Verse 8

Han holder vannene i sine tette skyer; skyene revner ikke under dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han samler vannet i skyene; de holder seg hele.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han binder vannene i sine tykke skyer, og skyen revner ikke under dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han binder vannet i sine skyer, men skyene brister ikke under dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han binder vannene i sine skyer, og skyene brister ikke under dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han binder vannene i sine tette skyer, og skyen brister ikke under dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Han binder vannene med sine tette skyer, og skyene sprenges ikke under dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han binder vannene i sine tette skyer, og skyen brister ikke under dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han binder vannet i sine skyer, likevel sprekker ikke skyene under det.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He binds up the waters in his clouds, yet the cloud is not torn apart beneath them.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.26.8", "source": "צֹרֵֽר־מַ֥יִם בְּעָבָ֑יו וְלֹא־נִבְקַ֖ע עָנָ֣ן תַּחְתָּֽם׃", "text": "*ṣōrēr-mayim* *bĕ-ʿābāyw* *wĕ-lōʾ-nibqaʿ* *ʿānān* *taḥtām*", "grammar": { "*ṣōrēr*": "Qal participle, masculine singular - binding/tying up", "*mayim*": "noun, masculine plural - waters", "*bĕ-ʿābāyw*": "preposition + noun, masculine plural construct + 3rd masculine singular suffix - in his clouds", "*wĕ-lōʾ-nibqaʿ*": "waw conjunction + negative particle + Niphal perfect, 3rd masculine singular - and is not torn/split", "*ʿānān*": "noun, masculine singular - cloud", "*taḥtām*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - beneath them" }, "variants": { "*ṣōrēr*": "binding/tying up/wrapping/bundling", "*ʿābāyw*": "his clouds/thick clouds", "*nibqaʿ*": "torn/split/broken open", "*ʿānān*": "cloud/cloud mass" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han binder vannene i sine skyer, men skyene revner ikke under dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han binder Vandet tilsammen i sine Skyer, dog brister Skyen ikke under dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He bindeth up the waters in his thick clouds; and the cloud is not rent under them.

• KJV 1769 norsk

  Han binder vannene i sine tette skyer, og skyen brister ikke under dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He binds up the waters in His thick clouds; and the cloud is not rent under them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han binder vannene i sine tette skyer, og skyen brister ikke under dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han binder vannene i sine tette skyer, og skyene revner ikke under dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han binder vannene i sine tette skyer, og skyen revner ikke under dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ved ham er vannene lukket inne i hans tette skyer, og skyen gir ikke etter under dem.

• Coverdale Bible (1535)

  He byndeth ye water in his cloudes, that they fall not downe together.

• Geneva Bible (1560)

  He bindeth the waters in his cloudes, and the cloude is not broken vnder them.

• Bishops' Bible (1568)

  He byndeth the water in his cloudes, & the cloude is not broken vnder them.

• Authorized King James Version (1611)

  He bindeth up the waters in his thick clouds; and the cloud is not rent under them.

• Webster's Bible (1833)

  He binds up the waters in his thick clouds, And the cloud is not burst under them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Binding up the waters in His thick clouds, And the cloud is not rent under them.

• American Standard Version (1901)

  He bindeth up the waters in his thick clouds; And the cloud is not rent under them.

• Bible in Basic English (1941)

  By him the waters are shut up in his thick clouds, and the cloud does not give way under them.

• World English Bible (2000)

  He binds up the waters in his thick clouds, and the cloud is not burst under them.

• NET Bible® (New English Translation)

  He locks the waters in his clouds, and the clouds do not burst with the weight of them.

Referenced Verses

• Ordsp 30:4 : 4 Hvem har steget opp i himmelen, eller ned til jorden? Hvem har samlet vinden i sine hender? Hvem har bundet vannene i et klesplagg? Hvem har fastsatt alle jordens yttergrense? Hva er hans navn, og hva er hans sønns navn, hvis du kan si det?
• Jer 10:13 : 13 Når han roper, er det mye vann i himmelen, og han lar dampene stige opp fra jordens ender; han lager lyn i regnet og bringer vinden ut av sine skatter.
• Jes 5:6 : 6 Og jeg vil la den bli forstyrret; den skal ikke beskjæres eller graves, tornrik vegetasjon skal vokse opp; jeg vil også befale skyene om ikke å gi regn over den.
• 1 Mos 1:6-7 : 6 Og Gud sa: La det bli en himmel midt i vannene, og la den skille vannene under himmelen fra vannene over himmelen. 7 Og Gud skapte himmelen og skilte vannene under den fra vannene over den.
• Job 36:29 : 29 Kan også noen forstå hvordan skyene utbreder seg, eller lyden av hans tabernakel?
• Job 37:11-16 : 11 Også ved vanning sliter han ut den tette skyen; han sprer sin klare sky. 12 Og den sirkulerer ifølge hans råd, slik at de kan gjøre alt han befaler dem over hele jorden. 13 Han lar det komme, enten for å korrigere, for sitt land, eller av nåde. 14 Lytt til dette, O Job: Stå stille og se på Guds underfulle verk. 15 Vet du når Gud skapte dem og lot lyset fra sin sky skinne frem? 16 Vet du hvordan skyene holdes i balanse, de underfulle verkene til han som har fullkommen kunnskap?
• Job 38:9 : 9 Da jeg gjorde skyen til dens kledning, og mørke som et svøp for det,
• Job 38:37 : 37 Hvem kan telle skyene med visdom? Eller hvem kan stanse himmelens beholdere,
• Sal 18:10-11 : 10 Og han red på en kerub og fløy: ja, han fløy på vindens vinger. 11 Han gjorde mørket til sitt hemmelige sted; hans paviljong rundt ham var dype vannstrømmer og tykke skyer fra himmelen.
• Sal 135:7 : 7 Han får dampene til å stige opp fra jordens ender; han lager lyn for regnet; han bringer vinden ut av sine skatter.