Verse 25

Det er trukket ut, og kommer ut fra kroppen hans; ja, det glitrende sverdet kommer ut fra hans gall; skrekkene hviler over ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En pil trekkes ut av hans kropp; en skinnende spydspiss kastes ut; frykt kommer over ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den er dratt ut og kommer ut av kroppen; ja, den glitrende spydspissen kommer ut fra hans galle: frykter omringer ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gud trakk sitt sverd, og det gikk ut av hans indre som en lynflamme, og det skal gå ut av hans galle; redsler skal være over ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  En pil går gjennom hans kropp, lynet fra pilen stikker ut av hans lever; frykt kommer over ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den er trukket, og kommer ut av hans kropp; ja, det skinnende sverdet kommer ut av hans galle: redsler er over ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Den er spent og kommer ut av kroppen; ja, det glitrende sverdet stiger frem fra hans galle, og redselen er over ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den er trukket, og kommer ut av hans kropp; ja, det skinnende sverdet kommer ut av hans galle: redsler er over ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den trekkes ut, og kommer ut av hans rygg, og det glitrende fra hans galle; redsler kommer over ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  It is drawn out and comes forth from his body; the glittering point comes out of his gallbladder; terrors come over him.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.20.25", "source": "שָׁלַף֮ וַיֵּצֵ֢א מִגֵּ֫וָ֥ה וּ֭בָרָק מִֽמְּרֹרָת֥וֹ יַהֲלֹ֗ךְ עָלָ֥יו אֵמִֽים׃", "text": "*šālap* *wa-* *yēṣēʾ* *mi-* *gēwāh* *û-* *bārāq* *mi-* *mĕrōrātô* *yahălōk* *ʿālāyw* *ʾēmîm*", "grammar": { "*šālap*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he drew out", "*wa-*": "conjunction - and", "*yēṣēʾ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - it comes out", "*mi-*": "preposition - from", "*gēwāh*": "noun, feminine singular - back/body", "*û-*": "conjunction - and", "*bārāq*": "noun, masculine singular - lightning/glittering", "*mi-*": "preposition - from", "*mĕrōrātô*": "noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his gall/bitterness", "*yahălōk*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - it goes/walks", "*ʿālāyw*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - upon him", "*ʾēmîm*": "noun, masculine plural - terrors" }, "variants": { "*šālap*": "drew out/pulled out/extracted", "*yēṣēʾ*": "comes out/goes forth/exits", "*gēwāh*": "back/body", "*bārāq*": "lightning/glittering point/flash", "*mĕrōrātô*": "his gall/his bitterness/his bile", "*yahălōk*": "goes/walks/moves", "*ʾēmîm*": "terrors/fears/dreads" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Et våpen trekkes ut av sin kropp, og et lyn ut av hans galle; redsler kommer over ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  (Gud) uddrog sit Sværd, og det gik ud af hans Liv, og (som) en Lynild skal det gaae ud af hans Galde; Forfærdelser (skulle være) over ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  It is drawn, and cometh out of the body; yea, the glittering sword cometh out of his gall: terrors are upon him.

• KJV 1769 norsk

  Den blir trukket ut, og kommer ut av kroppen; ja, det glitrende sverdet kommer ut av gallen: redsler kommer over ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  It is drawn, and comes out of the body; yes, the glittering sword comes out of his gall; terrors are upon him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han trekker det ut, og det kommer ut av hans kropp. Ja, den glitrende spissen kommer ut av hans lever. Redslene er over ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En pil er trukket, og den kommer ut fra hans kropp, og et lysende våpen går ut fra hans galle. Skrekk er over ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han drar det frem, og det kommer ut av kroppen hans; Ja, den glitrende spissen kommer ut av hans galle: Redslene er over ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han trekker den ut, og den kommer ut av hans rygg; dens skinnende spiss kommer ut av hans side; han er overmannet av frykt.

• Coverdale Bible (1535)

  The arowe shal be taken forth, & go out at his backe, and a glisteringe swearde thorow ye gall of him, feare shal come vpo him.

• Geneva Bible (1560)

  The arrowe is drawen out, and commeth forth of the body, & shineth of his gall, so feare commeth vpon him.

• Bishops' Bible (1568)

  The arowe is taken foorth and gone out of the quiuer, and a glistering sword through the gall of him: so feare shall come vpon him.

• Authorized King James Version (1611)

  It is drawn, and cometh out of the body; yea, the glittering sword cometh out of his gall: terrors [are] upon him.

• Webster's Bible (1833)

  He draws it forth, and it comes out of his body. Yes, the glittering point comes out of his liver. Terrors are on him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  One hath drawn, And it cometh out from the body, And a glittering weapon from his gall proceedeth. On him `are' terrors.

• American Standard Version (1901)

  He draweth it forth, and it cometh out of his body; Yea, the glittering point cometh out of his gall: Terrors are upon him.

• Bible in Basic English (1941)

  He is pulling it out, and it comes out of his back; and its shining point comes out of his side; he is overcome by fears.

• World English Bible (2000)

  He draws it forth, and it comes out of his body. Yes, the glittering point comes out of his liver. Terrors are on him.

• NET Bible® (New English Translation)

  When he pulls it out and it comes out of his back, the gleaming point out of his liver, terrors come over him.

Referenced Verses

• Job 16:13 : 13 Hans bueskyttere omgir meg fra alle kanter; han skjærer mine nyrer i stykker uten nåde, og han øser ut min galle på bakken.
• Job 18:11 : 11 Frykt skal skremme ham fra alle kanter og drive ham til fortvilelse.
• 5 Mos 32:41 : 41 For hvis jeg skjerper mitt glitrende sverd, og tar tak i rettferdighet; jeg vil gi hevn til mine fiender, og belønne dem som hater meg.
• 2 Sam 18:14 : 14 Da sa Joab: "Jeg kan ikke bli her med deg slik."
• Job 6:4 : 4 For den Allmektige har skutt sine piler inn i meg, og giften fra dem tar livet av min ånd; jeg opplever Guds fryktelige nærvær.
• Job 15:21 : 21 En fryktelig lyd er i hans ører; i velstand vil ødeleggeren komme over ham.
• Job 27:20 : 20 Frykt griper ham som vann; en voldsom storm river ham bort om natten.
• Sal 7:12 : 12 Hvis han ikke snur seg, vil han slipe sitt sverd; han har bøyd sin bue og gjort den klar.
• Sal 73:19 : 19 Hvordan blir de brakt til ødeleggelse, som et lyn! De blir fullstendig omfavnet av terror.
• Sal 88:15 : 15 Jeg er plaget og klar til å dø fra jeg var ung; mens jeg lider under dine skrekk, føler jeg meg helt fortapt.
• Jer 20:3-4 : 3 Dagen etter tok Pashur Jeremias ut av fangehuskjeden; Jeremias sa til ham: Herren har ikke kalt deg Pashur, men Magormissabib. 4 For så sier Herren: Se, jeg vil gjøre deg til en fryktinngytende person for deg selv og for alle vennene dine; de skal falle for sine fienders sverd, og du skal se det med egne øyne. Jeg vil gi hele Juda i hendene på babylonerkongen, som skal føre dem til Babylon og drepe dem med sverdet.
• 2 Kor 5:11 : 11 Vel vitende om Herrens alvor, for å overbevise mennesker; men vi åpenbarer oss for Gud, og jeg har også tillit til at vi åpenbarer oss i deres samvittighet.