i huset, støtter seg mot veggen, og en slange biter ham.
• 2 Sam 22:35 : 35 Han lærer mine hender til kamp, så en bue av stål blir brutt av mine armer.
• 1 Kong 20:30 : 30 Men resten flyktet til Aphek, inn i byen; og der falt en mur over tjue og sju tusen av de mennene som var blitt igjen.
• Ordsp 7:23 : 23 Til en pil treffer ham; som en fugl som haster mot snaren, og vet ikke at det er for livet hans.
• Jer 48:43-44 : 43 Frykt, og avgrunnen, og snaren skal være over deg, O innbygger i Moab, sier Herren. 44 Den som flykter fra frykten skal falle i avgrunnen; og den som kommer seg opp fra avgrunnen skal bli fanget i snaren; for jeg vil bringe over det, over Moab, det året for deres besøkelse, sier Herren.
• Amos 9:1-3 : 1 Jeg så Herren stående ved alteret, og han sa: Slå til dørstolpen, så postene skal riste; og skjær dem i hodet, alle sammen; og jeg vil slå den siste av dem med sverdet. Den som flykter fra dem, skal ikke kunne unnslippe, og den som unnslipper, skal ikke bli reddet. 2 Om de graver seg ned til dødsriket, skal min hånd ta dem derfra; om de klatrer opp til himmelen, vil jeg hente dem ned derfra. 3 Og om de skjuler seg på toppen av Karmel, vil jeg lete etter dem og hente dem derfra; og om de gjemmer seg for mine øyne på havets bunn, vil jeg befale slangen, og den skal bite dem.