Verse 11

For et menneskes gjerninger vil han la komme tilbake til ham, og hver enkelt skal høste etter sine veier.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For han gjengjelder mennesket etter dets gjerning og lar hver enkelt oppleve det han fortjener.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For etter en manns gjerning skal han gjengjelde ham, og la hver mann finne etter sine veier.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han gir hvert menneske etter dets handlinger, og lar enhver finne etter sin vei.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For han gir et menneske lønn etter dets gjerninger og lar det treffe ham etter hans veier.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For han gir hver mann igjen for hans gjerninger og lar hver og en finne etter sine veier.

• o3-mini KJV Norsk

  For han skal betale en mann for hans gjerninger, og la enhver få sin del etter sine handlinger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For han gir hver mann igjen for hans gjerninger og lar hver og en finne etter sine veier.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han gjengjelder mennesket etter dets gjerninger og lar det finne lønn etter sin ferd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For He repays a man for his deeds and brings upon him what his conduct deserves.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.34.11", "source": "כִּ֤י פֹ֣עַל אָ֭דָם יְשַׁלֶּם־ל֑וֹ וּֽכְאֹ֥רַח אִ֝֗ישׁ יַמְצִאֶֽנּוּ׃", "text": "*kî* *pōʿal* *ʾādām* *yəšallem-lô* *û-kəʾōraḥ* *ʾîš* *yamṣiʾennû*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*pōʿal*": "masculine singular construct noun - work of", "*ʾādām*": "masculine singular noun - human/mankind", "*yəšallem*": "Piel imperfect, 3rd masculine singular - he repays", "*lô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to him", "*û-kəʾōraḥ*": "waw conjunction + preposition + masculine singular construct noun - and according to way of", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man", "*yamṣiʾennû*": "Hiphil imperfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - he causes to find him/brings upon him" }, "variants": { "*pōʿal*": "work/deed/action", "*ʾādām*": "human/mankind/person", "*yəšallem*": "repays/rewards/requites", "*ʾōraḥ*": "way/path/conduct", "*ʾîš*": "man/individual/person", "*yamṣiʾennû*": "causes to find him/brings upon him/lets befall him" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For menneskets gjerning lønner han ham, og etter en manns vei lar han det gå ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi han skal betale et Menneske efter dets Gjerning, og lade hver finde efter sin Vei.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the work of a man shall he render unto him, and cause every man to find according to his ways.

• KJV 1769 norsk

  Han vil gi mennesket etter dets gjerninger, og la hver mann finne det som svarer til hans vei.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For the work of a man shall He repay him, and cause every man to find according to his ways.

• Norsk oversettelse av Webster

  For handlingene til en mann vil han gi igjen for ham, Og la enhver finne det som svarer til hans veier.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For en manns gjerning lønner Han ham for, og etter en manns vei lar Han ham finne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For et menneskes verk gir han tilbake til ham, Og lar hver mann finne etter sine veier.

• Norsk oversettelse av BBE

  For han gir hver mann belønningen for hans arbeid, og sørger for at han får fruktene av sine veier.

• Coverdale Bible (1535)

  but he rewardeth the workes of man, and causeth euery man to fynde acordinge to his wayes.

• Geneva Bible (1560)

  For he will render vnto man according to his worke, and cause euery one to finde according to his way.

• Bishops' Bible (1568)

  For he shall rewarde man after his workes, and cause euery man to finde according to his wayes.

• Authorized King James Version (1611)

  For the work of a man shall he render unto him, and cause every man to find according to [his] ways.

• Webster's Bible (1833)

  For the work of a man will he render to him, And cause every man to find according to his ways.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For the work of man he repayeth to him, And according to the path of each He doth cause him to find.

• American Standard Version (1901)

  For the work of a man will he render unto him, And cause every man to find according to his ways.

• Bible in Basic English (1941)

  For he gives to every man the reward of his work, and sees that he gets the fruit of his ways.

• World English Bible (2000)

  For the work of a man he will render to him, and cause every man to find according to his ways.

• NET Bible® (New English Translation)

  For he repays a person for his work, and according to the conduct of a person, he causes the consequences to find him.

Referenced Verses

• Sal 62:12 : 12 Også til deg, Herre, tilhører din nåde; for du gir tilbake til hver enkelt etter hans gjerning.
• Matt 16:27 : 27 For Menneskesønnen skal komme i sin fars herlighet med sine engler; og da skal han gi hver enkelt etter deres gjerninger.
• Rom 2:6 : 6 Som vil gi hver enkelt i henhold til hans gjerninger.
• 2 Kor 5:10 : 10 For vi må alle fremstå for Kristi domstol; for at hver enkelt skal motta det han har gjort i sin kropp, i samsvar med hva han har gjort, enten godt eller dårlig.
• Åp 22:12 : 12 Og se, jeg kommer snart; og min belønning er med meg, for å gi hver enkelt etter sitt verk.
• Jer 32:19 : 19 Stor i råd, og mektig i gjerning; for dine øyne er åpne for alle menneskers veier: for å gi hver enkelt etter hans veier, og etter frukten av hans gjerninger.
• Ordsp 24:12 : 12 hvis du sier: Se, vi visste ikke; vurderer ikke han som veier hjertene dette? Og han som beskytter sjelen din, vet ikke han dette? Skal ikke han dømme enhver etter sine gjerninger?
• Gal 6:7-8 : 7 La deg ikke narre; Gud lar seg ikke latterliggjøre: for hva en mann sår, det skal han også høste. 8 For den som sår til sitt kjøtt, skal høste skade fra kjødet; men den som sår til Ånden, skal fra Ånden høste evig liv.
• 1 Pet 1:17 : 17 Og hvis dere kaller på Faderen, som dømmer hver enkelt uten forskjell, så tilbring tiden av deres opphold her med respekt:
• Job 33:26 : 26 Han skal be til Gud, og han vil være vennlig mot ham; og han skal se Guds ansikt med glede; for han vil gi mennesket dets rettferdighet.
• Ordsp 1:31 : 31 Derfor skal de spise av frukten av sin egen vei, og bli fornøyd med sine egne oppfinnelser.
• Esek 33:17-20 : 17 Likevel sier barna av ditt folk: 'Herren vei er ikke rettferdig'; men deres vei er ikke rettferdig. 18 Når den rettferdige vender seg bort fra sin rettferdighet og begår ondskap, skal han også dø for det. 19 Men hvis den onde vender seg bort fra sin ondskap og gjør det som er lovlig og rett, vil han leve på grunn av det. 20 Men dere sier: 'Herren sin vei er ikke rettferdig.' O dere i Israels hus, jeg vil dømme hver og en av dere etter deres veier.