Verse 29

Jeg er en bror til drager, og et selskap til ugler.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg er blitt bror til sjakaler og venn til strutser.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg er blitt en bror til drager, og en kamerat til strutser.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg er blitt en bror til sjakalene og en kamerat til strutsene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg har blitt som en bror til sjakaler og en venn til strutser.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg er en bror til sjakaler og en følgesvenn til ugler.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg er en bror av drager, og en kamerat med ugler.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg er en bror til sjakaler og en følgesvenn til ugler.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg er blitt bror til sjakaler og en følgesvenn av strutsen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I am a brother to jackals and a companion to ostriches.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.30.29", "source": "אָ֭ח הָיִ֣יתִי לְתַנִּ֑ים וְ֝רֵ֗עַ לִבְנ֥וֹת יַעֲנָֽה", "text": "*ʾāḥ* I *hāyîṯî* to *tannîm*, and *rēaʿ* to *ḇənôṯ* *yaʿănâ*", "grammar": { "*ʾāḥ*": "noun, masculine singular - brother", "*hāyîṯî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I have become/was", "*lə-tannîm*": "preposition with noun, masculine plural - to jackals/dragons", "*wə-rēaʿ*": "conjunction with noun, masculine singular - and companion/friend", "*li-ḇənôṯ*": "preposition with noun, feminine plural construct - to daughters of", "*yaʿănâ*": "noun, feminine singular - ostrich" }, "variants": { "*ʾāḥ*": "brother/kinsman", "*hāyîṯî*": "have become/was/am", "*tannîm*": "jackals/dragons/wild dogs", "*rēaʿ*": "companion/friend/associate", "*ḇənôṯ yaʿănâ*": "daughters of ostrich/ostriches/female ostriches" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg er blitt en bror til sjakaler, en venn av strutsenes døtre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg er Dragernes Broder, og de unge Strudsers Staldbroder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I am a brother to dragons, and a companion to owls.

• KJV 1769 norsk

  Jeg er en bror til drager, og en følgesvenn til ugler.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I am a brother to jackals, and a companion to owls.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg er blitt bror til sjakaler og venn av strutser.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg er blitt en bror til sjakaler, og en følgesvenn til strutsens døtre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg er en bror til sjakaler og en venn til strutser.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg har blitt en bror til sjakaler, og vandrer i selskap med strutser.

• Coverdale Bible (1535)

  But now. I am a copanyon of dragons, & a felowe of Esiriches.

• Geneva Bible (1560)

  I am a brother to the dragons, & a companion to the ostriches.

• Bishops' Bible (1568)

  But nowe I am a brother of dragons, and a felowe of Estriches.

• Authorized King James Version (1611)

  I am a brother to dragons, and a companion to owls.

• Webster's Bible (1833)

  I am a brother to jackals, And a companion to ostriches.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A brother I have been to dragons, And a companion to daughters of the ostrich.

• American Standard Version (1901)

  I am a brother to jackals, And a companion to ostriches.

• Bible in Basic English (1941)

  I have become a brother to the jackals, and go about in the company of ostriches.

• World English Bible (2000)

  I am a brother to jackals, and a companion to ostriches.

• NET Bible® (New English Translation)

  I have become a brother to jackals and a companion of ostriches.

Referenced Verses

• Mika 1:8 : 8 Derfor vil jeg klage og felle tårer; jeg vil gå naken; jeg vil lage en klagesang som drager, og sørge som ugler.
• Sal 102:6 : 6 Jeg er som en pelikan i ødemarken: jeg er som en ugle i ørkenen.
• Jes 13:21-22 : 21 Men ville dyr fra ørkenen skal ligge der; og husene deres skal være fulle av triste skapninger; ugler skal bo der, og satyrer skal danse der. 22 Og de ville dyrene fra øyene skal skrike i sine ødelagte hus, og drager i sine praktfulle palasser; tiden hennes nærmer seg, og dagene hennes skal ikke bli forlengt.
• Jes 38:14 : 14 Som en hegre eller en svale kvitrede jeg; jeg sørget som en due. Mine øyne svikter av å se oppover: O HERRE, jeg er nedbøyd; vær du min hjelp.
• Job 17:14 : 14 Jeg har sagt til råtten, 'Du er min far'; til ormen, 'Du er min mor og søster.'
• Sal 44:19 : 19 Selv om du har knust oss hardt i en uoppnåelig plass og dekket oss med dødens skygge.
• Mal 1:3 : 3 Men jeg hatet Esau og ødela hans fjell og arv.