Verse 33

Hvis ikke, lytt til meg: vær stille, og jeg skal lære deg visdom.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvis ikke, så hør på meg; vær stille, og jeg skal lære deg visdom.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvis ikke, hør på meg: Vær stille, og jeg skal lære deg visdom.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men hvis du ikke har noe å si, hør på meg; vær stille, så vil jeg lære deg visdom.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis ikke, lytt til meg; vær stille, og jeg skal lære deg visdom.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis ikke, lytt til meg: hold fred, så skal jeg lære deg visdom.

• o3-mini KJV Norsk

  Hvis ikke, lytt til meg: hold stille, så skal jeg lære deg visdom.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis ikke, lytt til meg: hold fred, så skal jeg lære deg visdom.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis ikke, så lytt til meg, vær stille, så skal jeg lære deg visdom.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But if not, listen to me; be silent, and I will teach you wisdom.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.33.33", "source": "אִם־אַ֭יִן אַתָּ֥ה שְֽׁמַֽע־לִ֑י הַ֝חֲרֵ֗שׁ וַאֲאַלֶּפְךָ֥ חָכְמָֽה׃ ס", "text": "*ʾim*-*ʾayin* *ʾattâ* *šəma'*-*lî* *haḥărēš* *waʾăʾallepkā* *ḥokmâ*", "grammar": { "*ʾim*": "conditional particle - if", "*ʾayin*": "adverb - not", "*ʾattâ*": "personal pronoun, 2nd person masculine singular - you", "*šəma'*": "qal imperative, masculine singular - listen", "*lî*": "preposition with 1st person singular suffix - to me", "*haḥărēš*": "hiphil imperative, masculine singular - keep silent", "*waʾăʾallepkā*": "conjunction + piel imperfect, 1st person singular with 2nd person masculine singular suffix - and I will teach you", "*ḥokmâ*": "noun, feminine singular - wisdom" }, "variants": { "*ʾayin*": "not/nothing/none", "*šəma'*": "listen/hear/obey", "*haḥărēš*": "keep silent/be quiet/hold your peace", "*ʾăʾallepkā*": "I will teach you/I will instruct you/I will train you", "*ḥokmâ*": "wisdom/skill/insight" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men hvis ikke, så lytt til meg; vær stille, så lærer jeg deg visdom.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men haver du Intet (at sige), da hør du mig; ti, saa vil jeg lære dig Viisdom.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If not, hearken unto me: hold thy peace, and I shall teach thee wisdom.

• KJV 1769 norsk

  Hvis ikke, lytt til meg: hold fred, og jeg skal lære deg visdom.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If not, listen to me: hold your peace, and I shall teach you wisdom.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis ikke, hør på meg: Ti still, så skal jeg lære deg visdom."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis det ikke er det, lytt til meg, vær stille, og jeg vil lære deg visdom.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis ikke, lytt til meg: Hold fred, og jeg vil lære deg visdom.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis ikke, gi meg oppmerksomhet, og vær stille, så skal jeg gi deg visdom.

• Coverdale Bible (1535)

  Yf thou hast nothinge, then heare me, and holde thy tonge, so shal I teach the wy?dome.

• Geneva Bible (1560)

  If thou hast not, heare me: holde thy tongue, and I will teach thee wisedome.

• Bishops' Bible (1568)

  If thou hast nothing, then heare me, and hold thy tongue, and I shall teache thee wysdome.

• Authorized King James Version (1611)

  If not, hearken unto me: hold thy peace, and I shall teach thee wisdom.

• Webster's Bible (1833)

  If not, listen to me: Hold your peace, and I will teach you wisdom."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  If there are not -- hearken thou to me, Keep silent, and I teach thee wisdom.

• American Standard Version (1901)

  If not, hearken thou unto me: Hold thy peace, and I will teach thee wisdom.

• Bible in Basic English (1941)

  If not, give attention to me, and keep quiet, and I will give you wisdom.

• World English Bible (2000)

  If not, listen to me. Hold your peace, and I will teach you wisdom."

• NET Bible® (New English Translation)

  If not, you listen to me; be silent, and I will teach you wisdom.”

Referenced Verses

• Sal 34:11 : 11 Kom, dere barn, hør på meg; jeg vil lære dere hvordan dere skal frykte Herren.
• Sal 49:3 : 3 Min munn skal tale visdom; hjertet mitt skal meditere om forståelse.
• Ordsp 4:1-2 : 1 Hør, dere barn, undervisningen fra en far, og vær oppmerksomme så dere forstår. 2 For jeg gir dere god lære, ikke svik mine lover.
• Ordsp 5:1-2 : 1 Min sønn, lytt til min visdom, og bøy øret ditt til min forståelse: 2 Slik at du kan vise omtanke, og leppene dine kan bevare visdom.
• Ordsp 8:5 : 5 O dere enkle, forstå visdom; og dere tåpelige, få et forstandig hjerte.
• Job 33:3 : 3 Mine ord kommer fra hjertet mitt; leppene mine uttaler kunnskap klart.