Verse 6

Helvete er åpenbart for ham, og ødeleggelse har ingen skjulested.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dødsriket står åpent for ham, og Avgrunnen er uten beskyttelse.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dødsriket er avdekket for ham, og ødeleggelsen har ingen dekke.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dødsriket er åpent for ham, og ødeleggelsen er uten skjul.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Sheol er naken foran ham, og avgrunnen har ingen skjul for ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dødsriket er nakent foran ham, og ødeleggelsen har ingen dekke.

• o3-mini KJV Norsk

  Helvete er blottet for ham, og ødeleggelsen har ingen beskyttelse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dødsriket er nakent foran ham, og ødeleggelsen har ingen dekke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sheol er naken for ham og det finnes ingen dekke for avgrunnen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Sheol is naked before him; Abaddon has no covering.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.26.6", "source": "עָר֣וֹם שְׁא֣וֹל נֶגְדּ֑וֹ וְאֵ֥ין כְּ֝ס֗וּת לָֽאֲבַדּֽוֹן׃", "text": "*ʿārôm* *šĕʾôl* *negdô* *wĕ-ʾên* *kĕsût* *lā-ʾăbaddôn*", "grammar": { "*ʿārôm*": "adjective, masculine singular - naked/bare", "*šĕʾôl*": "noun, feminine singular - Sheol/grave/underworld", "*negdô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - before him/in his presence", "*wĕ-ʾên*": "waw conjunction + particle of negation - and there is no", "*kĕsût*": "noun, feminine singular - covering", "*lā-ʾăbaddôn*": "preposition + noun, masculine singular - to Abaddon/destruction/place of ruin" }, "variants": { "*ʿārôm*": "naked/bare/exposed", "*šĕʾôl*": "Sheol/grave/underworld/realm of the dead", "*ʾăbaddôn*": "Abaddon/destruction/place of ruin" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dødsriket er nakent foran ham, og avgrunnen har ingen dekke.

• Original Norsk Bibel 1866

  Helvede er blot for ham, og Fordærvelsen haver intet Skjul.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Hell is naked before him, and destruction hath no covering.

• KJV 1769 norsk

  Dødsriket er naken for ham, og ødeleggelsen har ingen skjul.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Hell is naked before Him, and destruction has no covering.

• Norsk oversettelse av Webster

  Sheol er naken foran Gud, og Abaddon har ingen dekke.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sheol er naken foran Ham, og tilintetgjørelse har ingen dekke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dødsriket er nakent for Gud, og Avgrunnens avgrunn har ingen dekke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Underverdenen er avdekket for ham, og ødeleggelsen har ingen slør.

• Coverdale Bible (1535)

  yee & all they which dwell beneth in the hell are not hyd fro him, & the very destruccion it self ca not be kepte out of his sight.

• Geneva Bible (1560)

  The graue is naked before him, and there is no couering for destruction.

• Bishops' Bible (1568)

  He is naked before him, and the very destruction it selfe can not be hyd out of his sight.

• Authorized King James Version (1611)

  Hell [is] naked before him, and destruction hath no covering.

• Webster's Bible (1833)

  Sheol{Sheol is the lower world or the grave.} is naked before God, And Abaddon{Abaddon means Destroyer.} has no covering.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Naked `is' Sheol over-against Him, And there is no covering to destruction.

• American Standard Version (1901)

  Sheol is naked before [God], And Abaddon hath no covering.

• Bible in Basic English (1941)

  The underworld is uncovered before him, and Destruction has no veil.

• World English Bible (2000)

  Sheol is naked before God, and Abaddon has no covering.

• NET Bible® (New English Translation)

  The underworld is naked before God; the place of destruction lies uncovered.

Referenced Verses

• Sal 139:8 : 8 Hvis jeg stiger opp til himmelen, er du der; hvis jeg legger meg i helvete, er du der.
• Ordsp 15:11 : 11 Helvete og ødeleggelse er foran Herren; hvor mye mer da menneskenes hjerter.
• Amos 9:2 : 2 Om de graver seg ned til dødsriket, skal min hånd ta dem derfra; om de klatrer opp til himmelen, vil jeg hente dem ned derfra.
• Hebr 4:13 : 13 Ingen skapning er skjult for ham, men alle ting er nakne og åpne for hans øyne, som vi må stå til ansvar for.
• Job 28:22 : 22 Ødeleggelse og død sier: «Vi har hørt om det med våre ører.»
• Job 41:11 : 11 Hvem har hindret meg, så jeg skal gi tilbake? Alt som er under hele himmelen tilhører meg.
• Sal 88:10 : 10 Vil du vise mirakler for de døde? Skal de døde reise seg og prise deg?
• Sal 139:11 : 11 Sannelig, hvis jeg sier at mørket skjuler meg; natten lyser som selve dagen rundt meg.
• Jes 14:9 : 9 Dødsriket under deg vekkes for å ta imot deg når du kommer. Det vekker de døde for deg, selv alle de mektigste på jorden; det har reist opp fra sine troner alle nasjonenes konger.
• Job 11:8 : 8 Det er så høyt som himmelen; hva kan du gjøre? Dypere enn helvete; hva kan du vite?