Verse 5

Døde skapninger dannes fra dypet under vannet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De døde skjelver; de som ligger i graven.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De døde tingene formes under vannene, og beboerne der nede.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De døde skjelver under vannene og de som bor i dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De døde skjelver under vannene og deres innbyggere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De døde tingene formes under vannene, og deres innbyggere.

• o3-mini KJV Norsk

  Under vannene blir døde ting dannet, sammen med dem som bor der.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De døde tingene formes under vannene, og deres innbyggere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De dødes ånder skjelver under vannet, sammen med deres innbyggere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The dead tremble beneath the waters and those who dwell in them.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.26.5", "source": "הָרְפָאִ֥ים יְחוֹלָ֑לוּ מִתַּ֥חַת מַ֝֗יִם וְשֹׁכְנֵיהֶֽם׃", "text": "*hārĕpāʾîm* *yĕḥôlālû* *mittaḥat* *mayim* *wĕ-šōknêhem*", "grammar": { "*hārĕpāʾîm*": "definite article + noun, masculine plural - the dead/shades/spirits", "*yĕḥôlālû*": "Polal imperfect, 3rd masculine plural - they tremble/writhe", "*mittaḥat*": "preposition + preposition - from under/beneath", "*mayim*": "noun, masculine plural - waters", "*wĕ-šōknêhem*": "waw conjunction + Qal participle, masculine plural construct + 3rd masculine plural suffix - and their inhabitants" }, "variants": { "*rĕpāʾîm*": "dead/shades/departed spirits/giants", "*yĕḥôlālû*": "tremble/writhe/are made to twist in pain", "*šōknêhem*": "their inhabitants/dwellers/those who dwell there" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Skyggene skjelver under vannene og deres innbyggere.

• Original Norsk Bibel 1866

  De Døde bæve under Vandene, og de, som boe deri.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Dead things are formed from under the waters, and the inhabitants thereof.

• KJV 1769 norsk

  De døde blir til under vannene, og de som bor der.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Dead things are formed from under the waters, and the inhabitants thereof.

• Norsk oversettelse av Webster

  "De døde skjelver, de som er under vannet og alt som lever i det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Skyggene er formet under vannene med deres innbyggere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De døde skjelver under vannene og deres innbyggere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Skyggene i underverdenen skjelver; vannene og de som bor i dem.

• Coverdale Bible (1535)

  The giauntes & worthies yt are slayne, & lye vnder ye worlde wt their copanions:

• Geneva Bible (1560)

  The dead things are formed vnder the waters, and neere vnto them.

• Bishops' Bible (1568)

  Are not dead thinges shapen vnder the waters, and thinges by the waters side?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Dead [things] are formed from under the waters, and the inhabitants thereof.

• Webster's Bible (1833)

  "Those who are deceased tremble, Those beneath the waters and all that live in them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The Rephaim are formed, Beneath the waters, also their inhabitants.

• American Standard Version (1901)

  They that are deceased tremble Beneath the waters and the inhabitants thereof.

• Bible in Basic English (1941)

  The shades in the underworld are shaking; the waters and those living in them.

• World English Bible (2000)

  "Those who are deceased tremble, those beneath the waters and all that live in them.

• NET Bible® (New English Translation)

  A Better Description of God’s Greatness“The dead tremble– those beneath the waters and all that live in them.

Referenced Verses

• 1 Mos 6:4 : 4 Det var kjemper på jorden i de dager – og også senere – da Guds sønner gikk inn til menneskenes døtre, og de fødte barn med dem. Disse var de mektige menn fra fortiden, menn av ry.
• Sal 88:10 : 10 Vil du vise mirakler for de døde? Skal de døde reise seg og prise deg?
• Sal 104:25-26 : 25 Slik er denne store og vide sjøen, hvor det kryr av skapninger, både små og store dyr. 26 Der går skipene; der er Leviatan, som du har skapt for å leke i den.
• Esek 29:3-5 : 3 Se, jeg er imot deg, Farao, kongen av Egypt, den store dragen som ligger midt i elvene dine og som sier: 'Min elv tilhører meg, jeg har skapt den for meg selv.' 4 Men jeg vil sette kroker i kjevene dine, og få fiskene i elvene dine til å sitte fast i huden din. Jeg vil dra deg opp fra elvene dine, og alle fiskene skal henge fast i huden din. 5 Og jeg vil kaste deg og alle fiskene i elvene dine ut i ødemarken; du skal falle på de åpne markene og vil ikke bli samlet eller hentet. Jeg har gitt deg til føde for de ville dyrene og fuglene under himmelen.
• Job 41:1-9 : 1 Kan du dra leviatan opp med en krok? Eller hans tunge med en snor som du senker ned? 2 Kan du sette en krok i nesen? Eller bore gjennom kjeven hans med en torn? 3 Vil han komme og be deg? Vil han si vennlige ord til deg? 4 Vil han inngå en pakt med deg? Vil du ta ham som en alltid ved din tjeneste? 5 Vil du leke med ham som med en fugl? Eller vil du binde ham for tjenestene dine? 6 Skal vennene lage en fest for ham? Skal de dele ham som bytte mellom kjøpmenn? 7 Kan du fylle huden hans med piggjerninger? Eller hans hode med fiskespyd? 8 Legg hånden din på ham; husk på at det er en kamp, ikke legg til mer. 9 Se, håpet om ham er forgjeves; skal ikke noen falle om ved synet av ham? 10 Ingen er så fryktinngytende at de tør å vekke ham; hvem kan så stå foran meg? 11 Hvem har hindret meg, så jeg skal gi tilbake? Alt som er under hele himmelen tilhører meg. 12 Jeg vil ikke skjule hans kropps deler, eller hans makt, eller hans imponerende form. 13 Hvem kan avdekke ansiktet på hans kledning? Eller hvem kan komme til ham med hans dobbelbitt? 14 Hvem kan åpne ansiktsdørene hans? Hans tenner er fryktelige rundt omkring. 15 Hans skjell er hans stolthet, lukket som en tett forsegling. 16 De er så nære hverandre at ingen luft kan trenge mellom dem. 17 De er sammenbundet, de holder fast på hverandre, så de ikke kan skilles. 18 Når han nyser, stråler det lys, og øynene hans er som morgenens øyelokk. 19 Flammer kommer fra munnen hans, og gnister av ild kan komme ut. 20 Røyk kommer fra neseborene hans, som fra en kokende gryte. 21 Hans pust setter kull i brann, og en flamme stiger opp fra munnen hans. 22 I hans nakke forblir styrken, og han kjenner ingen sorg, for hvem kan ha glede av å stå foran ham? 23 Flakene på kjøttet hans er sammenbundet: de er faste; de kan ikke beveges. 24 Hans hjerte er så fast som en stein; ja, så hardt som en stor møllestein. 25 Når han reiser seg, blir de mektige redde: av knusningene renser de sine hjerter. 26 Sverdet til den som angriper ham, kan ikke trenge inn: spydet, pilen, eller rustningen kan ikke stå imot. 27 Han anser jern som halm, og messing som råttent treverk. 28 Pilen kan ikke få ham til å flykte: slepesteiner blir for ham som strå. 29 Piler telles for strå: han ler av rystingene fra et spyd. 30 Skarpe gjenstander er under ham; han sprer skarpe ting utover gjørma. 31 Han får dypet til å koke som en gryte; han gjør havet som en krukke med salve. 32 Han lager en sti som lyser bak seg; man ville tro at dypet var grått. 33 På jorden finnes det ikke hans like, han er skapt uten frykt. 34 Han ser på alt som er høyt; han er en konge over alle som er stolte.