Verse 26

All mørket skal skjules i hans hemmeligheter; en ild som ikke er blåst opp, skal fortære ham; det skal gå dårlig med ham som blir igjen i hans telt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Alt mørke er skjult for hans hemmelige skatter; en ild som ingen blåser på, skal forbruke ham; det onde skal ramme den som er igjen i hans telt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Alt mørke skal skjule hans skjulte steder; en ild ikke opptent av menneskehender skal fortære ham; det skal gå ille med ham som er igjen i hans telt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  All mørke skal gjemmes i hans skjulte ligg; en ild som ikke er blåst opp, skal fortære ham; det skal gå ille for den som er tilbake i hans telt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  All mørket er forbeholdt hans skatter; en ild som ikke er antent av menneske skal fortære ham; det vil gå galt med den etterlatte i hans telt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hele mørket skal være gjemt i hans hemmelige steder: en ild som ikke er blåst skal fortære ham; det skal gå dårlig for ham som er igjen i hans telt.

• o3-mini KJV Norsk

  Mørket skal gemme seg i hans skjulesteder; en ild som ikke kan slukkes, skal fortære ham, og de som blir igjen i hans bolig, skal lide.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hele mørket skal være gjemt i hans hemmelige steder: en ild som ikke er blåst skal fortære ham; det skal gå dårlig for ham som er igjen i hans telt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fuldstendig mørke er gjemt for hans skatter; en ild som ikke er pustet på vil fortære ham; den vil fortære igjen i hans telt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Total darkness is hidden for his treasures; a fire not kindled by man will consume him and devour what remains in his tent.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.20.26", "source": "כָּל־חֹשֶׁךְ֮ טָמ֢וּן לִצְפּ֫וּנָ֥יו תְּ֭אָכְלֵהוּ אֵ֣שׁ לֹֽא־נֻפָּ֑ח יֵ֖רַע שָׂרִ֣יד בְּאָהֳלֽוֹ׃", "text": "*kāl-* *ḥōšek* *ṭāmûn* *li-* *ṣĕpûnāyw* *tĕʾāklēhû* *ʾēš* *lōʾ-* *nuppāḥ* *yēraʿ* *śārîd* *bĕ-* *ʾāhŏlô*", "grammar": { "*kāl-*": "adjective, masculine singular construct - all/every", "*ḥōšek*": "noun, masculine singular - darkness", "*ṭāmûn*": "qal passive participle, masculine singular - hidden", "*li-*": "preposition - for/to", "*ṣĕpûnāyw*": "qal passive participle, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his treasured things", "*tĕʾāklēhû*": "qal imperfect, 3rd feminine singular with 3rd masculine singular suffix - it devours him", "*ʾēš*": "noun, feminine singular - fire", "*lōʾ-*": "negative particle - not", "*nuppāḥ*": "pual perfect, 3rd masculine singular - kindled", "*yēraʿ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - it goes ill", "*śārîd*": "noun, masculine singular - survivor/remnant", "*bĕ-*": "preposition - in", "*ʾāhŏlô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his tent" }, "variants": { "*ḥōšek*": "darkness/obscurity", "*ṭāmûn*": "hidden/concealed/stored up", "*ṣĕpûnāyw*": "his treasured things/his hidden treasures/his stored goods", "*tĕʾāklēhû*": "devours him/consumes him/eats him", "*ʾēš*": "fire/flame", "*nuppāḥ*": "kindled/blown upon/fanned", "*yēraʿ*": "goes ill/suffers harm/fares badly", "*śārîd*": "survivor/remnant/one left", "*ʾāhŏlô*": "his tent/his dwelling/his home" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Alt mørke er skjult i hans skatter; en ild som ingen har brukt, skal fortære ham, den skal ødelegge hva som er igjen i hans telt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Al Mørkhed er skjult i hans skjulte (Liggendefæer), en Ild, som ikke er opblæst, skal fortære ham; det skal gaae den ilde, som er overbleven i hans Paulun.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  All darkness shall be hid in his secret places: a fire not blown shall consume him; it shall go ill with him that is left in his tabernacle.

• KJV 1769 norsk

  Alt mørke skal skjules på hans hemmelige steder: en ild som ikke blåses opp skal forbruke ham; det skal gå ille med ham som er igjen i hans telt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Total darkness is reserved for his treasures; a fire not blown shall consume him; it shall go ill with the one who remains in his tent.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alt mørke er gjemt for hans skatter. En ild som ikke er pustet av mennesker skal fortære ham. Det skal fortære det som er igjen i hans telt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  All mørke er skjult for hans skatter, en ild som ikke er blåst fortærer ham, restene i hans telt blir ødelagt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Alt mørke er lagret for hans skatter: En ild som ikke er blåst av mennesker skal fortære ham; Den skal fortære det som er igjen i hans telt.

