Verse 9

Han holder tilbake ansiktet for sin trone og sprer sine skyer over den.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han skjuler sitt ansikt for sin trone og dekker den med skyer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han skjuler sin trones ansikt og sprer sin sky over den.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han dekker sin trone, han sprer sin sky over den.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han skjuler sitt trones ansikt, brer ut sitt skydekke over den.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han skjuler sitt trones ansikt og brer sin sky over den.

• o3-mini KJV Norsk

  Han holder sitt trons ansikt tilbake, og sprer sine skyer over det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han skjuler sitt trones ansikt og brer sin sky over den.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han skjuler sin trones ansikt, sprer sin sky over den.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He covers the face of his throne and spreads his cloud over it.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.26.9", "source": "מְאַחֵ֥ז פְּנֵי־כִסֵּ֑ה פַּרְשֵׁ֖ז עָלָ֣יו עֲנָנֽוֹ׃", "text": "*mĕʾaḥēz* *pĕnê-kissēh* *paršēz* *ʿālāyw* *ʿănānô*", "grammar": { "*mĕʾaḥēz*": "Piel participle, masculine singular - holding/fastening", "*pĕnê-kissēh*": "noun, masculine plural construct + noun, masculine singular - face of his throne", "*paršēz*": "Qal participle, masculine singular - spreading", "*ʿālāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - upon it/over it", "*ʿănānô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his cloud" }, "variants": { "*mĕʾaḥēz*": "holding/fastening/seizing", "*pĕnê*": "face/presence/surface", "*kissēh*": "throne/seat of honor", "*paršēz*": "spreading/stretching out", "*ʿănānô*": "his cloud/his cloud mass" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han skjuler sin trone og brer sine skyer over den.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han holder fast for (sin) Throne, han udbreder sin Sky over den.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He holdeth back the face of his throne, and spreadeth his cloud upon it.

• KJV 1769 norsk

  Han dekker sitt trones himmel, og sprer sin sky over den.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He holds back the face of His throne and spreads His cloud upon it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han skjuler sin trones ansikt og sprer sin sky over den.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han tar tak i tronens overflate og sprer sin sky over den.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han dekker tronen for sitt ansikt og sprer sitt skydekke over den.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ved ham er hans tronhimmels ansikt tilslørt, og hans sky er bredt ut over den.

• Coverdale Bible (1535)

  He holdeth back his stole, that it caa not be sene, and spredeth his cloudes before it.

• Geneva Bible (1560)

  He holdeth backe the face of his throne: and spreadeth his cloude vpon it.

• Bishops' Bible (1568)

  He holdeth backe the face of his throne, and spreadeth his cloude before it.

• Authorized King James Version (1611)

  He holdeth back the face of his throne, [and] spreadeth his cloud upon it.

• Webster's Bible (1833)

  He encloses the face of his throne, And spreads his cloud on it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Taking hold of the face of the throne, Spreading over it His cloud.

• American Standard Version (1901)

  He incloseth the face of his throne, And spreadeth his cloud upon it.

• Bible in Basic English (1941)

  By him the face of his high seat is veiled, and his cloud stretched out over it.

• World English Bible (2000)

  He encloses the face of his throne, and spreads his cloud on it.

• NET Bible® (New English Translation)

  He conceals the face of the full moon, shrouding it with his clouds.

Referenced Verses

• Sal 97:2 : 2 Skyer og mørke omgir ham; rettferdighet og dom er hans trons sete.
• Hab 3:3-5 : 3 Gud kom fra Teman, og den Hellige fra fjellet Paran. Sela. Hans herlighet dekket himmelen, og jorden var full av hans lovprisning. 4 Og hans stråleglans var som lys; kraftige stråler kom ut fra hånden hans. 5 Fremfor ham kom pest, og brennende kull strømmet ut fra føttene hans.
• 1 Tim 6:16 : 16 Som alene har udødelighet og bor i lys som ingen kan nærme seg; som ingen mennesker har sett, eller kan se: til ham være ære og makt i all evighet. Amen.
• 2 Mos 20:21 : 21 Og folket stod langt borte, men Moses nærmet seg det tette mørket hvor Gud var.
• 2 Mos 33:20-23 : 20 Og han sa: Du kan ikke se mitt ansikt, for ingen kan se meg og leve. 21 Og Herren sa: Se, det er et sted ved meg, og du skal stå på en klippe. 22 Og det skal skje, mens min herlighet passerer forbi, at jeg vil sette deg i en kløft av klippen, og jeg vil dekke deg med hånden mens jeg passerer forbi. 23 Og jeg vil ta bort hånden min, og du skal se min baksiden, men mitt ansikt skal ikke bli sett.
• 2 Mos 34:3 : 3 Og ingen skal komme opp med deg, og ingen skal bli sett over hele fjellet; og la ikke buskapen eller hjorden beite foran fjellet.
• 1 Kong 8:12 : 12 Da talte Salomo, Herren sa at han ville bo i tett mørke.
• Job 22:14 : 14 Tykt skydekke skjuler ham, slik at han ikke ser; han går omkring i himmelen.