Verse 9

De tar de farløse fra mors bryst og tvinger de fattige til pant.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De stjeler foreldreløse spedbarn fra brystet, og de utnytter de som lider.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De river den farløse bort fra brystet og tar et pant fra de fattige.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De river et faderløst barn fra brystet, og det den fattige har, tar de som pant.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De river ut foreldreløse fra brystet og krever pant fra de fattige.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De river den farløse bort fra mors bryst og tar en panteløsning fra de fattige.

• o3-mini KJV Norsk

  De river den foreldreløse bort fra morsmelken og tar pant i den fattiges eiendel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De river den farløse bort fra mors bryst og tar en panteløsning fra de fattige.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De river et foreldreløst barn fra brystet, og tar det fattiges pant.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They snatch the orphan from the breast and take the poor as a pledge.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.24.9", "source": "יִ֭גְזְלוּ מִשֹּׁ֣ד יָת֑וֹם וְֽעַל־עָנִ֥י יַחְבֹּֽלוּ", "text": "They *yigzəlû mišōd yātôm wəʿal-ʿānî yaḥbōlû*", "grammar": { "*yigzəlû*": "qal imperfect 3rd person masculine plural - 'they seize/tear away'", "*mišōd*": "preposition *min* + noun masculine singular - 'from breast'", "*yātôm*": "noun masculine singular - 'orphan/fatherless'", "*wəʿal-ʿānî*": "conjunction *wə* + preposition *ʿal* + noun masculine singular - 'and against poor'", "*yaḥbōlû*": "qal imperfect 3rd person masculine plural - 'they take pledge'" }, "variants": { "*yigzəlû*": "seize/tear away/plunder", "*mišōd*": "from breast/from mother's care", "*yātôm*": "orphan/fatherless child", "*ʿānî*": "poor/afflicted/humble person", "*yaḥbōlû*": "take pledge/take as security/take in debt" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De røver fra de farløse og tar fra de fattige som pant.

• Original Norsk Bibel 1866

  De rive en Faderløs fra Brystet, og (det, som) den Nødtørftige (haver) paa sig, tage de til Pant.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They pluck the fatherless from the breast, and take a pledge of the poor.

• KJV 1769 norsk

  De river den farløse bort fra brystet og tar pant fra de fattige.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They snatch the fatherless from the breast and take a pledge from the poor.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det er de som river barn fra morens bryst og tar den fattiges pant,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De tar med vold den foreldreløse fra brystet, og på de fattige legger de pant.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det finnes de som river det farløse barnet fra brystet og tar det fattiges pant.

• Norsk oversettelse av BBE

  Barn uten far blir revet bort fra morens bryst, og de tar de fattiges små barn for gjeld.

• Coverdale Bible (1535)

  They spoyle the suckinge fatherlesse children, and put the poore in preson:

• Geneva Bible (1560)

  They plucke the fatherles from the breast, and take the pledge of the poore.

• Bishops' Bible (1568)

  They plucke the fatherlesse from the brest, and take the pledge from the poore.

• Authorized King James Version (1611)

  They pluck the fatherless from the breast, and take a pledge of the poor.

• Webster's Bible (1833)

  There are those who pluck the fatherless from the breast, And take a pledge of the poor,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  They take violently away From the breast the orphan, And on the poor they lay a pledge.

• American Standard Version (1901)

  There are that pluck the fatherless from the breast, And take a pledge of the poor;

• Bible in Basic English (1941)

  The child without a father is forced from its mother's breast, and they take the young children of the poor for debt.

• World English Bible (2000)

  There are those who pluck the fatherless from the breast, and take a pledge of the poor,

• NET Bible® (New English Translation)

  The fatherless child is snatched from the breast, the infant of the poor is taken as a pledge.

Referenced Verses

• 2 Kong 4:1 : 1 Nå ropte en kvinne, som var en av konene til profetenes sønner, til Elisha og sa: Din tjener, min mann, er død; og du vet at din tjener fryktet Herren; og kreditoren er kommet for å ta mine to sønner som gjeldslaver.
• Neh 5:5 : 5 Likevel er vår kropp som kroppen til våre brødre, våre barn som deres barn; se, vi tvinger våre sønner og døtre til å bli tjenere, og noen av våre døtre er allerede blitt gjort til slaver; ingen kan frigjøre dem, for andre har overtatt våre marker og vingårder.