Verse 13

De er av dem som gjør opprør mot lyset; de kjenner ikke veiene og følger ikke dens stier.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De er blant dem som vender seg bort fra lyset; de kjenner ikke Guds veier og følger ikke Hans stier.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De tilhører dem som gjør opprør mot lyset; de kjenner ikke dets veier, og de vandrer ikke på dets stier.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De er blant de opprørske mot lyset, de kjenner ikke hans veier, og blir ikke på hans stier.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det finnes de som trosser lyset; de kjenner ikke til lysets veier, og de forblir ikke på sine stier.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De hører til dem som gjør opprør mot lyset; de kjenner ikke dens veier og blir ikke på dens stier.

• o3-mini KJV Norsk

  De hører til de som gjør opprør mot lyset; de kjenner ikke dets veier, og ferdes ikke i dets stier.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De hører til dem som gjør opprør mot lyset; de kjenner ikke dens veier og blir ikke på dens stier.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De er blant dem som opprører mot lyset; de kjenner ikke dens veier, og de holder seg ikke på dens stier.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They are among those who rebel against the light; they do not recognize its ways nor stay on its paths.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.24.13", "source": "הֵ֤מָּה ׀ הָיוּ֮ בְּֽמֹרְדֵ֫י־א֥וֹר לֹֽא־הִכִּ֥ירוּ דְרָכָ֑יו וְלֹ֥א יָ֝שְׁב֗וּ בִּנְתִיבֹתָֽיו", "text": "They *hāyû bəmōrdê-ʾôr lōʾ-hikkîrû dərāḵāyw wəlōʾ yāšbû bintîbōtāyw*", "grammar": { "*hāyû*": "qal perfect 3rd person common plural - 'they are/were'", "*bəmōrdê-ʾôr*": "preposition *bə* + qal participle masculine plural construct + noun masculine singular - 'among rebels of light'", "*lōʾ-hikkîrû*": "negative particle + hiphil perfect 3rd person common plural - 'they do not recognize'", "*dərāḵāyw*": "noun feminine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - 'his ways'", "*wəlōʾ*": "conjunction *wə* + negative particle - 'and not'", "*yāšbû*": "qal perfect 3rd person common plural - 'they dwell/sit/remain'", "*bintîbōtāyw*": "preposition *bə* + noun feminine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - 'in his paths'" }, "variants": { "*hāyû*": "are/were/became", "*mōrdê-ʾôr*": "rebels of light/those who revolt against light", "*hikkîrû*": "recognize/acknowledge/know", "*dərāḵāyw*": "his ways/roads/paths", "*yāšbû*": "dwell/sit/remain", "*bintîbōtāyw*": "in his paths/trails/courses" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De er blant de som setter seg opp mot lyset; de kjenner ikke hans veier og blir ikke på hans stier.

• Original Norsk Bibel 1866

  De, de ere iblandt de Gjenstridige imod Lyset, de kjende ikke hans Veie, og de blive ikke paa hans Stier.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They are of those that rebel against the light; they know not the ways thereof, nor abide in the paths thereof.

• KJV 1769 norsk

  De hører til dem som gjør opprør mot lyset; de kjenner ikke dens veier og holder seg ikke på dens stier.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They are among those who rebel against the light; they know not its ways, nor abide in its paths.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette er av dem som vender seg bort fra lyset; de kjenner ikke dets veier og blir ikke på dets stier.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De er blant dem som gjør opprør mot lyset, de skjønner ikke Hans veier, de blir ikke på Hans stier.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette er de som gjør opprør mot lyset; de kjenner ikke veiene til det, og blir ikke på dets stier.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da er det de som hater lyset, som ikke kjenner dets veier og ikke vandrer i dem.

• Coverdale Bible (1535)

  where as they (not wt stodinge) are rebellious and disobedient enemies: which seke not his light and waye, ner turne agayne in to his path.

• Geneva Bible (1560)

  These are they, that abhorre the light: they know not the wayes thereof, nor continue in the paths thereof.

• Bishops' Bible (1568)

  Where as they are conuersaunt among them that abhorre the light, they know not his way, nor continue in his pathes.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ They are of those that rebel against the light; they know not the ways thereof, nor abide in the paths thereof.

• Webster's Bible (1833)

  "These are of those who rebel against the light; They don't know the ways of it, Nor abide in the paths of it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  They have been among rebellious ones of light, They have not discerned His ways, Nor abode in His paths.

• American Standard Version (1901)

  These are of them that rebel against the light; They know not the ways thereof, Nor abide in the paths thereof.

• Bible in Basic English (1941)

  Then there are those who are haters of the light, who have no knowledge of its ways, and do not go in them.

• World English Bible (2000)

  "These are of those who rebel against the light. They don't know its ways, nor stay in its paths.

• NET Bible® (New English Translation)

  There are those who rebel against the light; they do not know its ways and they do not stay on its paths.

