Verse 27

Himmelen skal avdekke hans urettferdighet; og jorden skal reise seg mot ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Himmelen skal avsløre hans skyld, og jorden skal reise seg mot ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Himmelen skal avsløre hans misgjerning, og jorden skal reise seg mot ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Himmelen skal åpenbare hans misgjerning, og jorden skal reise seg mot ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Himmelen vil åpenbare hans synd, og jorden vil reise seg mot ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Himmelen skal åpenbare hans ondskap, og jorden skal reise seg mot ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Himmelen skal avsløre hans urett, og jorden skal reise seg imot ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Himmelen skal åpenbare hans ondskap, og jorden skal reise seg mot ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Himmelen vil avsløre hans skyld, og jorden vil reise seg mot ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The heavens will expose his guilt, and the earth will rise up against him.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.20.27", "source": "יְגַלּ֣וּ שָׁמַ֣יִם עֲוֺנ֑וֹ וְ֝אֶ֗רֶץ מִתְקוֹמָ֘מָ֥ה לֽוֹ׃", "text": "*yĕgallû* *šāmayim* *ʿăwōnô* *wĕ-* *ʾereṣ* *mitqômāmāh* *lô*", "grammar": { "*yĕgallû*": "piel imperfect, 3rd masculine plural - they reveal", "*šāmayim*": "noun, masculine plural - heavens", "*ʿăwōnô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his iniquity", "*wĕ-*": "conjunction - and", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular - earth/land", "*mitqômāmāh*": "hitpolel participle, feminine singular - rising up", "*lô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - against him" }, "variants": { "*yĕgallû*": "reveal/uncover/expose", "*šāmayim*": "heavens/sky", "*ʿăwōnô*": "his iniquity/his guilt/his sin", "*ʾereṣ*": "earth/land/ground", "*mitqômāmāh*": "rising up/rebelling/standing against", "*lô*": "against him/to him" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Himmelen skal åpenbare hans synd, og jorden reiser seg mot ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Himmelen skal aabenbare hans Misgjerning, og Jorden skal opreise sig imod ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The heaven shall reveal his iniquity; and the earth shall rise up against him.

• KJV 1769 norsk

  Himmelen skal avsløre hans ugjerninger, og jorden skal reise seg mot ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The heavens shall reveal his iniquity, and the earth shall rise up against him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Himmelen skal avsløre hans ondskap, jorden skal reise seg mot ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Himmelen åpenbarer hans synd, og jorden reiser seg mot ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Himmelen skal avsløre hans misgjerning, Og jorden skal reise seg mot ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Himmelen åpenbarer hans synd, og jorden vitner mot ham.

• Coverdale Bible (1535)

  The heauen shall declare his wickednesse, & the earth shal take parte agaynst him.

• Geneva Bible (1560)

  The heauen shal declare his wickednes, & the earth shal rise vp against him.

• Bishops' Bible (1568)

  The heauen shal declare his wickednesse, and the earth shall take part against him.

• Authorized King James Version (1611)

  The heaven shall reveal his iniquity; and the earth shall rise up against him.

• Webster's Bible (1833)

  The heavens shall reveal his iniquity, The earth shall rise up against him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Reveal do the heavens his iniquity, And earth is raising itself against him.

• American Standard Version (1901)

  The heavens shall reveal his iniquity, And the earth shall rise up against him.

• Bible in Basic English (1941)

  The heavens make clear his sin, and the earth gives witness against him.

• World English Bible (2000)

  The heavens shall reveal his iniquity. The earth shall rise up against him.

• NET Bible® (New English Translation)

  The heavens reveal his iniquity; the earth rises up against him.

Referenced Verses

• Jes 26:21 : 21 For se, Herren kommer ut av sitt sted for å straffe innbyggerne på jorden for deres urett; jorden skal også avdekke sitt blod og skal ikke mer skjule sine drepte.
• Job 16:18 : 18 Å, jord, skjul ikke mitt blod, og la ropet mitt bli hørt.
• Job 18:18 : 18 Han skal drives fra lys til mørke, og jaget ut av verden.
• Sal 44:20-21 : 20 Hvis vi har glemt navnet på vår Gud, eller strukket ut våre hender til en fremmed gud; 21 Skal ikke Gud granske dette? For han vet hjertets hemmeligheter.
• 5 Mos 31:28 : 28 Samle sammen alle de eldste av deres stammer og deres tjenere, så jeg kan tale disse ordene i deres ører, og kalle himmel og jord til vitne mot dem.
• Jer 29:23 : 23 Fordi de har begått ondskap i Israel, har begått utroskap med sine nabofolks koner, og har talt løgnaktige ord i mitt navn, som jeg ikke har befalt; og jeg vet det, jeg er vitne, sier HERREN.
• Mal 3:5 : 5 Og jeg vil komme nær til dere for å dømme; jeg vil være et raskt vitne mot trollmennene, ekteskapsbryterne, falske svorne, og dem som undertrykker arbeiderne i deres lønn, enker og foreldreløse, som fratar fremmede deres rett, og frykter ikke meg, sier HERREN over hærer.
• Luk 12:2-3 : 2 For det er ingenting skjult som ikke skal bli åpenbart; heller ikke noe gjemt som ikke skal bli kjent. 3 Derfor, alt dere har talt i mørket, skal bli hørt i lyset; og det dere har talt inn i stuene, skal bli proklamert på takene.
• Rom 2:16 : 16 På den dag da Gud skal dømme menneskers hemmeligheter ved Jesus Kristus, i henhold til mitt evangelium.
• 1 Kor 4:5 : 5 Derfor skal dere ikke dømme noe før tiden, inntil Herren kommer. Han skal bringe frem de skjulte tingene i mørket og åpenbare hjertehemmeligheter; da skal hver mann få ros fra Gud.