Verse 5

De ble drevet bort fra menneskene; de ble behandlet som tyver.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De blir avvist av samfunnet; folk roper etter dem, som om de var samfunnets avskum.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De ble drevet bort fra fellesskapet, de ropte etter dem som etter en tyv.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  de blir drevet bort fra samfunnet, man roper etter dem som etter en tyv.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fra sitt fellesskap er de drevet ut, folk roper etter dem som etter en tyv.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De ble jaget bort fra menneskene, og det ble ropt etter dem som etter en tyv.

• o3-mini KJV Norsk

  De ble drevet ut fra menneskenes midte, og man ropte etter dem som etter en tyv.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De ble jaget bort fra menneskene, og det ble ropt etter dem som etter en tyv.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fra samfunnet drives de bort, roper etter dem som etter en tyv.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They are driven out from among society, and people shout at them as if they were thieves.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.30.5", "source": "מִן־גֵּ֥ו יְגֹרָ֑שׁוּ יָרִ֥יעוּ עָ֝לֵ֗ימוֹ כַּגַּנָּֽב", "text": "From *gêw* they *yəḡōrāšû*, they *yārîʿû* upon them like the *gannāḇ*", "grammar": { "*min-gêw*": "preposition with noun, masculine singular - from midst/community", "*yəḡōrāšû*": "verb, pual imperfect, 3rd person masculine plural - they are driven out", "*yārîʿû*": "verb, hiphil imperfect, 3rd person masculine plural - they shout/cry out", "*ʿălêmô*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix (poetic form) - upon them", "*ka-gannāḇ*": "preposition of comparison with noun, masculine singular - like the thief" }, "variants": { "*gêw*": "midst/community/society", "*yəḡōrāšû*": "are driven out/expelled/banished", "*yārîʿû*": "shout after/cry out/raise an alarm", "*gannāḇ*": "thief/stealer/robber" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De blir drevet vekk fra samfunnet, ropt opp mot som tyver.

• Original Norsk Bibel 1866

  de uddreves midt derfra, man skreg mod dem som mod en Tyv.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They were driven forth from among men, (they cried after them as after a thief;)

• KJV 1769 norsk

  De ble drevet bort fra folk, (man ropte etter dem som etter en tyv;)

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They were driven out from among men, they cried after them as after a thief;

• Norsk oversettelse av Webster

  De er jaget vekk fra folket, og roper etter dem som etter en tyv.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De blir kastet ut fra folket, som man roper mot en tyv.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De drives bort fra blant folk; man roper etter dem som etter en tyv.

• Norsk oversettelse av BBE

  De blir sendt bort fra sine byfolk, jaget som tyver.

• Coverdale Bible (1535)

  And when they were dryuen forth, men cried after them, as it had bene after a thefe.

• Geneva Bible (1560)

  They were chased forth fro among men: they shouted at them, as at a theefe.

• Bishops' Bible (1568)

  And when they were dryuen foorth, men cryed after them as it had ben afafter a thiefe.

• Authorized King James Version (1611)

  They were driven forth from among [men], (they cried after them as [after] a thief;)

• Webster's Bible (1833)

  They are driven forth from the midst of men; They cry after them as after a thief;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  From the midst they are cast out, (They shout against them as a thief),

• American Standard Version (1901)

  They are driven forth from the midst [of men] ; They cry after them as after a thief;

• Bible in Basic English (1941)

  They are sent out from among their townsmen, men are crying after them as thieves

• World English Bible (2000)

  They are driven out from the midst of men. They cry after them as after a thief;

• NET Bible® (New English Translation)

  They were banished from the community– people shouted at them like they would shout at thieves–

Referenced Verses

• Dan 4:25 : 25 De skal drive deg bort fra mennesker, og din bolig skal være med dyrene på marken; de skal få deg til å spise gress som oksene, og de skal våte deg med dugg fra himmelen, og syv ganger skal gå over deg, til du vet at Den Høyeste hersker over menneskers rike, og gir det til hvem han vil.
• Dan 4:32-33 : 32 Og de skal drive deg bort fra mennesker, og din bolig skal være med dyrene på marken: de skal få deg til å spise gress som oksene, og syv ganger skal gå over deg, inntil du vet at Den Høyeste hersker over menneskers rike, og gir det til hvem han vil. 33 Samtidig ble dette oppfylt over Nebukadnesar; han ble drevet bort fra mennesker, og spiste gress som oksene, og kroppen hans ble våt av dugg fra himmelen, til håret vokste ut som ørnefjær, og neglene som fugleklør.
• 1 Mos 4:12-14 : 12 Når du dyrker jorden, vil den ikke lenger gi deg sin kraft. Du skal være en flyktning og en omstreifer på jorden. 13 Kain sa til Herren: 'Min straff er for tung å bære.' 14 'Se, i dag driver du meg bort fra jorden, og jeg skal skjules for ditt ansikt. Jeg skal være en flyktning og en omstreifer på jorden, og det vil skje at alle som finner meg, vil drepe meg.'
• Sal 109:10 : 10 La hans barn bli vagabonder og tigge i nød; la dem søke sitt brød også fra øde steder.