Referenced Verses

• Joh 3:19-20 : 19 Og dette er fordømmelsen: at lyset har kommet til verden, og menneskene elsket mørket mer enn lyset, fordi deres gjerninger var onde. 20 For hver den som gjør ondt, hater lyset og kommer ikke til lyset, for at hans gjerninger ikke skal bli avslørt.
• Joh 8:31 : 31 Da sa Jesus til jødene som trodde på ham: Hvis dere blir i mitt ord, da er dere virkelig mine disipler.
• Joh 8:44 : 44 Dere er av deres far, djevelen, og dere vil gjøre det deres far ønsker. Han var en morder fra begynnelsen, og ble ikke i sannheten, fordi det ikke er sannhet i ham. Når han taler en løgn, taler han ut fra sitt eget, for han er en løgner, og faren til løgnen.
• Joh 9:39-41 : 39 Og Jesus sa: Til dom er jeg kommet til denne verden, for at de som ikke ser, skal se; og de som ser, skal bli blinde. 40 Og noen av fariseerne som var med ham, hørte disse ordene og sa til ham: Er vi også blinde? 41 Jesus sa til dem: Hvis dere var blinde, ville dere ikke ha noen synd; men nå sier dere: Vi ser; derfor består deres synd.
• Joh 12:35 : 35 Da sa Jesus til dem: Lyset har vært blant dere en kort tid. Gå mens dere har lyset, så mørket ikke ser over dere; for den som vandrer i mørket, vet ikke hvor han går.
• Joh 12:40 : 40 Han har blindet deres øyne og hardnet deres hjerter, så de ikke skal se med øynene, forstå med hjertet og bli omvendt, og jeg skulle helbrede dem.
• Joh 15:6 : 6 Hvis en mann ikke blir i meg, blir han kastet ut, som en gren, og visner; og menn samler dem og kaster dem i ilden, og de blir brent.
• Joh 15:22-24 : 22 Hvis jeg ikke hadde kommet og talt til dem, ville de ikke hatt synd; men nå har de ingen unnskyldning for sin synd. 23 Den som hater meg, hater også min Far. 24 Hvis jeg ikke hadde utført blant dem de gjerninger som ingen annen mann gjorde, ville de ikke hatt synd; men nå har de både sett og hatet meg og min Far.
• Rom 1:32 : 32 de kjenner Guds dom at de som begår slike ting er verdige til døden, og de ikke bare gjør det samme, men har glede i dem som gjør dem.
• Rom 2:17-24 : 17 Se, du er kalt jøde, og hviler i loven, og skryter av Gud, 18 Og kjenner hans vilje, og godkjenner de ting som er bedre, ettersom du er undervist av loven; 19 Og er trygg på at du selv er en veiledning for de blinde, et lys for dem som vandrer i mørket. 20 En lærer for de uforstandige, en veileder for barn, som har en forståelse av kunnskap og sannhet i loven. 21 Du som derfor lærer en annen, lærer du ikke deg selv? Du som forkynner at ingen skal stjele, stjeler du selv? 22 Du som sier at en mann ikke skal begå ekteskapsbrudd, begår du selv ekteskapsbrudd? Du som avskyr avguder, begår du helligbrudd? 23 Du som skryter av loven, vanærer du Gud ved å bryte loven? 24 For Guds navn blir vanæret blant hedningene gjennom dere, som skrevet står.
• Rom 3:11-17 : 11 Det er ingen som forstår, ingen søker Gud. 12 De har alle kommet ut av kurs, de er blitt ubrukelige sammen; det finnes ingen som gjør godt, ikke én. 13 Deres hals er en åpen grav; med tunga har de brukt bedrageri; gift fra aspene er under leppene deres. 14 Deres munn er full av forbannelser og bitterhet. 15 Deres føtter er raske til å drepe. 16 Ødeleggelse og elendighet er i deres veier. 17 Og fredens vei har de ikke kjent.
• 2 Tess 2:10-12 : 10 Og med all bedragerskhet i urettferdighet blant dem som går fortapt; fordi de ikke tok imot kjærligheten til sannheten, så de kunne bli frelst. 11 Og av denne grunn skal Gud sende dem en sterk illusjon, så de skal tro på en løgn: 12 Slik at de alle kan bli fordømt som ikke trodde sannheten, men hadde glede av urettferdighet.
• Jak 4:17 : 17 Derfor, den som vet å gjøre godt, men ikke gjør det, for ham er det synd.
• 2 Pet 2:20-22 : 20 For hvis de, etter at de har unnsluppet verdens urenheter ved å kjenne Herren og Frelseren Jesus Kristus, igjen blir fanget og overvunnet, er enden for dem verre enn begynnelsen. 21 For det ville vært bedre for dem å ikke ha kjent rettferdighetens vei enn, etter å ha kjent den, å vende seg bort fra det hellige budet som ble overgitt til dem. 22 Men det har hendt dem som det ekte ordtaket sier: Hunden vender tilbake til sitt eget oppkast; og svinet som ble vasket, vender tilbake til sitt skitt.
• 1 Joh 2:19 : 19 De gikk ut fra oss, men de var ikke av oss; for hadde de vært av oss, ville de uten tvil ha fortsatt hos oss; men de gikk ut, slik at det skulle bli åpenbart at ikke alle var av oss.
• Jud 1:6 : 6 Og englene som ikke beholdt sin opprinnelige stilling, men forlot sin egen bolig, har han bevart i evige lenker under mørket inntil dommen på den store dagen.
• Job 23:11-12 : 11 Foten min har fulgt hans skritt; hans vei har jeg bevart, og ikke avviket fra den. 12 Jeg har ikke trukket meg tilbake fra budet fra hans lepper; jeg setter høyere pris på ordene hans enn på min nødvendige mat.
• Ordsp 4:19 : 19 Den ugudeliges vei er som mørket: de vet ikke hva de snubler over.
• Luk 12:47-48 : 47 Og den tjener som kjente sin herres vilje, og ikke gjorde i henhold til hans vilje, skal bli slått med mange slag. 48 Men den som ikke kjente, og gjorde ting som er verdige til å bli slått, skal bli slått med få slag. For til den som er gitt mye, skal det kreves mye av ham; og til den som mange har blitt betrodd, vil de spørre mer.