Verse 29
Dette er delen til en ond mann fra Gud, og arven som er tildelt ham av Gud.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - God
Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.
- Forståelsesgrad - Utmerket
Veldig lett å forstå, uten uklare deler.
- Moderne språkbruk - Nøytral
Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.
- Bibelske konsepter - Utmerket
Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.
- Flyt med omliggende vers - Utmerket
Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Dette er den ugudeliges del fra Gud, den arven som Gud har fastsatt for ham.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Dette er den ondes del fra Gud, og den arv Gud har bestemt for ham.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Dette er andelen for den ugudelige av Gud, og hans arv fra Gud.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Slik er den onde menneskes del fra Gud, og hans arv forordnet av Den Allmektige.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Dette er de ondes lodd fra Gud, og arven bestemt for ham av Gud.
o3-mini KJV Norsk
Dette er den del Gud har fastsatt for en ond mann, og den arv Gud har gitt ham.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Dette er de ondes lodd fra Gud, og arven bestemt for ham av Gud.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Dette er den onde mannens del fra Gud, og arven han får fra Den Allmektige.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
This is the portion of a wicked man from God, the inheritance decreed for him by the Almighty.
biblecontext
{ "verseID": "Job.20.29", "source": "זֶ֤ה ׀ חֵֽלֶק־אָדָ֣ם רָ֭שָׁע מֵאֱלֹהִ֑ים וְנַחֲלַ֖ת אִמְר֣וֹ מֵאֵֽל׃", "text": "*zeh* *ḥēleq-* *ʾādām* *rāšāʿ* *mē-* *ʾĕlōhîm* *wĕ-* *naḥălat* *ʾimrô* *mē-* *ʾēl*", "grammar": { "*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*ḥēleq-*": "noun, masculine singular construct - portion/share", "*ʾādām*": "noun, masculine singular - man/mankind", "*rāšāʿ*": "adjective, masculine singular - wicked", "*mē-*": "preposition - from", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God", "*wĕ-*": "conjunction - and", "*naḥălat*": "noun, feminine singular construct - inheritance/possession", "*ʾimrô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his word/decree", "*mē-*": "preposition - from", "*ʾēl*": "noun, masculine singular - God/deity" }, "variants": { "*ḥēleq-*": "portion/share/lot/part", "*ʾādām*": "man/mankind/person", "*rāšāʿ*": "wicked/evil/criminal", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings", "*naḥălat*": "inheritance/possession/property", "*ʾimrô*": "his word/his decree/his saying/his promise", "*ʾēl*": "God/divine being/deity" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Dette er den ugudelige menneskets lodd fra Gud, og arven som Gud har bestemt for ham.
Original Norsk Bibel 1866
Denne er et ugudeligt Menneskes Deel af Gud og hans Tales Arv af Gud.
King James Version 1769 (Standard Version)
This is the portion of a wicked man from God, and the heritage appointed unto him by God.
KJV 1769 norsk
Dette er den ugudeliges skjebne fra Gud, og arven som er bestemt for ham av Gud.
KJV1611 - Moderne engelsk
This is the portion of a wicked man from God, and the heritage assigned to him by God.
Norsk oversettelse av Webster
Dette er det en ugudelig mann får fra Gud, arven bestemt for ham av Gud."
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Dette er den ugudeliges del fra Gud og en arv bestemt av Gud.
Norsk oversettelse av ASV1901
Dette er den ondes lodd fra Gud, Og den arv bestemt for ham av Gud.
Norsk oversettelse av BBE
Dette er den ondes belønning, og arven han får fra Gud.
Coverdale Bible (1535)
This is the porcion that ye wicked shal haue of God, and the heretage that he maye loke for of the LORDE.
Geneva Bible (1560)
This is the portion of the wicked man fro God, and the heritage that he shal haue of God for his wordes.
Bishops' Bible (1568)
This is the portion that the wicked man shal haue of God, and the heritage that he may loke for of God, because of his wordes.
Authorized King James Version (1611)
This [is] the portion of a wicked man from God, and the heritage appointed unto him by God.
Webster's Bible (1833)
This is the portion of a wicked man from God, The heritage appointed to him by God."
Young's Literal Translation (1862/1898)
This `is' the portion of a wicked man from God. And an inheritance appointed him by God.
American Standard Version (1901)
This is the portion of a wicked man from God, And the heritage appointed unto him by God.
Bible in Basic English (1941)
This is the reward of the evil man, and the heritage given to him by God.
World English Bible (2000)
This is the portion of a wicked man from God, the heritage appointed to him by God."
NET Bible® (New English Translation)
Such is the lot God allots the wicked, and the heritage of his appointment from God.”
Referenced Verses
- Job 27:13 : 13 Dette er andelen til de onde med Gud, og arven til undertrykkerne, som de skal motta fra Den Allmektige.
- Job 31:2-3 : 2 Hva er Guds del ovenfra? Hvilken arv har den Allmektige fra det høye? 3 Er ikke ødeleggelse for de onde, og en merkelig straff for dem som gjør urett?
- Job 18:21 : 21 Sannelig, slik er boligene til de onde, og dette er stedet for den som ikke kjenner Gud.
- 5 Mos 29:20-28 : 20 Herren vil ikke spare denne mannen, men da skal Herrens vrede og hans misunnelse rase mot ham, og alle forbannelsene som er skrevet i denne boken skal hvile over ham, og Herren skal utslette hans navn fra under himmelen. 21 Og Herren skal skille ham til det som er ondt, blant alle Israels stammer, i henhold til alle forbannelsene i pakten som er skrevet i denne lovens bok: 22 Slik at generasjonen som skal komme av deres barn, som vil reise seg etter dere, og den fremmede som skal komme fra et fjernt land, skal si, når de ser plager i landet, og sykdommene som Herren har påført det; 23 Og at hele landet er svovel, salt og brennende, at det ikke er sådd, ikke bærer frukt, og at ingen gress vokser der, som ødeleggingen av Sodoma, Gomorra, Admah, og Seboim, som Herren ødela i sin vrede og i sin harme: 24 Da skal alle nasjoner si: Hvorfor har Herren gjort dette mot dette landet? Hva betyr varmen av denne store vreden? 25 Da skal menn si: Fordi de har forlatt pakten med Herren sin Gud, som han inngikk med dem da han førte dem ut av Egyptens land: 26 For de gikk og tjente andre guder, og tilbad dem, guder som de ikke kjente, og som han ikke hadde gitt dem: 27 Og Herrens vrede ble opptent mot dette landet, for å bringe over det alle forbannelsene som er skrevet i denne boken: 28 Og Herren utdrev dem fra landet sitt i vrede, og i harme, og i stor indignasjon, og kastet dem inn i et annet land, som det er i dag.
- Sal 11:5-6 : 5 Herren prøver de rettferdige; men han avskyr de onde og den som elsker vold. 6 Over de onde skal han la snarer falle, ild og svovel, og en fryktelig storm: dette skal være deres del.
- Klag 3:38 : 38 Kommer ikke ondt og godt ut av den Høyestes munn?
- Matt 24:51 : 51 Og skal hugge ham i stykker og gi ham sin del med hyklere; der skal det bli gråt og tannknirking.