• Norsk oversettelse av BBE

  All hans rikdom er lagret for mørket: en ild ikke laget av menneske sender ødeleggelse over ham, og over alt i hans telt.

• Coverdale Bible (1535)

  There shal no darcknes be able to hyde him. An vnkyndled fyre shal consume him, and loke what remayneth in his house, it shall be destroyed.

• Geneva Bible (1560)

  All darkenes shalbe hid in his secret places: the fire that is not blowen, shall deuoure him, and that which remaineth in his tabernacle, shalbe destroyed.

• Bishops' Bible (1568)

  All darknesse shalbe hid in their secrete places, an vnkindled fire shal consume him: and loke what remaineth in his house, it shalbe destroyed.

• Authorized King James Version (1611)

  All darkness [shall be] hid in his secret places: a fire not blown shall consume him; it shall go ill with him that is left in his tabernacle.

• Webster's Bible (1833)

  All darkness is laid up for his treasures. An unfanned fire shall devour him. It shall consume that which is left in his tent.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  All darkness is hid for his treasures, Consume him doth a fire not blown, Broken is the remnant in his tent.

• American Standard Version (1901)

  All darkness is laid up for his treasures: A fire not blown [by man] shall devour him; It shall consume that which is left in his tent.

• Bible in Basic English (1941)

  All his wealth is stored up for the dark: a fire not made by man sends destruction on him, and on everything in his tent.

• World English Bible (2000)

  All darkness is laid up for his treasures. An unfanned fire shall devour him. It shall consume that which is left in his tent.

• NET Bible® (New English Translation)

  Total darkness waits to receive his treasures; a fire which has not been kindled will consume him and devour what is left in his tent.

Referenced Verses

• Sal 21:9 : 9 Du skal gjøre dem til en brennende ovn i din vrede: HERREN skal fortære dem i sin vrede, og ilden skal fortære dem.
• Sal 109:9-9 : 9 La hans barn bli foreldreløse, og hans kone bli en enke. 10 La hans barn bli vagabonder og tigge i nød; la dem søke sitt brød også fra øde steder. 11 La utpresseren inndra alt han eier; og la fremmede ta hans arbeid. 12 La ingen vise barmhjertighet mot ham; og ikke la noen vise velvilje mot hans foreldreløse barn. 13 La hans etterkommere bli forbannet; og i generasjonen etter la deres navn bli utslettet. 14 La Herren huske uretten gjort av hans fedre; og la ikke synden til hans mor bli husket. 15 La dem være stadig foran Herren, at han kan utrydde minnene om dem fra jorden.
• Sal 120:4 : 4 Skarpe piler fra den mektige, med kull av einer.
• Jes 8:22 : 22 Og de skal se mot jorden; og se, nød og mørke, fylt av angst; og de skal drives inn i mørket.
• Jes 14:20-22 : 20 Du skal ikke bli med dem i gravferden, fordi du har ødelagt ditt land og drept ditt folk: frøet av ugjerningsmenn skal aldri bli kjent. 21 Forbered slakt for hans barn for fedrenes synder; at de ikke skal stige opp, eller eie landet, eller fylle jordens overflate med byer. 22 For jeg vil reise meg mot dem, sier Herren over hærer, og kutte av navnet, restene, sønnen og nevøen fra Babel, sier Herren.
• Jes 30:33 : 33 For Tophet er blitt fastsatt siden urtid; ja, for kongen er det tilberedt; han har gjort det dypt og stort: bunken er brann og mye ved; Herrens ånd, som en elv av svovel, tenner den.
• Matt 3:12 : 12 Hans blåse er i hånden, og han skal grundig rense sitt kornlager og samle hveten sin i stabburet; men han skal brenne opp halmen med en ukvittelig ild.
• Matt 8:12 : 12 Men rikets barn skal bli kastet ut i det ytre mørket; der skal det være gråt og tenners gnissel.
• Jud 1:13 : 13 Rasende sjøbølger, som skummer ut sin egen skam; vandrende stjerner, for hvilke det er reservert sortheten av mørket for alltid.
• Job 18:5-6 : 5 Ja, lyset til de onde skal slukkes, og gnisten fra deres ild skal ikke skinne. 6 Lyset skal bli mørkt i hans hus, og lyset vil bli slukket.
• Job 18:18-19 : 18 Han skal drives fra lys til mørke, og jaget ut av verden. 19 Han skal verken ha sønn eller nevø blant sitt folk, eller noen til overs i sitt hjem.